Brezhoneg Bro-Vear

« sañset »

Frazennoù kavet : 402

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

• 🔗 kar hennezh an hini en em okupe doute hein... eñ 'neus eu... a derc'he a-dost dezhe sañset met... met eu... oh, la, la ! met abaoe emañ Jean en e-unan n'out ket bet e-barzh ?

  [...]

  car c'est lui qui s'occupait d'eux hein... il a euh... il veillait sur eux en principe mais... mais euh... oh, la, la ! mais depuis que Jean est tout seul tu n'y as pas été ?

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 ya, 'oant ket deut... 'oant ket deut aze pinvidik hein sañset eu... kar i a oa manet war-hom-lerc'hoù-ni hein ! i zo... ya, manet kazi un tamm... un tamm... un tamm war-hom-lerc'hoù-ni c'hoazh

  [...]

  oui, ils n'étaient pas venus... ils n'étaient pas venus riches hein en principe euh... car ils étaient moins développés [équipés] que nous hein ! ils sont... oui, restés quasiment un peu... un peu... un peu attardés par rapport à nous

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 unan doute 'na en em suisidet, 'na ket nemet 49 ans pa 'na en em suisidet, ya, hag eu... egile, egile a oa ur feneant eu... egile 'h ae da welet eu... ti eu... ti ur voisine, daoust hag-eñ 'dihe ket ezhomm komisionoù, douzh ar vilajenn met... met... met se 'oa ket o rol sañset ivez ! machin eu... machin hein ! neuze e arrient... e arrient amañ a-greiz-tout eu... a-wechoù e arrient en-dro kreistez, a-wechoù e arrient goude-merenn, 'da... 'da eur ebet eu... 'da eur ebet d'arriet na mann ebet hein !

  [...]

  l'un d'eux s'était suicidé, il n'avait que 49 ans quand il s'était suicidé, oui, et euh... l'autre, l'autre était un fainéant euh... l'autre allait voir euh... chez euh... chez une voisine, est-ce qu'elle n'avait pas besoin de courses, du village mais... mais... mais ça ce n'était pas leur rôle en principe non plus ! machin euh... machin hein ! alors ils arrivaient... ils arrivaient ici tout à coup... parfois ils arrivaient vers midi, parfois ils arrivaient l'après-midi, ils n'avaient... ils n'avaient pas d'heure euh... ils n'avaient pas d'heure pour arriver ni rien hein !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 ya, n'eo ket, 'oa ket eu... oajet sañset met... aon 'nea, aon 'na pa oa arri ar c'h... Covid ha tout an traoù, ha me a lâre dezhañ « bah ! me n'on ket jenet gant se moarvat hañ ! me n'on ket... » met 'oan ket derc'het ba ma galon tu comprends !

  [...]

  oui, ce n'est pas, il n'était pas euh... âgé en principe mais... il avait peur, il avait quand le C... le Covid et tout était arrivé, et moi je lui disait « bah ! moi ça ne me gêne pas hein ! moi je ne suis pas... » mais je ne n'avais pas de problème cardiaque tu comprends !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 met se zo drol a-walc'h ivez, pa oa arri... kar me zo unan douzh ar re diwezhañ pa n'eus... n'eus ket nemet ma breur... breur war-ma-lerc'h, ac'hanta, ar reoù... ar reoù goshañ a deske... 'deskent ket galleg dimp hein ! nann eu... ha kaozeet brezhoneg ! 'vez ket kaozeet nemet brezhoneg hein ! sañset eu...

  [...]

  mais ça c'est assez bizarre aussi hein, quand était arrivé... car moi je suis une des dernières puisqu'il n'y a... il n'y a que mon frère... frère après moi, eh bien, ceux... les plus âgés apprenaient... ne nous apprenaient pas le français hein ! non euh... et [on] parlait breton ! on ne parle que breton hein ! en principe euh...

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 ya met bepred eu... en... en brezhoneg, e gollemp gant ar reoù all, les Français sañset, ya, e gollemp...

  [...]

  oui mais toujours est-il euh... en... en breton, nous étions perdants par rapport aux autres, les Français en principe, oui, nous étions perdants...

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 hemañ zo aet da brepariñ... e damm stal a-benn... a-benn e arrio... aze zo sañset xxx ( ?) ar reoù all d'arriout aze c'hoazh, me n'onn ket, n'onn ket pesort eo ar machin... pesort eo machin-mañ ? ah bon ?! ha... ha pesort e ri gante goude ?

  [...]

  il est allé préparer... son matériel... lorsqu'arrivera... là en principe xxx ( ?) les autres vont venir là, moi je ne sais pas, je ne sais pas ce qu'est l'appareil... c'est quoi cet appareil-ci ? ah bon ?! et... et tu en feras quoi après ?

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 al Lezoe... al Lezoen zo eu... ah, ya ! hennezh zo war hent Kemp... hennezh zo war... sañset war hent Kemper ya, ya, al Lezoen ya, hennezh zo war... aze e oa les Duchêne o chom, aze e oa ur menaj ivez !

  [le̞ˈzɔwə - le̞ˈzɔwən ... - a ja - ... - ... ˈkempəɻ - ja - le̞ˈzɔwən ja - ... - ...]

  Plouriou

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 ar C'houel ya, ar C'houel ac'hanta... aze e oa ar C'houel sañset, aze e oa ar C'houel ba... a-raok e arriez ba... mont da derc'hen da vont da... da Gemper, war hent Kemper

  [ˈhuɛl ja - ˈhuəl ... - ... ˈhuəl ... - ... ˈhuəl ... - ... - ... - ... ˈgempəɻ - ... ˈkempəɻ]

  Plouriou

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 hennezh eo... ti... ti eu... an hini zo... an hini zo boucher amañ, pesort anv eo hennezh eu... ar Bonnieg aze ! hennezh zo ar Bonnieg aze, ba Toull ar Prad eo... Toull ar Prad eo hennezh, sañset eu... bezañ e oa ar Poursod, met aze eo bet gwerzhet an ti, gwerzhet ar menaj, eñ zo bet marvet ha...

