Klask
« vuoc'h »
Frazennoù kavet : 162
-
🔗 ha neuze e oa bet skoet un ti bihan ba an hent pa oar oc'h ober, uheloc'h, un tamm bihan, ur menaj div vuoc'h, war... d'ober un hent ledan eo cheñchet plas dezhañ
[...]
et on avait aussi abattu une petite maison sur le tracé de la route, plus haut, quand on était e train de la construire, une ferme de deux vaches, sur... on lui a changé de place pour faire une route large
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.Dastumer : Tangi (2025-02-04)
-
🔗 1. graet... adc'hraet an ti graet e vije an Ti Bihan Ruz, hennezh eo an Ti Bihan Ruz, e-lec'h e oa Jañ-Mari Jaouen gwechall, ha hoñ a oa dall, ar plac'h kozh-se, 'da ket a vugale 2. ya met... an anv !? 1. hein ? 2. an anv ? 1. oh... an anv eo an ti bihan-se, 'oa ket nemet ur vuoc'h e-barzh pe div, me n'onn ket... 2. met se 'ra mann, kontet e oa evel ur menaj... 1. stok Kroaz an Teojer... e oa, stok ar Groaz an Teojer e oa, hag ur champ a separe... an ti hag eu... an daou di
1. [... - ... - ... tiˌbijənˈɻyˑ - ... tiˌbijənˈɻyˑ - ... ˈʒo̞wən ... - ... - ... - ...] 2. [...] 1. [...] 2. [...] 1. [... - ...] 2. [...] 1. [... ˌkɹ̥waˑsteˈoˑʒəɻ - ... - ... ˌgɹwaˑzdeˈoˑʒəɻ ... - ... - ... - ...]
Brelevenez
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.Dastumer : Tangi (2025-02-04)
-
🔗 evel Allain a oa... deut ba ar Balaneier, war an hent d'ar Balaneier, ur menaj div vuoc'h pe evel-se
[... - ... ˌbalɑ̃ˈnɛjɛɻ - ... ˌbalɑ̃ˈnɛjɛɻ - ...]
Brelevenez
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.Dastumer : Tangi (2025-02-04)
-
👂 🔗 met a-hend-all eu... a-hend-all, nann, n'eus ket eu... n'eus ken... ha menajoù bihan ! amañ e oa menajoù bihan gwechall ! gant ur vuoc'h, pe div, pe... ha bremañ n'eus mann ebet ken !
[...]
mais autrement euh... autrement, non, il n'y a pas euh... il n'y a plus... et de petites fermes ! ici il y avait de petites fermes autrefois ! avec une vache, ou deux, ou... et maintenant il n'y a plus rien !
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.Dastumer : Tangi (2025-02-13)
-
🔗 un taol gwenan da viz mae a dalv ur vuoc'h laezh
[…]
un essaim d'abeilles au mois de mai vaut une vache à lait
dastumet gant D. Giraudon
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi (2006-07-05)
-
👂 🔗 pas loin de... de Penn ar Pave, peogwir i 'da prenet ar menaj bihan-se da... ur vuoc'h pe div
[... - ... ˌpe̞nˈpaˑve - ... - ...]
Koadaskorn
Gant : Ived Jugon, ganet e 1937 e Koadaskorn, o chom e Pontrev, tud bet ganet e Koadaskorn / Koadaskorn.
Da nav bloaz he deva dilojet deus Koadaskorn da BleuzalDastumer : Tangi (2023-11-25)
-
👂 🔗 oh, geo ! mat a hini d'ar c'houlz-se 'vat ! peogwir 'tije menajoù... ha... ha 'vije nemet div vuoc'h a-wechoù
[...]
oh, si ! il y en avait plus d'une à cette époque-là ! puisque tu avais des fermes... qui... dans lesquelles il n'y avait que deux vaches parfois
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Albertine Toulouzan, ganet e 1936 e Priel, o chom e Planiel, tud bet ganet e Kamlez / Priel.
Deut en 1956 da Blaniel.Dastumer : Tangi (2023-09-27)
-
👂 🔗 Ha 'h aent aze deus eu... ma zad-iou-gozh a oa deus bord ar mor. Hag e oa aet du-hont evel-just, war e dreid kwa. Me n'onn ket pe 'neva ur gazeg, pe ur vuoc'h a oa aet gantañ. Bepred pa oa kistion dezhañ da dont en-dro, a oa bet aretet aze evel-se e Kroaz ar Pinenno. Sell ! Aze eo Kroaz ar Pinenno ! A soñj din. N'eo ket se ? 'Oa ket merket evel-se ? Kroaz ar Pinenno, a soñj din. Ha feiz... met, peneogwir 'nea bet... 'nea graet eu... gortoz ! pevarzek vloaz servij, 'nea graet. Peneogwir e oa arri... seiz vloaz d'ar c'houlz-se... obligatoire kwa. Se a oa en 1780, un dra bennak evel-s... ya ! Voilà !
[... - ˌkɾ̥wazapiˈne̞no - ... - ... ˌkɾ̥wazapiˈne̞no - ... - ... - ˌkɹ̥wazapiˈne̞no - ...]
Et ils allaient là de euh... mon arrière-grand-père était de la côte. Et il était allé là-bas, bien sûr, à pied quoi. Moi je ne sais pas s'il avait emmené un cheval, ou une vache. Toujours est-il que quand il fut question pour lui de revenir, il avait été arrêt comme ça à Kroaz ar Pinenno. Tiens ! Là c'est Kroaz ar Pinenno ! Il me semble. Ce n'est pas ça ? Ce n'était pas marqué comme ça ? Kroaz ar Pinenno, je crois. Et ma foi... mais, puisqu'il avait eu... il avait fait euh... attends ! quatorze ans de service militaire, qu'il avait fait. Puisqu'il était arrivé à... sept ans à cette époque-là... obligatoire quoi. Ca c'était en 1780, quelque chose comme ç... oui ! Voilà !
