Brezhoneg Bro-Vear

« sikour »

Frazennoù kavet : 110

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6

• 🔗 pa... pa 'neus komañset an dud da labourat asambles, al labourerien-douar, hein ! e vije ezhomm en em sikour, gant eu... ar pezh a vez graet bremañ evit eu... añsilaj ha tout se, an dud en em veske, hag evit dornañ an eost ha tout, troc'hañ an eost...

  [...]

  quand... quand les gens ont commencé à travailler ensemble, les agriculteurs, hein ! il fallait s'entraider, lors de... ce qu'on fait maintenant pour euh... l'ensilage et tout ça, les gens se fréquentaient, et pour battre le blé et tout, couper le blé...

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Pêr ar Mezeg, ganet e 1932 e Tresigne, o chom e Tresigne, tud bet ganet e Tresigne / Goudelin.

  Dastumer : Tangi (2024-06-05)

• 🔗 mamm Yvonne a oa chomet klañv goude e oa ganet... Yvonne quoi, ha 'da bet ezhomm da gaout eu... ur plac'h evit sikour, ha... ha he da kemeret ur plac'h e-lec'h o doa kavet kwa, ur plac'h duzh... en tu all da...

  [...]

  la mère d'Yvonne était restée malade après que Yvonne... soit née quoi, et elle avait eu besoin euh... d'une femme pour aider, et... et elle avait pris une femme là où ils avaient trouvé quoi, une femme de... de l'autre côté de...

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Pêr ar Mezeg, ganet e 1932 e Tresigne, o chom e Tresigne, tud bet ganet e Tresigne / Goudelin.

  Dastumer : Tangi (2024-06-05)

• 👂 🔗 1. ah ! à daou 'h it welloc'h ! hag ar pezh a gav unan, egile a ra marteze ivez... 2. ya met eu... 3. (sañset a ra ?) en em sikour !

  [...]

  1. ah ! à deux vous fonctionnez mieux [pour répondre] ! et ce que trouve un, l'autre le fait aussi... 2. oui mais euh... 3. (en principe ?) on s'aide !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Marcelle al Louedeg, ganet e 1943 e Plouilio, o chom e Plouilio, tud bet ganet e Plouilio / Plouilio.
  – Amede ar Meur, ganet e 1935 e Servel, o chom e Tredraezh, tud bet ganet e Tredraezh / Tredraezh.
  breur da Jañ ar Meur ; e yaouankiz en Servel hag aet da 20 vloaz da Blouilio
  – Jañ ar Meur, ganet e 1938 e Servel, o chom e Plouilio, tud bet ganet e Tredraezh / Tredraezh.
  gwaz Marcelle al Louedeg

  Dastumer : Tangi (2024-07-08)

• 👂 🔗 xxx ( ?) e oan o tennañ pataz ti Francis, hag e oa... e oa... e oa unan hag a oa... a ouie brezhoneg ivez, tail... piker-min e oa, hag e oa o sikour ac'hanon da dennañ patatez peogwir e oa en-kichen, « te, Job, a oar brezhoneg aze ? me zo sur, emezañ... » peogwir ma... ma... ma mamm-gaer a oa deus Brengwiler, « petra e la... petra eo Brengwiler en brezhoneg, emezañ ? » « ah, se, emezon-me, nann... » « goude xxx ( ?) ac'hanout, emezañ » « n'on ket da lâret, nann... » « Place du Marché, » ha goude 'meus bet klevet gant unan bennaket all c'hoazh e oa... e oa se, mais... ça correspond pas, emezon-me, 'gorrespond ket ! Place du Marché met ya, Plasenn ar Marc'had pe...

  [bɾɛ̃ŋˈgwiˑlɛɻ - bɾɛ̃ŋˈgwiˑlɛɻ]

  Tregastell

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Job Karre, ganet e 1933 e Pleuveur-Bodou, o chom e Pleuveur-Bodou, tud bet ganet e Pleuveur-Bodou / Pleuveur-Bodou.

  Dastumer : Tangi (2023-10-11)

• 👂 🔗 me 'h ae da sikour, me 'h ae d'ober si... d'ober ragoud, ya met... met... ya met pas... just e-tal-kichen ! Krec'h Olier ha... ya, ya !

  [... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ˌkɹ̥e̞hoˈliˑəꝛ a – ja ja]

  Ploubêr

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Marie-Antoinette ar Park, ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Sant-Ke-Perroz, tud bet ganet e Bulien / Ploubêr.

  Dastumer : Tangi (2023-09-16)

• 👂 🔗 Homañ e oa... ur familh a oa... eu... douzh eu... Minihy-Tréguier kwa. Hag eu... aze e oa ur familh... kalz a vugale, pemp pe c'hwec'h a vugale e oant kwa. Hag ar breur-kaer a oa o chom 'ba Langoad. Ha komañset kemer oad kwa, 'na goullet gant e vreur-kaer : « Ma... ma filhor aze, 'vijes ket kontant da lezel anezhañ da dont da... da labourat du-mañ da sikour ac'hanon ivez, me zo o komañs kemer... kemer oad ha... 'meus kombad d'ober tout ma labourioù ha bezañ skuizh ha... ar paotr yaouank-se... me a baeo anezhañ kwa ! »

  [...]

