Brezhoneg Bro-Vear

Klask

« vil »

Frazennoù kavet : 65

Pajennoù : 1 2 3 4

👂 🔗 ha menaj ma dud a oa... 'ba penn all d'ar c'hoad, met eu... sevel da-krec'h a vije ret ober met ingal zo, 'oamp ket a-bell ! deus ar c'hoad, deus ar vil... deus eu... ya, deus Ker... ha pa oa devet tout an traoù-se, du-mañ e oa leun a vogedenn wenn spontus, añfin, en em c'houllemp tout « petra, ma Doue, zo ? petra zo ? »

[...]

et la ferme de mes parents étaient... de l'autre côté du bois, mais euh... il fallait monter mais peu importe, nous n'étions pas loin ! du bois, du moul... de euh... oui, de Ker... et quand tout ça fut brûlé [par les Allemands], chez moi c'était rempli d'une fumée blanche horrible, enfin, nous nous demandions tous « mon Dieu, que se passe-t-il ? qu'est-ce qu'il y a ? »

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari-Terez Peru, ganet e 1929 e Ploubêr, o chom e Kawan (EHPAD), tud bet ganet e Plouared / Ploubêr.

Dastumer : Tangi (2024-09-16)
👂 🔗 La Villeneuve ! Koad ar Villeneuve, 'teus ket se ? Koad Vil Nevez, La Villeneuve ! ah, non, non !

[... - ... - ... - ˌkwadvilˈnewe - ... - ...]

Priel

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Andre Garel, ganet e 1932 e Perwenan, o chom e ar Vinic'hi, tud bet ganet e Tredarzeg / Plougouskant.

Dastumer : Tangi (2023-09-20)
🔗 kaozeal vil

gozéeul vil

[gozeəl vil]

mal parler (méchamment)

Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

Dastumer : Julien
🔗 ober vil, graet vil

ober vil / gouèt vil

[obəʁ vil] / [gwɛt vil]

maltraiter, maltraité

Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Julien
🔗 kap d'ober vil

kap oc'h vil.

[kap ox vil]

ça peut faire mal

Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

Dastumer : Julien
🔗 vil-daonet

vil danwneut

[vil dãwnət]

très moche

??? Collectage ancien et sujet à caution

Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

Dastumer : Julien
🔗 vil-daonet

vil danwneut

[vil dãwnət]

très moche

??? Collectage ancien et sujet à caution

Gant : plac'h, o chom e Bear.

Dastumer : Julien
👂 🔗 pelloc'h goude e oa ar Vil... e oa ar Vilin Vihan ivez

[... - ˌviˑlinˈviˑən ...]

Langoad

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : If Jelard, ganet e 1936 e Langoad, o chom e Langoad, tud bet ganet e Langoad / Berc'hed.

Dastumer : Tangi (2023-08-28)
🔗 Tout e vezont da deskiñ, traoù a-bep-sort : reoù brav ha reoù vil.

Tout vin-gn de diski, trèw bop sort : rèw braw a rèw vil.

[tut vɛ̃ɲ də diski tʁɛw bop soʁt ʁɛw bʁaw a ʁɛw vil]

Tout est à apprendre, des choses de toutes sortes : des choses belles et de vilaines choses.

Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Julien
👂 🔗 hennezh zo vil !

[...]

il est moche !

Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

Dastumer : Tangi (2025-04-16)
👂 🔗 me 'meus klevet lâret zo daou vil retraités 'ba Bear, ya, diwar pemp mil a dud zo kwa !

[... - ˌdiwaɹ ˈpe̞m mil ˈdyt so kwa]

moi j'ai entendu dire qu'il y a deux mille retraités à Bear, oui, sur cinq mille habitants quoi !

Gant : If Koshig, ganet e 1938 e Kaouenneg, o chom e Kawan, tud bet ganet e Tonkedeg / Kaouenneg.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ah ben, umor 'tez goude hañ ! pa vez graet vil dit evel-se pa vezez bihan

[a bɛ̃ ˈymɔɹ te ˈguːde ɑ̃ - pa ve ˌgwɛd ˈviːl ˌdid viˌse pə ve̞z ˈbiˑən]

ah ben, tu es remonté hein ! quand on te maltraite comme ça quand tu es petite

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Solañj Beuvan, ganet e 1949 e Lanvezeeg, o chom e Kawan, tud bet ganet e Rospez / Prad.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ha goude on chomet betek... daou vil

[... - ˈdɔw vil]

et après je suis resté jusqu'en deux mille [an 2000]

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ifig ar Falc'her, ganet e 1940 e Rospez, o chom e Rospez, tud bet ganet e Rospez / Langoad.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 an artikl a oa vil a-walc'h han-se

[naɹˌtig wa ˌvil əˈwɑx ɑ̃ˌse]

étant donné que l'article était assez vache

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jakez Dilinan, ganet e 1931 e Lokmikael, o chom e Kemperven, tud bet ganet e Tonkedeg.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 bet e oa da den aze pa oa bet eu... 'ma torret ma hañch, 'ma bet ul lamm, me a oa arri un dro vil ganin ivez

[ˌbed wa də ˈdeːn ˌɑhe pe wa ˌbed ə - ma ˈto̞ꝛəd mə ˈhɑ̃ʃ - ma ˌbed ə ˈlɑ̃m - ˈme wa aj ˌndɾo ˈviːl gaˌnĩ ˈiˑe]

ton mari était venu quand il y avait eu euh... je m'étais cassé la hanche, j'avais chuté, il m'était arrivé un mauvais tour aussi

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari Duigou, ganet e 1935 e Skiñvieg, o chom e Tregonnev, tud bet ganet e Skiñvieg / Ploueg.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ... 'rey ket vil d'e gorf, a-wechoù... a-wechoù... a stourm un tamm bihan welloc'h kwa hein ! an hini a gomañs... an hini a gomañs c'hoari las abred eu... ya ! a gas anezhi da... war e hent ! (T. : ya, an hini a ra vil d'e gorf) ya ! ya !

