Brezhoneg Bro-Vear

« spontus »

Frazennoù kavet : 93

Pajennoù : 1 2 3 4 5

• 🔗 e oa aet un toullad-mat a dud a-raok, pa oa arri X da gontañ e gontadenn, e oant ekeuret, e glevent... lous e oa ! spontus ! hag e oa aet... krog an dud da defilañ o vont er-maez, e oant aet d'ar gêr diouzhtu, e oa aet... e oa aet... dix pour cent a-raok, 'oa ket plijet dezhe

  [...]

  pas mal de gens étaient partis, quand X était venu conter son histoire, ils étaient écoeurés, ils entendaient... c'était sale ! terrible ! et les gens étaient partis... ils avaient défilé en sortant, ils étaient rentrés chez eux tout de suite, dix pour cent était... était parti... avant, ça ne leur avait pas plu

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 « aze zo arriet un taol ! eme Mailhod » bah... bah... bah ar bistro, « ah, ya ! aze zo arriet un taol, memestra ! » ar batronez o lâret « ya ! aze zo arriet un taol, daoust piv eo hennezh ? » « ya, ya... met se zo arri spontus, eme Mailhod, memestra... » met eñ a oa !

  [...]

  « là il s'est produit un drame ! disait Maillot » dans... dans... dans le bistro, « ah, oui ! là est arrivé un drame, quand même ! » la patronne de dire « oui ! là il est arrivé un drame, qui donc cela peut être ? » « oui, oui... mais ça c'est terrible, dit Maillot, quand même... » mais c'était lui !

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 1. ya, ar grampouezhenn a oa mat met ar briz a oa ivez 2. ar briz a oa spontus ! 1. eu... ben da... 2. unan ! ur grampouezhenn 1. ur grampouezhenn gwernis... ben ya ! gortoz eu... boñ... 2. priz a werzhez-te un dousenn 1. ya, muioc'h ivez 'vat ! evit ur grampouezhenn gwerniset evel-se ac'hanta... 2. keroc'h evit gwerzh un dousenn ! 1. 'gavi ket kalz... 2. amañ ! ya ! 1. 'gavi ket kalz nebeutoc'h evit eu... dix euros hein !

  [...]

  1. oui, la crêpe était bonne mais le prix l'était aussi 2. le prix était épouvantable ! 1. euh... ben ta... 2. une ! une crêpe 1. une crêpe garn... ben oui ! attends euh... bon... 2. le prix que tu vends toi une douzaine 1. oui, et plus aussi ! pour une crêpe garnie comme ça eh bien... 2. plus cher que la vente d'une douzaine ! 1. tu ne trouveras pas beaucoup... 2. ici ! oui ! 1. tu ne trouveras pas beaucoup moins que... dix euros hein !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 👂 🔗 ma gwazh a teue deus Lanleñv, ha me a teue deus Lizlec'h, ha... hag eu... ar bloaz-se e oa... penaos eu... erc'h ! spontus ! 'oa ket moaien da mont gant an oto na gant mann ebet, ha... war-droad, ya, a teuen... dre Pont Kariou

  [... lɑ̃ˈlẽˑ - ... ˈlizlɛx - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... – ja - ... - ... põnˈkaʁju]

  Tremeven / Lanleñv

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Raymonde Salaun (Callipe), ganet e 1942 e Tremeven, o chom e Pleudel, tud bet ganet e Koadoud / Tremeven.
  Kemeret he deus kentelioù brezhoneg, hag e-se zo roujoù a vrezhoneg standard en he yezh.

  Dastumer : Tangi (2025-01-24)

• 👂 🔗 ha Penn al Lann, ma Doue ya ! oh ! bezañ e oa... ur... ur menaj bras, spontus !

  [a pe̞nˈlɑ̃n - ... - ... - ... - ...]

  Plounez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Paule Chapalan, ganet e 1929 e Plounez, o chom e Pabu, tud bet ganet e Rosko / Plounez.

  Dastumer : Tangi (2025-03-06)

• 👂 🔗 ya ! digourdi, n'eo ket 'vat ! peogwir eo pleget evel e c'hoar, machin, met spered 'neus spontus !