  Elle c'était... c'était une famille... euh... de euh... Minihy-Tréguier quoi. Et euh... là il y avait une famille... avec beaucoup d'enfants, ils étaient cinq ou six enfants quoi. Et le beau-frère habitait à Langoad. Et il avait commencé à prendre de l'âge quoi, il avait demandé à son beau-frère : « Mon... mon filleul là, tu ne voudrais pas le laisser venir... travailler chez moi pour m'aider un peu aussi, je commence à prendre... à prendre de l'âge et... j'ai du mal à faire tous mes travaux et j'en suis fatigué et... ce jeune homme-là... moi je le paierai quoi ! »

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ifig Moriz, ganet e 1935 e Goudelin, o chom e Goudelin, tud bet ganet e ar Merzher / Tregonev.

  Dastumer : Tangi (2025-05-22)

• 👂 🔗 Eñ oc'h arriout er porzh mor aze. Oh ! Dour, kalz a dour... hag e oa ur pesketaer aze, o tresiñ e fileioù a-raok mont da besketa. « Oh ! Gallet 'mije-me kaout ur bannac'h dour mor ? » « Oh, ya ! Ar pezh a gari 'vat ! Me 'h a da sikour ac'hanout da... da gargañ anezhi kwa ! »

  [...]

  Il arriva au port. Oh ! De l'eau, beaucoup d'eau... et il y avait un pêcheur là, qui réparait ses filets avant d'aller pêcher. « Oh ! Aurais-je pu avoir un peu d'eau ? » « Oh, oui ! Tout ce que tu voudras ! Je vais t'aider... à la charger quoi ! »

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ifig Moriz, ganet e 1935 e Goudelin, o chom e Goudelin, tud bet ganet e ar Merzher / Tregonev.

  Dastumer : Tangi (2025-05-22)

• 👂 🔗 Ha pa oa arri 'ba ar gêr e oa... pe dost d'ar gêr e oa... ken mezv ha... ha skuizh kwa. Ha kouezhet 'ba an touflez kwa. 'Ba an touflez... a-dost... a-dost da ti e zud kwa. Ha douzh ar beure eu... e za... e dad a oa o vont d'an oferenn veure kwa. Ha kavet e vab aze... hanter-gousket 'ba an touflez aze kwa. Hag eñ o sikour anezhañ da sevel kwa.

  [...]

  Et quand il était rentré chez lui il était... ou plutôt près de chez lui il était... tellement ivre que... et fatigué quoi. Et il était tombé dans le fossé quoi. Dans le fossé, à proximité... à proximité de chez ses parents quoi. Et le matin euh... son père allait à la messe du matin quoi. Et il avait trouvé son fils là... à moitié endormi dans le fossé là quoi. Et il l'avait aidé à se relever quoi.

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ifig Moriz, ganet e 1935 e Goudelin, o chom e Goudelin, tud bet ganet e ar Merzher / Tregonev.

  Dastumer : Tangi (2025-05-22)

• 🔗 dont da sikour unan bennak

  don-n de jikour u menag

  [dõn də ʒikuʁ y mənag]

  venir aider quelqu'un

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 sikour

  jikour

  [ʒikuʁ]

  aider

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Kerzh da sikour anezhe.

  Kès de jikour nè.

  [kɛs də ʒikuʁ nɛ]

  Va les aider.

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Ezhomm 'meus sikour.

  ém meus jikour.

  [em møs ʒikuʁ]

  J'ai besoin d'aide.

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Deus da sikour ac'hanon.

  Deus de jikour an-m.

  [døs də ʒikuʁ ãm]

  Viens m'aider.

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 H an da sikour ac'hanout.

  Han de jikour owt.

  [hã də ʒikuʁ owt]

  Je vais t'aider.

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Un tamm sikour 'teus ezhomm ?

  Tan-m jikour teuzém ?

  [tãm ʒikuʁ tøzem]

  Tu veux un coup de main ?

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Ezhomm 'teus sikour ?

  Hém teus jikour ?

  [hem tøs ʒikuʁ]

  Tu as besoin d'aide ?

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 rentiñ kont un tamm bihan d'ar reoù all, ha sikour anezhe

  [...]

  rendre des comptes aux autres un petit peu, et les aider

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, marvet e 2026, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi (2025-03-26)

• 👂 🔗 ar Gernevez, ar Gernevez, ya... aze e oa ur vilajenn koura ! met d'ar c'houlz-se eu... a sikour... en em sikourer kouda !

  [gɛꝛˈneˑve - gɛꝛˈnewe - ja - ... - ... - ... - ...]

  Kemperven

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ived ar Boulc'h, ganet e 1936 e Kawan, o chom e Prad, tud bet ganet e Tonkedeg / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi (2023-08-18)

• 👂 🔗 1. daou pe dri pe pevar... o sikour ac'hanomp c'hoazh 2. ma ve moaien, ma ve moaien 1. en tu-hont da... en tu-hont da... d'an ouvrierien

  [ˈtyn də - ˈtyn də]

  1. deux ou trois ou quatre... à nous aider encore 2. si c'est possible, si c'est possible 1. en plus de... en plus de... des ouvriers

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jañ an Onest, ganet e 1932 e Pleuveur-Gaoter, o chom e Pleuveur-Gaoter, tud bet ganet e Pleuveur-Gaoter / Perwenan.
  – Jañ-If an Ereeg, ganet e 1949 e Hengoad, o chom e Pleuvihan, tud bet ganet e Planiel / Peurid.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 arri zo unan da sikour ac'hanomp sell ! arri zo unan da si... arri zo unan da sikour ac'hanomp sell !

  [... də ˈʒicuꝛ ˈɑ̃ˑnɔ̃m ˌsɛl - ... də ˈʒi - ... də ˈʒicuꝛ ˈɑ̃ˑnɔ̃m ˌsɛl]

  en voilà un qui vient nous aider tiens ! en voilà un qui vient nous aid... en voilà un qui vient nous aider tiens !

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6