Brezhoneg Bro-Vear

« trenk »

Frazennoù kavet : 22

Pajennoù : 1 2

• 🔗 1. gwechall war ar c'hampagn 'vije... 2. 'vije ket 'met se 1. 'vije ket 'met se bemnoz 2. ha bezañ zo reoù a blij patatez dezhe da vat 1. ya, gant laezh trenk 2. gant laezh trenk ya, met mamm Vivian a blij patatez dezhi sell ! hein ? kazi 'na ket bet pred ebet kazi 1. ha me, pa 'mez ket bet soub, 'mez ket bet pred ebet ivez

  1. [gweˈʒɑl waɹ ˈhɑ̃mpaɲ viˌʒe] 2. [viˌʒe kə mɛ ˈze] 1. [viˌʒe kə mɛ ˈze bo̞mˈnɔ̃ːs] 2. [a be zo ˈɹew a biʒ paˈtɑːz de̞ də ˈvɑt] 1. [ja - gɑ̃n ˌlɛˑs ˈtɾẽ̞ŋk] 2. [gɑ̃n ˌlɛˑs ˈtɾẽ̞ŋ ja - mɛ mɑ̃m viˈvjan biˑʃ paˈtɑːz dɛj sɛl ɛ̃ - ... - kahe na kə be ˈpʁed bet ˈkɑhe] 1. [a ˈme - pe ˌme kə be ˈzup - ˈme kə be ˈpɾeːd bed ˌie]

  1. autrefois à la campagne il n'y avait... 2. il n'y avait que ça [patates] 1. il n'y avait que ça tous les soirs 2. et il y en a certains qui adorent ça 1. oui, avec du lait ribot 2. avec du lait ribot oui, mais la mère de Viviane aime les patates tiens ! hein ? c'est comme si elle n'avait pas eu de repas quasiment 1. et moi, quand je n'ai pas eu de soupe, je n'ai eu aucun repas non plus

  Gant :
  – Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.
  – paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 e vez trenk ar soub

  [ve tʁẽ̞ŋg zup]

  la soupe a tourné [aigre]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 e vije graet kaouled gant laezh trenk

  [viʒe gwɛt ’ko̞wləd gɑ̃n le̞s 'tʁẽ̞ŋk]

  on faisait de la caillebotte avec du lait ribot

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ... troc'hañ karrezioù ha laket 'ba laezh trenk

  [’tʁɔ:hɑ̃ ka’ʁejo a ’lɑkəd ba le̞s 'tʁẽ̞ŋk]

  ... couper des carrés [de caillebotte] et les mettre dans le lait ribot

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 laket e vije laezh trenk 'ba ur besel, arri en kaouled

  [’lɑkə viʒe le̞s tɾẽ̞ŋk bah ’besəl ɑj ’nko̞wlət]

  on mettait du lait ribot dans un saladier, ça devenait de la caillebotte

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met laezh trenk fresk, ribotet deus ar beure... a evan

  [mɛ le̞s tʁe̞ŋg 'vʁe̞sk ə ʁi’bo̞təd dyz ’bœ:ʁe - ˈeˑvɑ̃]

  mais du lait ribot frais, baratté le matin... j'en bois

  Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ur volennad laezh trenk

  [ə vo’lenə lɛs 'tre̞ŋk]

  un bol de lait ribot

  Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha me a blije al laezh trenk din, al laezh ribot

  [a me ’bi:ʒɛ lɛs 'tre̞ŋk tĩ lɛ:s ’ri:bɔt]

  et moi j'aimais le lait ribot, le lait ribot

  Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 peotramant en em... e chom... n'en em goñservo ket, a-benn arc'hoazh e vo trenk

  [pe’tɑ̃mɑ̃n nɔ̃n ʃo̞m nɔ̃n gɔ̃zɛʁ’vo kə bɛn ar’hwɑ vo trẽ̞ŋk]

  autrement il se... il reste... il ne se conservera pas, pour demain il sera aigre [lait]

  Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hennezh zo dous-trenk, hennezh zo kap da vezañ deus un tu ha deus an tu all

  [hẽ̞:s so dus’tɾẽ̞ŋk hẽ̞:s so kap tə ’ve:ɑ̃ dəz ən ty: a dəz ən ty al]

  celui-là est versatile, celui-là est capable d'être d'un côté et de l'autre

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hini trenk !

  [’hi:ni 'tre̞ŋk]

  un [apéritif] acide [humour] !

  Gant : Klaod Gwilhou, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Arri eo trenk ar soubenn etreze. N'a ket mat an traoù etreze.

  Ayè trègnk zoup tré è. Na ke mad trèw tré è.

  [ajɛ tʁe̞ŋk zup tʁe ɛ] [na kø mad tʁɛw tʁe ɛ]

  Leurs relations se sont envenimées. Ils ne s'entendent plus.

  Martial Ménard : "Tarzhet eo ar soubenn etrezo, ils se sont fâchés (littéralement : la soupe a aigri entre eux […] Trenket eo ar soubenn etrezo."

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 laezh trenk

  lèz trenk

  [lɛz 'tʁe̞ŋk]

  lait tourné [lait ribot]

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 soub trenk

  zoup trenk

  [zup tʁe̞ŋk]

  soupe aigre

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 trenk

  trenk

  [tʁe̞ŋk]

  aigre

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 avaloù trenk

  avalo trenk

  [avalo tʁɛjk]

  des pommes acides

  Gant : titourer dizanv

  Dastumer : Julien

• 🔗 avaloù trenk

  [a’vɑ:lo 'tre̞ŋk]

  pommes à couteau

  Gant : plac'h, o chom e Bear (Trezelan), tud bet ganet e Trezelan .

  Dastumer : Tangi

• 🔗 trenk

  [trẽ̞ŋk]

  aigre, acide [cidre]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 eñ a oa graet gant laezh trenk gwechall

  [hẽ: wa gɛt gãn le̞z 'trẽ̞ŋk gwe'ʒal]

  il était fait avec du lait aigre autrefois

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha patatez ha laezh trenk

  [a pa’tɑtəz a le̞:s trẽ̞ŋk]

  et des patates et du lait ribot

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2