Brezhoneg Bro-Vear

« tud »

Frazennoù kavet : 540

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

• 👂 🔗 met dam d'ar familh e vez ezhomm a-wechoù da diwall, evel aze tud ar C'hampion kwa... ar re-seoù arabat komz dezhe deus se kwa !

  [...]

  mais c'est à cause de la famille qu'il faut faire attention parfois, comme la famille Le Campion quoi... ceux-là il ne faut pas leur parler de ça quoi !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Remond Daniel, ganet e 1942 e Louaneg, o chom e Louaneg, tud bet ganet e Louaneg / Louaneg.

  Dastumer : Tangi (2023-10-31)

• 👂 🔗 ah, ya, ya ! 'ba... Truzugal, e oa ur vilin ivez, Milin Truzugal, hag ar re-seoù a oa tud... tud-kozh eu... ar Rollanted

  [a ja ja - ... - txyˈzyˑgəl - ... - ˌmiˑlintxyˈzyˑgəl - ... - ... - ɻoˈlɑ̃tət]

  ah, oui, oui ! à... Truzugal, il y avait un moulin aussi, Milin Truzugal, et ceux-là c'étaient... des grands-parents euh... des Le Rolland

  Louaneg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Remond Daniel, ganet e 1942 e Louaneg, o chom e Louaneg, tud bet ganet e Louaneg / Louaneg.

  Dastumer : Tangi (2023-10-31)

• 👂 🔗 Rugadio, 'mamp... 'mamp ket eu... nann, Jean Le Corre, tud ar C'horr, hag ar re-seoù a oa Finisterianed ivez

  [ˌɣygaˈdiˑo - ... - ... - ... - ... ˈhoˑɣ - ...]

  Louaneg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Remond Daniel, ganet e 1942 e Louaneg, o chom e Louaneg, tud bet ganet e Louaneg / Louaneg.

  Dastumer : Tangi (2023-10-31)

• 👂 🔗 peogwir int, tud ar Rollanted...

  [... - ... əɣoˈlɑ̃ntəd ə]

  puisque eux, les Le Rolland...

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Remond Daniel, ganet e 1942 e Louaneg, o chom e Louaneg, tud bet ganet e Louaneg / Louaneg.

  Dastumer : Tangi (2023-10-31)

• 👂 🔗 kozh fardaj ! ab... un abuz tud !

  [ˌko̞sˈfaꝛdaʃ - ... - əˌnaˑbysˈtyt]

  de la saloperie ! un tr... un truc pour emmerder les gens [plateforme téléphonique] !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Remond Daniel, ganet e 1942 e Louaneg, o chom e Louaneg, tud bet ganet e Louaneg / Louaneg.

  Dastumer : Tangi (2023-10-26)

• 👂 🔗 ma, achu on ! emezon-me, hag an deiz-se 'mamp tud da... da... da resev deus an noz kwa, ha homañ a oa kouezhet entretemps

  [...]

  bien, j'ai fini [mon travail] ! dis-je, et ce jour-là nous devions... recevoir des gens le soir quoi, et elle était tombée entretemps

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Remond Daniel, ganet e 1942 e Louaneg, o chom e Louaneg, tud bet ganet e Louaneg / Louaneg.

  Dastumer : Tangi (2023-10-26)

• 👂 🔗 feiz, 'ba an traoñ e oa ivez, 'ba... Kabatouz e oa un ti all, ur menaj bihan ivez, e-lec'h e oa tud eu... ar Saoz !

  [... - ... - ... - ˌkaˈbatuz ... - ... - ... - ...]

  ma foi, dans le bas il y avait aussi, à... Kabatouz il y avait une autre maison, une petite ferme aussi, là où étaient des gens... Le Saux !

  Louaneg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Remond Daniel, ganet e 1942 e Louaneg, o chom e Louaneg, tud bet ganet e Louaneg / Louaneg.

  Dastumer : Tangi (2023-10-26)

• 👂 🔗 geo, geo ! gwechall eu... a oa... añfin, me 'meus ket gwelet se, a oa feiz eu... e-lec'h e oa ma zud o terc'hel menaj e oa eu... ha neuze tu... tud ma mamm ivez, a oa deus eu... Kerskoac'h, Kerskoac'h eu... hag aze e oa... eu... ur c'hont sañset, a oa en em lakeet da evañ, deus klevet ma zonton, ma zonton... ha neuze ma zad-kozh ivez, 'meus bet klevet komz kwa, hag e oa en em lakeet da evañ, feiz, e oa aet an traoù kostez kwa !

