Brezhoneg Bro-Vear

« tud »

Frazennoù kavet : 560

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

• 🔗 bezañ e oa tud ha... je ne sais pas, 'da prenet levrioù, met xxx ( ?) n'on ket o vont da (lenn ?) al levrioù-se hein !

  [...]

  il y avait des gens qui... je ne sais pas, qui avaient acheté des livres, mais xxx ( ?) je ne vais pas (lire ?) ces livres-là hein !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 neuze e oa reoù Herve, neuze e oa... tud eu... Marie, Le Gonidec, neuze e oa (Peulian ?), neuze e oa Sevenou, neuze e oa... oh ! aze e oa un t... hed-ha-hed e oa ivez, neuze ti Chomin e oa div pe deir yar ivez, hed-ha-hed aze e oa... e oa tout... tout an dud aze, machin, tout an dud, bezañ e oa Jak, Jak Boutin, neuze e oa ma c'hoar o chom aze ivez, han-se eu... partout e oa... aze e oa partout menajoù

  [ˈpøljɑ̃n - ˈʃomin - ˈbutin]

  alors il y avait les Hervé, il y avait aussi... les parents de euh... Marie, Le Gonidec, il y avait aussi (Peulien ?), il y avait aussi Sevenou, il y avait aussi... oh ! là il y avait pas m... il y en avait tout du long, chez Chomin il y avait deux ou trois poules aussi, il y avait là tout du long... il y avait tout... tous les gens là, machin, tous les gens, il y avait Jacques, Jacques Boutin, il y avait aussi ma sœur qui habitait là, donc euh... partout il y avait... là il y avait des fermes partout

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 bah... amañ, ba Penn ar C'hoad, se a oa hein ! 'oa ket nemet se hein ! nann... amañ, e oamp deut amañ, douzh du-mañ e oamp deut amañ, me a oa ba ar Broust o chom gwechall, eu... ouzh... ouzh ti tud Mari ar Gonideg aze, ya, ba... en tu all d'ar c'hafe, amañ e oa ur ka... ur c'hafe gwechall met... n'eus ken, n'eus ken mann ebet

  [... - ... pe̞nˈhwat - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... ˈbʁust ... - ... - ... - ... – ja - ... - ... - ... - ... - ... - ...]

  Plouriou

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 ha neuze emañ... xxx ( ?) aze en-dro da Blouriou, machin... n'eus ket nemet Plounez ha Pempoull, Pempoull zo ivez met... Pempoull n'eus ket trawalc'h a tud o kaozeal brezhoneg ken

  [... - ... - bluˈɣiju - ... ploˈneˑz a pɛ̃ˈpul - pɛ̃ˈpul ... - pɛ̃ˈpul ...]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 👂 🔗 1. ah, ya, sur ! te a vez pa... douar evit ar re all 2. ya, (klea ?), ya... 1. se zo arri ganin ya 2. tud futoc'h evit ar re all a-wechoù, kalz

  [...]

  1. ah, oui, assurément ! toi tu es quand... des terres pour les autres 2. oui, xxx ( ?), oui... 1. ça m'est arrivé oui 2. des gens plus futés que les autres parfois, beaucoup [profiteurs du remembrement]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Remond Konan, ganet e 1937 e Ploueg-ar-Mor, o chom e Ploueg-ar-Mor, tud bet ganet e Plouriou / Plouriou.
  – Mari-Madelen Mengi, ganet e 1946 e Eviaz, o chom e Ploueg-ar-Mor.

  Dastumer : Tangi (2026-05-20)

• 👂 🔗 tud eu... eeun ! eeun

  [... - ˈeˑvən - ˈeˑvən]

  des gens eu... droits ! Droits

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Madelen Mengi, ganet e 1946 e Eviaz, o chom e Ploueg-ar-Mor.