  [...]

  oui ! alerte physiquement, il ne l'est pas ! puisqu'il est plié comme sa soeur, machin, mais il a une mémoire incroyable !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Albertine Toulouzan, ganet e 1936 e Priel, o chom e Planiel, tud bet ganet e Kamlez / Priel.
  Deut en 1956 da Blaniel.

  Dastumer : Tangi (2023-09-27)

• 👂 🔗 1. bezañ zo anvioù 'ba eu... anvioù drol 'ba ar menajoù ! 'ba Louaneg aze zo unan... ha 'neus un anv lous, spontus ! Toull an Hoc'h ! ha Soaz Toull an Hoc'h zo bet xxx ( ?) gant tout an dud, me 'meus anavezet anezhi hañ ! e bord al linenn hent-houarn (deus Sant-Ke da ?), linenn hent-houarn Louaneg, bremañ e vez savet ar railhoù-tout abaoe... pell zo, goude ar brezel, ha hoñ a oa Soaz Toull an Hoc'h, un tamm bihan ur vagon oc'h ober he zi ! gardien e oa, gar Mezerneg a vije graet 'ba Louaneg deus se, gar Mezerneg, met... lâret e vez Toull an Hoc'h, gar Toull an Hoc'h 2. met petore korn oc'h oc'h ober...

  1. [... - ... - ... luˈɑ̃ˑnəg ... - ˌtulˈnoˑx - a ˌswaˑs tulˈnoˑx ... - ... - ... - ... luˈɑ̃ˑnək - ... - ... - ... - ... ˌswaˑs tulˈnoˑx - ... - ˌgaˑɻmiˈzɛɻnɛk - ... - ˌgaˑɻmiˈzɛɻnɛk - ... - ... ˌtulˈnoˑx - ˌgaˑɻtulˈnoˑx] 2. [...]

  Louaneg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-01-21)

• 👂 🔗 « ah, les sales Bretonnes ! emezi, vous avez vu, emezi, dans quel état sont les cabinets ? » oh, Sœur Marie a oa... « les sales Bretonnes ? » eme Sœur Marie, ha hi dezhi 'vat ! « vous savez très bien, emezi, que c'est depuis que les Parisiennes, emezi, sont là, que les toilettes... que les... » parce que d'ar c'houlz-se 'vije ket lâret les toilettes, « les cabinets, emezi, sont sales, pendant qu'il n'y avait que les Bretonnes, emezi, elles étaient propres ! » ha gwir... met spontus e oa lous ar c'habinejoù

  [...]

  « ah, les sales Bretonnes ! dit-elle, vous avez vu, dit-elle, dans quel état sont les cabinets ? » oh, Sœur Marie était... « les sales Bretonnes ? » dit Sœur Marie, et elle s'en était prise à elle ! « vous savez très bien, dit-elle, que c'est depuis que les Parisiennes, dit-elle, sont là, que les toilettes... que les... » parce que à cette époque-là on ne disait pas les toilettes, « les cabinets, dit-elle, sont sales, pendant qu'il n'y avait que les Bretonnes, dit-elle, elles étaient propres ! » et vrai... mais les toilettes étaient terriblement sales

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janed Nikol (Rouvrais), ganet e 1929 e Pleuveur-Bodou, o chom e Pleuveur-Bodou, tud bet ganet e Pleuveur-Bodou / Pleuveur-Bodou.

  Dastumer : Tangi (2023-10-18)

• 👂 🔗 ha menaj ma dud a oa... 'ba penn all d'ar c'hoad, met eu... sevel da-krec'h a vije ret ober met ingal zo, 'oamp ket a-bell ! deus ar c'hoad, deus ar vil... deus eu... ya, deus Ker... ha pa oa devet tout an traoù-se, du-mañ e oa leun a vogedenn wenn spontus, añfin, en em c'houllemp tout « petra, ma Doue, zo ? petra zo ? »

  [...]

  et la ferme de mes parents étaient... de l'autre côté du bois, mais euh... il fallait monter mais peu importe, nous n'étions pas loin ! du bois, du moul... de euh... oui, de Ker... et quand tout ça fut brûlé [par les Allemands], chez moi c'était rempli d'une fumée blanche horrible, enfin, nous nous demandions tous « mon Dieu, que se passe-t-il ? qu'est-ce qu'il y a ? »

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Terez Peru, ganet e 1929 e Ploubêr, o chom e Kawan, tud bet ganet e Plouared / Ploubêr.