[ˌre̞j ke ˌviˑl i ˈgɔꝛf ə - ˈweˑʒo - ˈweˑʒo - ˈstuꝛm ˌtɑ̃m ˈbiˑən ˈwɛlɔx kwa ɛ̃ - ˌnˑi ˈgo̞mɑ̃s ˌnˑi ˈgo̞mɑ̃z hwaj ˈlɑs aˈbɣeˑd ə - ja - gas ˈne̞j də - waꝛ i ˈhe̞n - ja - ja]

(celui) qui ne malmènera pas son corps, parfois... parfois... résiste un petit peu mieux quoi hein ! celui qui commence... celui qui commence tôt à faire la bringue euh... oui ! l'envoie [sa vie] à... sur la route ! (T. : oui, celui qui malmène son corps) oui ! oui !

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 n'on ket vil-daonet a vo lâret !

[ˌnɔ̃ kə vil ˈdɑ̃wnəd vo ˌlɑˑʁət]

on dira que je ne suis pas moche comme un pou !

Gant : Pier-If Nikol, ganet e 1946 e Kawan, o chom e Kawan, tud bet ganet e Kawan / Kawan.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 1. arri kozh ha vil te kwa boñ ! 2. ya, a soñj dit-te !

1. [ˌɑj ˈkoːz a ˈviːl te kwa bɔ̃] 2. [ˌjɑ - ˌʒɔ̃ˑs ˈtitˑe]

1. [je suis] devenue vieille et laide pardi quoi bon ! 2. oui, que tu crois !

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Ivet an Du, ganet e 1937 e Kaouenneg, o chom e Kaouenneg, tud bet ganet e Kaouenneg / Kaouenneg.
– Solañj Beuvan, ganet e 1949 e Lanvezeeg, o chom e Kawan, tud bet ganet e Rospez / Prad.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 feiz, peñturiñ anezhe ! kamaradez ha me, hom-div, unan a oa o chom e-tal ar chapel moarvat, ar menaj e-kichen, hag e vijemp hom-div asambles, un devezh deuet da soñj dimp, xxx ( ?) (kavet a raen ?) e oant vil ivez, ha 'mamp la... graet peinture bleue, ha neuze e vo lakeet du rouge... oh ma doue !

[ˌfe - pɛ̃ˈtyːɹĩ ˈne̞ˑ - ˌkɑ̃məˈɹɑːdəz a ˈme - mɔ̃m ˈdiw - ˈyˑn wa ˌʃo̞m tal ˈʃɑpəl maˈhɑt - ˈmeːnəʃ ˈkiʃən - a viʒɛm mɔ̃m ˌdiw ˈsɑ̃ːbləs - an ˈdewəz ˌdœd də ˌʒɔ̃ˑʒ ˈdim - ? mɛ ˈkɑ ɹɛn wɑ̃ɲ ˈviːl ˌiˑe - a mɑ̃m la ˌgwɛt ... - a ˌnœhe vo laˈkeˑɛd ... - o ma ˈduˑe]

ma foi, les peindre [statues] ! une copine et moi, toutes les deux, une qui habitait à côté de la chapelle sans doute, la ferme à côté, et nous étions toutes les deux ensembles, un jour nous nous étions souvenus, xxx ( ?) (je trouvais ?) qu'elles étaient laides aussi, et nous avions m... fait de la peinture bleue, et aussi on mettra du rouge... oh mon dieu !

Gant : Josfin Kaboko, ganet e 1931 e Kawan, o chom e Tonkedeg, marvet e 2023, tud bet ganet e Kawan / Kemperven.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 1. euh... si ! 2. ar Vigodez 3. ar Vilin Godez 1. oui, Vil... -godez 2. allez ! 3. oui c'est ça hein ! 2. penaos ? penaos 'peus lavaret ? 1. Vilgodez 2. *Bilgodez ? 1. Bil- ? moi j'aurais dit Vil- ? 2. moi je sais pas !

1. [...] 2. [viˈgoˑdɛs] 3. [ˌviˑlin ˈgoˑdɛz ja] 1. [... - vil - ˈgoˑdɛs] 2. [...] 3. [...] 1. [vilˈgoˑdɛs] 2. [bilˈgoˑdɛs] 1. [bil - ...]

Hengoad

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Annig ar Fichant, ganet e 1935 e Prad, o chom e Hengoad, tud bet ganet e Prad / Plûned.
– Paulette ar Rouz, ganet e 1949 e Sizun (29), o chom e Hengoad, tud bet ganet e Penn ar Bed (29).
studiet he deus anvioù-lec'h Hengoad
– Suzan Kolled, ganet e 1935 e Pleuzal, o chom e Hengoad, tud bet ganet e Lezardrev / Planiel.

Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2 3 4