  [... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... tulˈpɹ̥aˑd ... - tulˈpɹ̥aˑd ... - ... - .... - ... - ... - ...]

  Plouriou

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 Kerlev zo ivez, ya met Kerlev zo en tu all, Kerlev zo eu... Kerlev zo sañset eu... Kerleau eo sañset, Kerlev

  [kɛꝛˈlɛˑf ... - ... kɛꝛˈlɛˑv ... - kɛꝛˈlɛˑv ... - ˌkɛꝛˈlɛˑv ... - ... - kɛꝛˈlɛˑf]

  Plouriou

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 ya, Hent ar Pasaj, ya, pele... pelec'h emañ hennezh ? Penn ar Pasaj ? ah, se eo an istoar... Hent ar Pasaj, pelec'h emañ hennezh sañset ?

  [ja - he̞nˈpasaʃ - ... - ... - pe̞nˈpasaʃ - ... - he̞nˈpasaʃ - ...]

  Plouriou

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 ma... ma vamm a oa sañset o chom ba ar Ru, ba ar Ru ba Kerfod, machin eu... ba ar Ru, me 'meus klevet lâret se met... bezañ e oa o chom ba ar Ru

  [... aˈɻyˑ ... - ... aˈɻyˑ ... kɛꝛˈvoˑt - ... - ... ˈɻyˑ - ... - ... aˈɻyˑ]

  Kerfod

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 👂 🔗 'meump ket bet klasket sañset... met pelec'h e glaskfomp ? 'oaromp ket !

  [...]

  nous n'avons pas cherché en principe [le mot breton]... mais où chercherons-nous ? nous ne savons pas !

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. pemzek vloaz eo yaouankoc'h eviton, ha me 'oaran ket pet vloaz 'meus 2. naontek vloaz eo yaouankoc'h eviton, se n'eo ket sañset... 1. ha te zo c'hwec'h vloaz koshoc'h eviton 2. kozh c'hoazh eu... 1. met aze e ran kaozioù ! 2. hoñ... hoñ a oa kat da gonduiñ c'hoazh

  [...]

  1. elle est quinze ans plus jeune que moi, et moi je ne sais pas quel âge j'ai 2. elle est dix-neuf ans plus jeune que moi, ça en principe ce n'est pas... 1. et toi tu es six ans plus âgé que moi 2. vieux encore euh... 1. mais là je dis des bêtises ! 2. elle... elle est encore capable de conduire

  Gant :
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha Ke... Kerfeilhenn ac'hanta ma kerez zo un antre en traoñ hag un antre e-skrec'h, ya ! ha... hag... hag an hini e-skrec'h, hennezh zo ac'hanta... un antre... prive sañset !

  [... - kɛꝛˈfe̞je̞n ... - ja - ... - ... - ... - ...]

  Rospez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivona an Nedeleg (Razaved), ganet e 1936 e Ploubêr, o chom e Rospez, marvet e 2025, tud bet ganet e Ploubêr / Ploulec'h.
  Bet tremenet he yaouankiz en Brelevenez ; deut da chom da Rospez en 1958

  Dastumer : Tangi (2024-01-03)

• 👂 🔗 ah, ya ! ar Rest Vihan hag ar Rest Vras, ar Rest Vras a oa ur pezh menaj sañset gwechall

  [a ja - ˌɻezˈviˑən a ˌɻezˈvɻaˑs - ˌɻezˈvɻaˑz ...]

  Brelevenez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivona an Nedeleg (Razaved), ganet e 1936 e Ploubêr, o chom e Rospez, marvet e 2025, tud bet ganet e Ploubêr / Ploulec'h.
  Bet tremenet he yaouankiz en Brelevenez ; deut da chom da Rospez en 1958

  Dastumer : Tangi (2024-01-03)

• 👂 🔗 (R. : Met fin ar goañv 'vije ket brein ?) Oh nann. Oh nann, ar foenn 'chome mat hañ. Pa 'vije ket glebiet. 'Vije ket ezhomm da c'hlebiañ anezhañ. (R. : Ah ya, ma vije sec'h 'vije…) Pa vije bet sec'h 'oa sañset da chom sec'h goude. Ha a-hend-all 'vreinie quoi.

  (R. : Mais à la fin de l'hiver, il n'était pas pourri ? [foin]) Oh non, le foin restait bien. Quand il n'était pas humidifié. Il ne fallait pas le mouiller. (R. : Ah oui, s'il était sec, il était…) Quand il était sec, il était censé resté sec après. Et sinon il pourrissait.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal (2012-11-30)

• 👂 🔗 eñ a oa mal foutu... sañset, klañvus e oa kwa !

  [... - ... - ˈklɑ̃ˑvyz ...]

  il était mal foutu... en principe, il était maladif quoi !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Remond Daniel, ganet e 1942 e Louaneg, o chom e Louaneg, tud bet ganet e Louaneg / Louaneg.

  Dastumer : Tangi (2023-10-31)

• 👂 🔗 ni... ni a oa 'ba Kervennou sañset, pe Keryenno a vije graet deusontañ, met a-raok e oa Kergwenniou

  [... kɛꝛˈve̞nnu ... - pe kɛꝛˈje̞nno ... - ... kɛꝛˈgwe̞ɲu]

  Louaneg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Remond Daniel, ganet e 1942 e Louaneg, o chom e Louaneg, tud bet ganet e Louaneg / Louaneg.

  Dastumer : Tangi (2023-10-26)

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21