  [... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - kɛꝛˈskwaˑ - kɛꝛˈskwaˑ əː - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ...]

  si, si ! autrefois euh... il y avait... enfin, moi je n'ai pas vu ça, il y avait ma foi euh... là où mes parents exploitait la ferme il y avait euh... et aussi les par... les parents de ma mère aussi, était de euh... Kerskoac'h, Kerskoac'h euh... et là il y avait... euh... un comte en principe, qui s'était mis à boire, d'après mon oncle, mon oncle... et aussi mon grand-père, j'en ai entendu parler quoi, et il s'était mis à boire, ma foi, et ça avait périclité quoi !

  Louaneg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Remond Daniel, ganet e 1942 e Louaneg, o chom e Louaneg, tud bet ganet e Louaneg / Louaneg.

  Dastumer : Tangi (2023-10-26)

• 👂 🔗 ha goude e oa an Talaer kwa, ya, an Talaer, nann, nann, nann ! int a oa o chom er bourk kwa, tud an Talaer-se

  [... ˌntaˈlɛˑꝛ ... - ja ˌtaˈlɛˑꝛ - ... - ... - ... ˌtaˈlɛˑꝛ ...]

  et après il y avait Le Talaër quoi, oui, Le Talaër, non, non, non ! ils habitaient au bourg quoi, les parents de ce Le Talaër-là

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Remond Daniel, ganet e 1942 e Louaneg, o chom e Louaneg, tud bet ganet e Louaneg / Louaneg.

  Dastumer : Tangi (2023-10-26)

• 👂 🔗 tud Brelevenez ma kerez

  [... ˌbɛꝛlaˈweˑne ...]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ ar Broudig, ganet e 1946 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Servel / Brelevenez.

  Dastumer : Tangi (2023-10-24)

• 👂 🔗 met en Kawan zo tud hag a gaoze brezhoneg ivez !

  [... ˈkaˑwɑ̃n ...]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ ar Broudig, ganet e 1946 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Servel / Brelevenez.

  Dastumer : Tangi (2023-10-24)

• 👂 🔗 oh, nann ! me 'welan ket nemeur hañ ! oh, ma Doue ! ha neuze, forzh penaos, eo an douristed a c'hone war... war tud ar vro !

  [...]

  oh, non ! moi je n'en vois guère hein ! oh, mon Dieu ! et alors, n'importe comment, ce sont les touristes qui gagnent sur... sur les gens du pays !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Albertine Toulouzan, ganet e 1936 e Priel, o chom e Planiel, tud bet ganet e Kamlez / Priel.
  Deut en 1956 da Blaniel.

  Dastumer : Tangi (2023-09-27)

• 👂 🔗 Traou ar Vilin, aze e oa tud deus familh ma zad-kozh un tamm bihan, Traou ar Vilin

  [ˌtxɔwaʁˈviˑlin - ... - ˌtxɔwaʁˈviˑlin]

  Pleuveur-Bodou

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Pier Terrien, ganet e 1948 e Pleuveur-Bodou, o chom e Pleuveur-Bodou, tud bet ganet e Pleuveur-Bodou / Tregastell.

  Dastumer : Tangi (2023-10-31)

• 👂 🔗 ya, se... an Avado zo un hent bihan aze... dec'h ar beure 'meus tud... 'meus bet tud deus an Avado aze

  [ja - ... - naˈvaˑdo ... - ... - ... ɑ̃ˌnaˈvaˑdo ...]

  Pleuveur-Bodou

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Pier Terrien, ganet e 1948 e Pleuveur-Bodou, o chom e Pleuveur-Bodou, tud bet ganet e Pleuveur-Bodou / Tregastell.

  Dastumer : Tangi (2023-10-31)

• 👂 🔗 Poull ar Prad ya, Poull ar Prad, Poull ar Prad aze e oa... aze e oa daou venaj, daou... daou... tud deus ar memes familh met daou venaj, Poull ar Prad ya

  [ˌpulˈpxat - ja - ˌpulˈpxat - ˌpulˈpxaˑd ... - ... - ... - ... - ˌpulˈpxad ja]

  Pleuveur-Bodou

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Pier Terrien, ganet e 1948 e Pleuveur-Bodou, o chom e Pleuveur-Bodou, tud bet ganet e Pleuveur-Bodou / Tregastell.

  Dastumer : Tangi (2023-10-31)

• 👂 🔗 Ha gant-se, eu... ma... ma zad-kozh, ma zad-iou-gozh, kontant da vezañ achu e... e seizh vloaz, petra 'nea graet nemet... e oant antreet e bourk Pleuveur. Bepred e oa... n'eus ket pell zo e oa c'hoazh un ostaleri, ha bremañ 'soñj ket din, a-fas d'an iliz. Kontant achu e seizh vloaz. Hag ar paotr, fidamdoulle ! evet ur bannac'h, evet daou ha tri, voilà ! Tomm dezhañ. Met aze e deue un n'onn petra, des... evel a lâromp des recruteurs, ma kerez lâret. Kar d'ar c'houlz-se, pa 'dijent arc'hant, a baeent unan all da vont en o flas ! 'Oant ket oblijet d'ober. Bremañ 'vije ket a voaien d'ober se kwa. Gant arc'hant, nann, na gant aour ivez. Met... aze e oa kont evel-se. Hag e gavent tud, kontant da vont en o flas en ur baeañ kwa. Aour 'dijent hañ ! Boñ...