  Dastumer : Tangi (2026-05-20)

• 👂 🔗 1. nann, tud Kerfod, pesort a vez lâret ? 2. oh, me 'oaran ket ! me 'oa ket jenet gant se !

  1. [... - ... kɛꝛˈvoˑt - ...] 2. [... - ...]

  1. non, les gens de Kerfod, qu'est-ce qu'on dit ? 2. oh, moi je ne sais pas ! moi je n'étais pas occupé par ça !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Mari-Madelen Mengi, ganet e 1946 e Eviaz, o chom e Ploueg-ar-Mor.
  – Remond Konan, ganet e 1937 e Ploueg-ar-Mor, o chom e Ploueg-ar-Mor, tud bet ganet e Plouriou / Plouriou.

  Dastumer : Tangi (2026-05-20)

• 👂 🔗 1. ya 2. oh, ur bern tud a oa, ya 1. ya, ur bern tud a oa

  [bɛrn tyd wa]

  1. oui 2. oh, il y avait plein de monde, oui 1. oui, il y avait plein de monde

  Gant :
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag e wreg, Augustine, a rae vizitañ ar c'hastell, met pas d'ur bern tud hañ !

  [...]

  et sa femme, Augustine, faisait visiter le château, met pas à beaucoup de gens hein !

  Gant : Ived Jugon, ganet e 1937 e Koadaskorn, o chom e Pontrev, tud bet ganet e Koadaskorn / Koadaskorn.
  Da nav bloaz he deva dilojet deus Koadaskorn da Bleuzal

  Dastumer : Tangi (2023-11-25)

• 👂 🔗 Bayon ya, hag e vije graet... ya, me a anaveze tud, oh, aze e vije graet « radio Bayon » dionti peogwir e oa... e oa... peogwir e oa... e oa klakenn, ya, se zo kaoz e vije graet « radio Bayon » dionti

  [ˌbaˈjɔn ja - ... - ja - ... - ... - ... ˌbaˈjɔn ... - ... - ... - ... – ja - ... ˌbaˈjɔn ...]

  Planiel

  Gant : Ived Jugon, ganet e 1937 e Koadaskorn, o chom e Pontrev, tud bet ganet e Koadaskorn / Koadaskorn.
  Da nav bloaz he deva dilojet deus Koadaskorn da Bleuzal

  Dastumer : Tangi (2023-11-25)

• 🔗 añfin, n'eus ket bet tud marv !

  [...]

  enfin, il n’y a pas eu de morts [tempête]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Andre ar Pommeleg, ganet e 1934 e Louaneg, o chom e Trezeni, tud bet ganet e Trezeni / Kawan.

  Dastumer : Tangi (2023-11-08)

• 🔗 ma zad-kozh a oa Claude, Glaod, e... brenom, « c’hwi, Glaod, n’efet ket da... n’efet ket d’ar baradoz ! » « n’it ket d’ober gwad fall, aotrou person, eviton, partout zo ezhomm tud, emezañ »

  [ˈglɔwd̥]

  mon grand-père s’appelait Claude, Claude, son... prénom, « vous, Claude, vous n’irez pas... vous n’irez pas au paradis ! » « ne vous inquiétez pas pour moi, monsieur le curé, on a besoin de gens partout, dit-il »

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Andre ar Pommeleg, ganet e 1934 e Louaneg, o chom e Trezeni, tud bet ganet e Trezeni / Kawan.

  Dastumer : Tangi (2023-11-08)

• 👂 🔗 met, eh ! n'on ket... n'on ket kat da chom pell ganit peogwir zo tud ganin just !

  [...]

  mais, eh ! je ne peux... je ne peux pas rester longtemps avec toi puisque j'ai du monde juste [au téléphone] !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivona an Nedeleg (Razaved), ganet e 1936 e Ploubêr, o chom e Rospez, marvet e 2025, tud bet ganet e Ploubêr / Ploulec'h.
  Bet tremenet he yaouankiz en Brelevenez ; deut da chom da Rospez en 1958

  Dastumer : Tangi (2024-01-03)

• 👂 🔗 met dam d'ar familh e vez ezhomm a-wechoù da diwall, evel aze tud ar C'hampion kwa... ar re-seoù arabat komz dezhe deus se kwa !

