Brezhoneg Bro-Vear

« skol »

Frazennoù kavet : 512

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

• 🔗 Tad Yvon Briand, Yvon, e vab zo ba ar menaj. En retred emañ bremañ. Ha feiz, e oa vont da dimeziñ. E dad a oa o vont da dimeziñ, an deiz-se. Me a oa e skol e Rospez. Hag e oamp... feiz, e oamp aet da welet ivez war... pa vije un eured a-wechoù pe xxx ( ?), e vije skoet pejoù, xxx ( ?) ur pezh bennak.

  [...]

  Le père d'Yvon Briand, Yvon, son fils est dans la ferme. Il est en retraite maintenant. Et ma foi, il allait se marier. Son père allait se marier, ce jour-là. Moi j'étais à l'école à Rospez. Et nous étions... ma foi, nous étions aller voir aussi sur... quand il y avait une noce parfois ou xxx ( ?), on jetait des pièces, xxx ( ?) une pièce ou deux.

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

• 👂 🔗 ar skol... e-lec'h emañ ar skol, pesort anv e oa ?

  [...]

  l'école... là où est l'école, c'est quel nom ?

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Fransoaz Lariven, ganet e 1939 e Lanleñv, o chom e Lanleñv, tud bet ganet e ar Faved / Kemper-Gwezhenneg.

  Dastumer : Tangi (2024-11-12)

• 👂 🔗 ar bloaw... -wejoù diwezhañ, 'da laket ar vugale ar skol d'ober un dro, me a soñj ganin bah... bah Jersey, hañ ya ! me 'meus... me 'meus ur portred pe un bennaket, met pelec'h ?

  [...]

  les ann... les dernières années, elle avait fait faire aux enfants une excursion, il me semble à... à Jersey, ah oui ! moi je... moi j'ai une photo ou quelque chose, mais où ?

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Fransoaz Lariven, ganet e 1939 e Lanleñv, o chom e Lanleñv, tud bet ganet e ar Faved / Kemper-Gwezhenneg.

  Dastumer : Tangi (2024-11-12)

• 👂 🔗 ha ma... ma louke... -stic, a oa aet ba an templ, dre... dre un toull bihan, toulloù bihan zo bah... tout autour de... du temple là il y a des petits trous pour les cailloux là, ha ma... ma loukez a oa aet e-barzh, n'halle ket dont er-maez ! hag e glee... kle a rae mont d'ar skol !

  [...]

  et mon... mon lous... -stic, était allé dans le temple, par... par un petit trou, il y a de petits trous dans... tout autour de... du Temple là il y a des petits trous pour les cailloux là, et mon... mon imbécile [de fils] était allé dedans, il ne pouvait pas sortir ! et il devait... il devait aller à l'école !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Fransoaz Lariven, ganet e 1939 e Lanleñv, o chom e Lanleñv, tud bet ganet e ar Faved / Kemper-Gwezhenneg.

  Dastumer : Tangi (2024-11-12)

• 👂 🔗 eu... geus ! goût a rez pelec'h on bet goude ? nav... neu... neuf ans... nav bloaz, e-barzh... e... bah eu... kazern... les bonnes sœurs, eu... ba skol... brezh... ba ar skol brezhoneg, e-ti... e-ti ar seurezed, ba Quemper-Guézennec

  [...]

  euh... si ! tu sais où j'ai été après ? neuf... neu... neuf ans... neuf ans, dans... à... à euh... la caserne... les bonnes sœurs, euh... à l'école... de bret... à l'école de breton, chez... chez les bonnes sœurs, à Quemper-Guézennec

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Fransoaz Lariven, ganet e 1939 e Lanleñv, o chom e Lanleñv, tud bet ganet e ar Faved / Kemper-Gwezhenneg.

  Dastumer : Tangi (2024-11-12)

• 👂 🔗 met ya, an hini ge... an hini gentañ bepred, e-kichen an Toull Kozh, e-lec'h e oa bet ur skol aze, an Toull Kozh a oa... Le... Temple

  [... - ... - ... - ... tulˈkoˑs - ... - ntulˈkoˑz ... - ...]

  Lanleñv

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Fransoaz Lariven, ganet e 1939 e Lanleñv, o chom e Lanleñv, tud bet ganet e ar Faved / Kemper-Gwezhenneg.

  Dastumer : Tangi (2024-11-12)

• 👂 🔗 pelec'h e oa aet gant... gant ar skol ? ah, Sant-Brieg, ba Jersey

  [... - ... - a - zɑ̃ˈbɹijɛk - ...]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Fransoaz Lariven, ganet e 1939 e Lanleñv, o chom e Lanleñv, tud bet ganet e ar Faved / Kemper-Gwezhenneg.