  Dastumer : Tangi (2024-09-16)

• 👂 🔗 non ! c'était Run ar C'huzh, peneogwir ar run... a oa start... da... da sevel, surtout 'ba... 'ba... 'ba ar pleg hañ, a-hont zo ur pleg zo start-spontus, hag eu... e oa... e oa Run ar C'huzh ! hag e-se e oa... e oa... e oa ur gomanant e-tal-kichen a oa Run ar C'huzh ivez

  [... - ... ˌʁynəˈhyˑs - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... ˌʁynəˈhyˑs - ... - ... - ... ˌʁynəˈhyˑz ...]

  Tonkedeg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jozef ar Rouz, ganet e 1936 e Tonkedeg, o chom e Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi (2024-02-29)

• 🔗 Spontus eo !

  Spontus è !

  [spõtus ɛ]

  C'est terrible !

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 un devezh... un devezh a-hervez 'da tapet daou, daou a oa oc'h esa dont en ti ivez, tapet anezhe unan pep tu, e oa krog 'ba en o fenn, e lake anezhe d'en em voñjouriñ, o skeiñ o fri an eil gant egile, oh... a-hervez e oa... kreñv e oa evel... evel... evel ur paotr, ah ya ! a-hervez, hoñ a oa kreñv spontus

  [...]

  un jour... un jour à ce qu'il parait elle en avait attrapé deux, deux qui essayaient de venir dans la maison aussi, [elle les avait] attrapé, un de chaque côté, elle avait saisi leur tête, elle les faisait se dire bonjour, en leur faisant se taper le nez l'un l'autre, oh... à ce qu'il parait elle était... elle était forte comme... comme... comme un homme, ah oui ! à ce qu'il parait, elle était terriblement forte

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, marvet e 2026, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi (2025-03-26)

• 👂 🔗 un dra... un dra bennak... un dra bennak zo da lâret hañ ! un dra bennak zo da lâret, oh ! me a sa... me a gav se spontus !

  [...]

  il y a... il y a des choses... il y a des choses à dire hein ! il y a des choses à dire, oh ! moi je... moi je trouve ça affolant [églises qui tombent en ruine] !

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, marvet e 2026, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi (2025-03-26)

• 👂 🔗 oh, n'onn ket n'eo ket veterinaer en-dro da kezeg 'ba eu... les haras me n'onn ket deus a belec'h, ha eben 'meus ket soñj petra, deskiñ spontus a reont !

  [...]

  oh, je ne sais pas si elle n'est pas vétérinaire auprès des chevaux dans euh... les haras de je ne sais où, et l'autre, je ne me souviens pas quoi, ils ont des facultés d'apprentissage [litt. ils apprennent terriblement] !

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi (2025-04-16)

• 👂 🔗 ac'hanta, sympa eo ! oh, an deiz all pa oa bet aze, oh ! ur sadornvezh, aze xxx ( ?) da gemer un toullad traoù gant Gwilhom, hag e oa... aze, aze, kreistez a oa goude a-benn e oa aet a-raok, klakenn eo ! spontus eo !

  [... - ... - zaˈdeˑnəs - ... - ... - ... - ...]

  eh bien, elle est sympa ! oh, l'autre jour quand elle était venue là, oh ! un samedi, là xxx ( ?) pour prendre pas mal de choses avec Guillaume, et elle était... là, là, il était midi lorsqu'elle est partie, elle est bavarde ! c'est incroyable !

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 lâret zo bet din, « c'hwitet 'neus d'en em lazhañ met n'on ket kat da lâret dit *peget... pet... pet gwech, emezañ ! met sur on dit, emezañ ! », 'ba... toulloù fall spontus e bord ar rinierioù

  [...]

  on me l'a dit, « il s'est loupé à se tuer mais je ne peux pas te dire combi... combien... combien de fois, dit-il ! mais je te l'assure, dit-il ! », dans... dans de grands trous effrayants au bord des rivières :

  Gant : Jan Boujed, ganet e 1931 e Beurleudi, o chom e Bear, tud bet ganet e Beurleudi / Beurleudi.
  Gwreg Fikamo

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Ha feiz ! dek bugel a oa bet, tout e varv... badezet e vijent, e wreg a oa spontus da... a-du an iliz, ha tout e varvent, tout ! Badezet e vijent, tout e varvent. « Bremañ, emezañ, e vo (egal ?) ha 'vo ket badezet hini ebet ken ! ». Eñ a oa revoltet !