  [...]

  mais c'est à cause de la famille qu'il faut faire attention parfois, comme la famille Le Campion quoi... ceux-là il ne faut pas leur parler de ça quoi !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Remond Daniel, ganet e 1942 e Louaneg, o chom e Louaneg, tud bet ganet e Louaneg / Louaneg.

  Dastumer : Tangi (2023-10-31)

• 👂 🔗 ah, ya, ya ! 'ba... Truzugal, e oa ur vilin ivez, Milin Truzugal, hag ar re-seoù a oa tud... tud-kozh eu... ar Rollanted

  [a ja ja - ... - txyˈzyˑgəl - ... - ˌmiˑlintxyˈzyˑgəl - ... - ... - ɻoˈlɑ̃tət]

  ah, oui, oui ! à... Truzugal, il y avait un moulin aussi, Milin Truzugal, et ceux-là c'étaient... des grands-parents euh... des Le Rolland

  Louaneg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Remond Daniel, ganet e 1942 e Louaneg, o chom e Louaneg, tud bet ganet e Louaneg / Louaneg.

  Dastumer : Tangi (2023-10-31)

• 👂 🔗 Rugadio, 'mamp... 'mamp ket eu... nann, Jean Le Corre, tud ar C'horr, hag ar re-seoù a oa Finisterianed ivez

  [ˌɣygaˈdiˑo - ... - ... - ... - ... ˈhoˑɣ - ...]

  Louaneg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Remond Daniel, ganet e 1942 e Louaneg, o chom e Louaneg, tud bet ganet e Louaneg / Louaneg.

  Dastumer : Tangi (2023-10-31)

• 👂 🔗 peogwir int, tud ar Rollanted...

  [... - ... əɣoˈlɑ̃ntəd ə]

  puisque eux, les Le Rolland...

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Remond Daniel, ganet e 1942 e Louaneg, o chom e Louaneg, tud bet ganet e Louaneg / Louaneg.

  Dastumer : Tangi (2023-10-31)

• 👂 🔗 kozh fardaj ! ab... un abuz tud !

  [ˌko̞sˈfaꝛdaʃ - ... - əˌnaˑbysˈtyt]

  de la saloperie ! un tr... un truc pour emmerder les gens [plateforme téléphonique] !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Remond Daniel, ganet e 1942 e Louaneg, o chom e Louaneg, tud bet ganet e Louaneg / Louaneg.

  Dastumer : Tangi (2023-10-26)

• 👂 🔗 ma, achu on ! emezon-me, hag an deiz-se 'mamp tud da... da... da resev deus an noz kwa, ha homañ a oa kouezhet entretemps

  [...]

  bien, j'ai fini [mon travail] ! dis-je, et ce jour-là nous devions... recevoir des gens le soir quoi, et elle était tombée entretemps

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Remond Daniel, ganet e 1942 e Louaneg, o chom e Louaneg, tud bet ganet e Louaneg / Louaneg.

  Dastumer : Tangi (2023-10-26)

• 👂 🔗 feiz, 'ba an traoñ e oa ivez, 'ba... Kabatouz e oa un ti all, ur menaj bihan ivez, e-lec'h e oa tud eu... ar Saoz !

  [... - ... - ... - ˌkaˈbatuz ... - ... - ... - ...]

  ma foi, dans le bas il y avait aussi, à... Kabatouz il y avait une autre maison, une petite ferme aussi, là où étaient des gens... Le Saux !

  Louaneg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Remond Daniel, ganet e 1942 e Louaneg, o chom e Louaneg, tud bet ganet e Louaneg / Louaneg.

  Dastumer : Tangi (2023-10-26)

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28