  Dastumer : Tangi (2024-11-12)

• 👂 🔗 ur... ur ruz... ur ruz... bihan, ur ruz... a vije lâret, Ruzelenn ar C'harrbont, Ruzulenn ar C'harrbont, ya, ouai... Ruzelenn ar... C'harrbont, ya, Ruzelenn ar C'harrbont, a vije lâret, ha pa vije... pa vije muioc'h a dour, 'oa ket moaien tremen war an hent, pa vije skol, hag e vije renket... tennañ ar botoù ha... xxx ( ?), evit... evit eu... treuz... tremen, ya, ya, Ruzelenn ar C'harrbont ya

  [... - ... - ... - ... - ... - ... - ˌʁyzən - ˈaꝛbõn - ˌʁyzənˈaꝛbõn - ja - ... - ˌʁyzən - ˈhaꝛbõn - ja - ˌʁyzənˈaꝛbõn - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... – ja ja - ˌʁyzənaꝛˈbõn ja]

  Tremeven

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Raymonde Salaun (Callipe), ganet e 1942 e Tremeven, o chom e Pleudel, tud bet ganet e Koadoud / Tremeven.
  Kemeret he deus kentelioù brezhoneg, hag e-se zo roujoù a vrezhoneg standard en he yezh.

  Dastumer : Tangi (2025-01-24)

• 👂 🔗 nann, Kerperdu mod-all... n'eo... n'eo ket posupl e ve -perdu, e oan o soñjal e-barzh un dra, ha ma vije -penndu ? met -penndu ma kerez a zo gwelet fall peogwir eo... me 'meus bet tud e skol hag a oa... Le Pendu, ha ne blije ket d'an dud oc'h anv

  [... - kɛꝛpɛꝛˈdyˑ ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - .... - ...]

  Plua

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Frañsez Favro, ganet e 1948 e Plelin, o chom e Gwengamp, tud bet ganet e Plelin / Plelin.

  Dastumer : Tangi (2024-11-25)

• 👂 🔗 ha pa 'to graet ur bloavezh evel-se, (e adez ez ?) skol pe pesort a vez ?

  [...]

  et quand tu auras fait une année comme ça, (tu retournes dans ton ?) école ou qu'est-ce qu'il y a ?

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 👂 🔗 ya, met eu... ya, met... tout an dud aze, an hini a oare brezhoneg amañ 'oar ket ken brezhoneg, 'lâr nemet galleg ! ha ni 'oaremp... 'oaremp ket galleg pa oamp aet d'ar skol sell !

  [...]

  oui, mais euh... oui, mais... tous les gens là, celui qui savait le breton ici il ne sait plus le breton, il ne dit plus qu'en français ! et nous nous savions... nous ne savions pas le français quand nous étions allés à l'école tiens !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 👂 🔗 a-hend-all, ni... ni 'neus ket graet nemet se, nemet... ni 'da ket nemet... ur skolaer, ur skolaerez, ur skolaerez hein ! me 'meus graet tout... betek... pevarzek vloaz ben... e oamp, gant ar memes re hein ! ya, bas kol Penn ar C'hoad, me 'meus ket graet nemet skol Penn ar C'hoad hein, han-se eu... han-se machin, ha 'h aemp d'ar skol da c'hwec'h vloaz

  [ˌpe̞nə̆ˈhwat - ˌpe̞nə̆ˈhwat]

  Plouriou

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 👂 🔗 oh, nann ! memes ba... ba... ba... kostez Gwengamp ha lec'h all neuze, ya, ya ! bremañ eu... ar reoù a oa o chom aze eu... pa oan aet d'ar skol ba... (pelec'h e oa 'ta ?) Prat ! 'na ket (unan ?)... 'na ket... n'ouveze ket... brezhoneg... galleg dutout ebet, ha gant he c'hoar... n'halle ket, 'na ket droed da... da gomz brezhoneg peotramant e vehent... e vehent laket en pénitence

  [ˈgwe̞mgɑ̃m]

  oh, non ! même à... à... à... du côté de Gwengamp et ailleurs aussi, oui, oui ! maintenant euh... ceux qui habitaient là euh... quand j'allais à l'école à... (où était-ce donc ?) Prat ! il n'avait pas xxx ( ?)... il n'avait pas... il ne savait pas du tout... le breton... le français, et avec sa soeur... il ne pouvait pas, il n'avait le droit... de parler breton sinon ils étaient... ils étaient mis en pénitence

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivona Kolled (Pierre), ganet e 1932 e Pleudel, o chom e Pleudel, tud bet ganet e Pleudel / Pleudel.

  Dastumer : Tangi (2026-03-28)

• 👂 🔗 1. bet zo ur skol, ya, hag ur skol... amañ eo bet... 2. ur skol nevez 'na graet en... 1. ba... ba ar skol 2. ha n'eus ken a vugale 1. goude zo bet ur skol eu...

  [...]