  [...]

  Et donc, euh... mon... mon grand-père, mon arrière-grand-père, content d'avoir fini son... ses sept années, qu'avait-il fait mais... ils étaient entrés dans le bourg de Pleuveur. Il y avait toujours... il n'y a pas longtemps il y avait encore un bistro, et maintenant je ne crois pas, en face de l'église. Content d'avoir fini ses sept années. Et le garçon, saperlipopette ! [Il avait] bu un verre, bu deux ou trois, voilà ! Éméché. Mais là il y avait je ne sais qui qui venait, des... des recruteurs comme nous disons, si tu veux bien le dire. Car à cette époque-là, quand ils avaient de l'argent, ils payaient un autre pour aller à leur place ! Ils n'étaient pas obligés de le faire. Maintenant on ne pourrait pas faire ça quoi. Avec de l'argent, non, ni avec de l'or non plus. Mais... là ça se passait comme ça. Et ils trouvaient des gens, contents d'aller à leur place en étant payés quoi. Ils avaient de l'or hein ! Bon...

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janed Nikol (Rouvrais), ganet e 1929 e Pleuveur-Bodou, o chom e Pleuveur-Bodou, tud bet ganet e Pleuveur-Bodou / Pleuveur-Bodou.

  Dastumer : Tangi (2023-10-18)

• 👂 🔗 Gwazh ar Gailhard ya Gwazh ar Gailhard, dont a ra da soñj... pa vez lâret, Gwazh ar Gailhard ya ! aze, dre an hent bihan aze e arrier... eu... d'ar c'houlz-se e oa petore... petore tud a oa aze ? Gwazh ar Gailhard ?

  [ˌgwaˑzəˈgajaɻt - ja - ˌgwaˑzəˈgajaɻt - ... - ˌgwaˑzəˈgajaɾd ja - ... - ... - ... - ... - ... - ˌgwaˑzəˈgajaɻt]

  Pleuveur-Bodou

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janed Nikol (Rouvrais), ganet e 1929 e Pleuveur-Bodou, o chom e Pleuveur-Bodou, tud bet ganet e Pleuveur-Bodou / Pleuveur-Bodou.

  Dastumer : Tangi (2023-10-18)

• 👂 🔗 eu... aze e oa... ar menaj e oa tud ar Fesan, eu... Stanis ar Fesan a oa o chom aze gant e vugale, Stanis...

  [... - ... - ... ˈfesɑ̃n - ... - ˌstɑ̃ˑnizəˈvesən ... - ˈstɑ̃ˑnis]

  euh... il y avait là... la fermes des Le Fessant, euh... Stanislas Le Fessant habitait là avec ses enfants, Stanislas...

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janed Nikol (Rouvrais), ganet e 1929 e Pleuveur-Bodou, o chom e Pleuveur-Bodou, tud bet ganet e Pleuveur-Bodou / Pleuveur-Bodou.

  Dastumer : Tangi (2023-10-18)

• 👂 🔗 me a wel anezhe c'hoazh o arriout, ar soudarded, paour-kaezh tud ! o... o... o... o... o gamelle, a-dribilh deus o señturenn, a-drek... a-drek eu... kirri, hag a oa bet rekizisionet

  [...]

  moi je les vois encore arriver, les soldats, de pauvres gens ! leur... leur... leur... leur... leur gamelle, suspendue à leur ceinture, derrière... derrière euh... des charrettes, qui avaient été réquisitionnées

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Annig Morvan (ar C'hampion), ganet e 1933 e Pleuveur-Bodou, o chom e Trebeurden, tud bet ganet e Servel / Perroz-Gireg.

  Dastumer : Tangi (2013-10-14)

• 👂 🔗 entre ar pezh a oa er gêr, na gleven ket nemet kozh kaojoù gant ar... boñ ! memes tra e welez tud o vevañ... diferamant, voilà !

  [...]

  entre ce qu'il y avait à la maison, je n'entendais que des propos insignifiants avec les... bon ! tu voyais quand même des gens vivre... différemment, voilà !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Annig Morvan (ar C'hampion), ganet e 1933 e Pleuveur-Bodou, o chom e Trebeurden, tud bet ganet e Servel / Perroz-Gireg.

  Dastumer : Tangi (2013-10-14)

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27