  [...]

  Et ma foi ! il y avait eu dix enfants, tous ils mourai... ils étaient baptisés, sa femme était radicalement... du côté de l'Église, et ils mouraient tous, tous ! Ils étaient baptisés, tous mouraient. « Maintenant, dit-il, (peu importe ?), on ne les baptisera plus ! ». Il était révolté !

  Gant : Mari Riou, ganet e 1944 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned / Plûned.

  Dastumer : Tangi (2023-08-16)

• 👂 🔗 Ma vamm a oa arri, met gant he beg (fresk ?), « geo ! geo ! me a oar piv 'deus graet ! eo... eu... Gwilh... ar Vrignenenn 'deus lakeet diskar eu... le calvaire ! ». Oh !!! oh, la, la ! e oa deus he familh ha tout, añfin ! Ma vamm « me 'ma bet ur pred e-skeud-se, emezi ! ». Ha... eñ a oa spontus hañ !

  [ˌgwij ə vʁiˈgneˑnən]

  Ma mère était arrivée, mais avec sa bouche (fraîche ?) [innocente ?], « si ! si ! moi je sais qui a fait ! c'est... euh... Guillaume... Le Brignonen qui a fait abattre euh... le calvaire ! ». Oh !!! oh, la, la ! Il était de la famille et tout, enfin ! Ma mère « moi j'avais pris une râclée à cause de ça, qu'elle dit ! ». Et... il était terrible hein !

  ???

  Gant : Mari Riou, ganet e 1944 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned / Plûned.

  Dastumer : Tangi (2023-08-16)

• 👂 🔗 1. geo ! gant *kre... 2. glav stroñs 1. kelion... merion, diveskelloù 2. glav stroñs zo... zo 1. un tron... ar merion diveskelloù aze 2. nann ! amañ eo glav stroñs eo... 1. ah, stroñs ! 2. ur pilad... ur pilad spontus 1. ah, ar glav ! ya... 2. glav stroñs 1. ya, ya... pa ra ur bern, evel skeiñ... evel skeiñ gant ar c'helorn

  1. [...] 2. [ˌglɑw ˈstɣɔ̃ˑs] 1. [ˌke̞jɔ̃n ˈme̞jɔ̃n - ˌdiwe̞sˈkelo] 2. [ˌglɑw ˈstɣɔ̃ˑs ... - ...] 1. [ən ˈtɾɔ̃ːn - ˌme̞jɔ̃n ˌdiwe̞sˈkelo] 2. [... - ... ˌglɑw ˈstɾɔ̃ˑs ...] 1. [a ˈstɾɔ̃ˑs] 2. [ə ˈpiːlat - ˌpiˑlat ˈspɔ̃ntys] 1. [a ˈglɑw - ja] 2. [ˌglɑw ˈstɾɔ̃ˑs] 1. [ja ja - ... - ...]

  1. si ! avec *mou... 2. de la pluie battante 1. les mouches... les fourmis, ailées 2. de la pluie battante c'est... c'est 1. un bourdonnement dans l'air... les fourmis ailées là 2. non ! ici ça la pluie battante c'est... 1. ah, battante ! 2. une averse... une énorme averse 1. ah, la pluie ! oui... 2. de la pluie battante 1. oui, oui... quand il tombe beaucoup, comme jeter... comme jeter avec un seau

  Gant :
  – Jañ ar Brigand, ganet e 1939 e Bear, o chom e Koadaskorn, tud bet ganet e Treglañviz / Plouizi.
  – Anna Jolu, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Koadaskorn, tud bet ganet e Mantallod / Ploueg-Pontrev.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 tremen a ra an amzer hañ ! spontus e dremen fonnus...

  [...]

  le temps passe hein ! ça passe terriblement vite...

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi (2025-01-23)

Pajennoù : 1 2 3 4 5