  1. il y a eu une école, oui, et une école... ici ça a été... 2. on a fait une nouvelle école en... 1. dans... dans l'école 2. et il n'y a plus d'enfants 1. après on a fait une école euh...

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Mari-Madelen Mengi, ganet e 1946 e Eviaz, o chom e Ploueg-ar-Mor.
  – Remond Konan, ganet e 1937 e Ploueg-ar-Mor, o chom e Ploueg-ar-Mor, tud bet ganet e Plouriou / Plouriou.

  Dastumer : Tangi (2026-05-20)

• 👂 🔗 soñj 'meus, aze e oa... une alimentation gwechall, aze 'h aen da debriñ ma merenn a-wechoù, pa oan ba skol, ba Tresigne, Ker... ya, Ker- penaos 'teus lâret ? Ker... Traou ar Stank, ah ya ! Traou ar Stank ! ba traoñ emañ ivez, pas...

  [... - ... - ... - ... - ... - ... ˌtxœziˈɲeˑ - ... – ja - ... - ... - txɔwˈstɑ̃ŋg – a ja - txɔwˈstɑ̃ŋk̚]

  Tresigne

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Rene ar Garv, ganet e 1933 e Trezigne, o chom e Lannon, tud bet ganet e ar Merzher / Goudelin.
  Bet eo o chom e Trezigne betek e drizek vloaz.

  Dastumer : Tangi (2024-08-23)

• 👂 🔗 me zo... met ganet on ba en Tresigne ! Tresigne, anavezout a rit eu... Pier ar Mezeg ? e oa ganin ba ar skol, bet on gantañ, en brezhoneg 'ta, gwech-ha-gwech pe... un toullad gwechoù kwa !

  [... - ... ˈtxœziˌɲe - ˈtxœziˌɲe - ... - ... mœzœk - ... - ... - ...]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Rene ar Garv, ganet e 1933 e Trezigne, o chom e Lannon, tud bet ganet e ar Merzher / Goudelin.
  Bet eo o chom e Trezigne betek e drizek vloaz.

  Dastumer : Tangi (2024-08-23)

• 👂 🔗 peogwir... me zo bet e skol Koadaskorn, e demp da promenade scolaire bah... ar Vilin Sant-Visant

  [... - ... ˌkwaˈdaskɔꝛn - ... - ˌviˑlinzɑ̃nˈvisɑ̃n]

  Prad

  Gant : Ived Jugon, ganet e 1937 e Koadaskorn, o chom e Pontrev, tud bet ganet e Koadaskorn / Koadaskorn.
  Da nav bloaz he deva dilojet deus Koadaskorn da Bleuzal

  Dastumer : Tangi (2023-11-25)

• 👂 🔗 on bet un tamm bihan er skol ba Lanvilin, n'on ket bet pell met un tamm bihan on bet er skol e Lanvilin, deus Traou Kanton, war ma zreid

  [... ˌlɑ̃nˈviˑlin - ... ˌlɑ̃nˈviˑlin - ... ˌtɹ̥ɔwˈkɑ̃tõn - ...]

  Koatreven

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Nouel Rolland, ganet e 1939 e Koatreven, o chom e Lanvilin, tud bet ganet e Langoad / Kemperven.

  Dastumer : Tangi (2023-11-15)

• 🔗 pa... pa 'dea kosheet ma... ma... ma zud, peogwir e oamp o chom du-hont, Krec’h ar Bider, ma mamm, peogwir ‘mamp pell d’ober da dont d’ar skol, e oamp deut amañ war hent Koatreven amañ, daou... apeupre... pevar c’hant metr deus ar bourk aze war hent Koatreven

  [... - ... - ... - ... - ... - ˌkɹ̥e̞ꭗˈbiˑdəꝛ - ... - ... - ... kwaˈtɹ̥ɛˑvən ... - ... - ... - ... - ... kwaˈtɹ̥ɛˑvən]

  Trezeni

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Andre ar Pommeleg, ganet e 1934 e Louaneg, o chom e Trezeni, tud bet ganet e Trezeni / Kawan.

  Dastumer : Tangi (2023-11-08)

• 👂 🔗 ah, ar Pourkev ! me zo tremenet dre ar porzh eno alies, c'hoazh 'mijemp doan deus ar chas, pezhioù chas, pou ! e redemp, muioc'h-se e redent war-hom-lerc'h ! pa 'mijemp da vont d'ar skol, ar Pourkev ya

  [a - ˈpucɛw - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ˈpucɛw ja]

  Brelevenez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivona an Nedeleg (Razaved), ganet e 1936 e Ploubêr, o chom e Rospez, marvet e 2025, tud bet ganet e Ploubêr / Ploulec'h.
  Bet tremenet he yaouankiz en Brelevenez ; deut da chom da Rospez en 1958

  Dastumer : Tangi (2023-11-08)

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26