Pleuveur-Bodou
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Janed Nikol (Rouvrais), ganet e 1929 e Pleuveur-Bodou, o chom e Pleuveur-Bodou, tud bet ganet e Pleuveur-Bodou / Pleuveur-Bodou.Dastumer : Tangi (2023-10-18)
-
👂 🔗 ya, 'teus eu... ar Mogero ! ya, aze daou... eu... ur menaj... ur menaj eu... (Bazac'h ?) ! hag eu... a-raok arriout just e ar Mogero 'teus eu... e oa ur menaj eu... div vuoc'h pe evel-se, pe daou pe dri, ya, Kozh Mogero eo er foñs, oh ! ar Mogero a vije lâret
[ja - ... - moˈgeˑʁo – ja - ... - ... - ... - ˈbaˑzax - ... - ... moˈgeˑɾo ... - ... - ... - ... - ja - ˌko̞zmoˈgeˑʁo ... - o - moˈgeˑʁo ...]
Sant-Ke
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ivoñ ar Marreg, ganet e 1947 e Sant-Ke-Perroz, o chom e Sant-Ke-Perroz, tud bet ganet e Sant-Ke-Perroz / Perroz.Dastumer : Tangi (2023-09-09)
-
👂 🔗 oa ket... un tamm menaj bihan e oa, div vuoc'h pe deir, Trizroad an Trebez, ya ! mais il a toujours le même nom hein ! ah ouai, oui ! met Trizraod an Trebez a vije graet doutañ
[... - ... - ... - ˌtɹ̥izɹwatˈtɾeˑbe - ja - ... - ... ˌtɹ̥izɹwatˈtɾeˑbe ...]
ar Vinicˈhi
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Andre Garel, ganet e 1932 e Perwenan, o chom e ar Vinic'hi, tud bet ganet e Tredarzeg / Plougouskant.Dastumer : Tangi (2023-09-06)
-
🔗 halañ ar vuoc'h
Halan vuc'h
[halã vyx]
vêler la vache
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 Amañ eo koeñvet ar vuoc'h (pa 'nez debret melchon).
An-man è kwènveut vuc'h (pé na dèbeut mèlchon-n).
[ãmã ɛ kwɛnvət vyx] [pe na dɛbət mɛlʃõn]
La vache est gonflée. (quand elle a mangé du trèfle)
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 Du-hont zo ur vuoc'h.
Du-eun zo vuc'h.
[dy'ən zo vyx]
Il y a une vache là-bas.
??? Collectage ancien et sujet à caution
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 A-hont zo ur vuoc'h.
An-won-n zo vuc'h.
[ãwõn zo vyx]
Il y a une vache là-bas.
??? Collectage ancien et sujet à caution
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 Ha evit bevañ 'deva div vuoc'h hag un toullad yer
et pour vivre il avait deux vaches et quelques poules
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 ur vuoc'h pennfollet
vuc'h pèn voleut
[vyx pɛn volət]
se dit d'une vache nerveuse ou folle
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 kanañ evel ur vuoc'h o vlejal.
Kan-nan vèl vuc'h vlèjoel
[kãnã vɛl vux vlɛʒœl]
Chanter comme une vache qui meugle [chanter comme une casserole]
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 ar Gamarin ya ? eu... ya, met se a oa sañset da vezañ a-raok, a-raok eu... a-raok Kergaradeg, voilà ! Gamarin oui, oui, ar Gamarin a vije graet deus se, aze e oa div... div buoc'h, div vuoc'h pe evel-se a oa, un tamm menaj bihan, ar Gamarin ouai
[gɑ̃ˈmaˑɹin ja - ... - ... - ... ˌkɛꝛgaˈɹaˑdɛk - ... - ... - ... - gɑ̃ˈmaˑɹin ... - ... - ... - ... - gɑ̃ˈmaˑɹin ...]
Ploulec'h
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ Yakob, ganet e 1932 e Plouilio, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Plouared / Ploulec'h.Dastumer : Tangi (2023-08-23)
-
👂 🔗 « met... oh, la la la la la ! amañ zo arri un taol ! emezañ » « daon ! petra zo arriet neuze ? » « ma vuoc'h, emezañ, zo marv » ha ma mamm a oa kousket en he... en he wele, 'oa ket lâret dezhi « ar vuoc'h zo marv » kwa ! « nom de dieu de dieu de dieu ! », renket adarre telefoniñ da... d'ar C'hlec'h pe da Bernard, da dont adarre
[... - ... - ... - ... - də ˈhlex ... - ...]
« mais... oh, là là là là là ! ici est arrivé un drame ! dit-il » « dame ! qu'est-ce qui est arrivé alors ? » « ma vache, dit-il, est morte » et ma mère était endormie dans... dans son lit, on ne lui avait pas dit « la vache est morte » quoi ! « nom de dieu de dieu de dieu ! », on avait dû téléphoner de nouveau à... à Le Clec'h ou à Bernard, pour venir de nouveau
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 geo, ur vuoc'h a oa bet marvet du-mañ diwar gouleiz, diwar gouleiz, hag e oa renket telefoniñ da... da... da...
[... ˌdiwaꝛ ˈguˑlɛꝛ - ˌdiwaꝛ ˈguˑlɛ ... - ...]
si, une vache était morte chez moi à cause de l'oenanthe, à cause de l'oenanthe et on avait dû téléphoner à... à... à...
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi