Brezhoneg Bro-Vear

Klask

« wellaat »

Frazennoù kavet : 21

Pajennoù : 1 2

👂 🔗 pelec'h ? aze, Kerguvelenn, aze zo ur menaj eo... Kerguvelenn, anavez... anavezout a rez an anv « uvelenn » ? 'teus ket bet klevet komz deus se ? petra eo Kerguvelenn evitout ? 'welez ket hañ ! gwechall 'meus soñj eu... e oa plac'hed, pa.. pa welent ac'hanon e lârent din, « oh ! te a oa o chom e Kerguvelenn ? ha me 'h ae alies du-se da gerc'hat eu... ul louzaouenn evit... wellaat kwa ! », ha 'ma klasket partout petore... petra a oa al louzaouenn-se, « an uvelenn », « an uvelenn » justamant, hag « an uvelenn » eo l'absynthe

[... - ... - ˌke̞ꝛgyˈveˑlən - ... - ˌke̞ꝛgyˈveˑlən - ... - ... - ... - ... ˌke̞ꝛgyˈveˑlən ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... ˌke̞ꝛgyˈveˑlən - ... - ... - ... - ...]

Lanvaodez

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Fañch Gwilhou, ganet e 1942 e Lanvaodez, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Lanvaodez / Lanvaodez.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ya, ni, bep ta goshaomp gwelet a rez, derc'hen a reomp da wellaat gwelet a rez

[ja nim bop ta go'sɑ:ɑ̃m gwe̞:s dɛʀχ ɹɑ̃m də wɛ'lɑ:d gwe̞:s]

oui, nous à mesure que nous vieillissons tu vois, nous continuons de nous bonifier tu vois

Gant : Michel Bonno, ganet e 1939 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Prad / Plûned.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ha serten kleñvejoù a vije 'oa ket mann ebet da... wellaat anezhañ ivez han-se !

[... - ... - we̞ˈlɑˑd ˌneˑɑ̃ ...]

et pour certaines maladies existentes il n'y avait rien pour... les guérir aussi par conséquent !

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Janed ar Bever, ganet e 1938 e Langoad, o chom e Langoad, tud bet ganet e Trezeni / Kaouenneg.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 'ba Lannuon, e oa bet operet deus an amygdales, pe 'ba sant Brieg, met d'ar c'houlz-se ne oa mann ebet da... da... d'ar c'houlz-se ne oa mann ebet da wellaat ar sort-se, ne oa ket antibiotiques, ne oa ket mann ebet d'ar c'houlz-se, eo marv eu... dek devezh goude e oa arri er gêr

[ba lɑ̃ˈnyːɔ̃n - wa bet oˈpeːʁəd dəz namiˈdal - pe ba ˌzɑ̃nˈbʁiːək - mɛ də ˈhulsːe wa ˈmɑ̃n bed də də - də ˈhulsːe wa ˈmɑ̃n bed də we̞ˌlɑˑt ˈsɔʁse - wa kəd ... wa kə ˈmɑ̃n bed də ˈhulsːe - he̞ ˈmɑʁw ə - deg ˈdewəz ˈguːde wa ɑj ˈge̞ːʁ]

à Lannuon, il avait été opéré des amygdales, ou à Sant Brieg, mais à cette époque-là il n'y avait rien pour... pour... à cette époque-là il n'y avait rien pour... pour... à cette époque-là il n'y avait rien pour guérir ce truc-là, il n'y avait pas d'antibiotiques, il n'y avait rien à cette époque-là, il est mort euh... dix jours après être revenu à la maison

Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 pa gosha an nen e arri a-bep-sort traoù gantañ ! ah ! n'a ket an nen war wellaat hañ !

[pe ˈgosa ˈneːn ˌhɑj ˈbopsɔꝛt ˈtɣɛw ˌgɑ̃tɑ̃ ɑ̃ - aː - ˌnɑ kɑ ˈneːn waꝛ we̞ˈlɑːd ɑ̃]

quand on vieillit il nous arrive toutes sortes de choses hein ! ah ! on [la santé] ne va pas en s'améliorant hein !

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : If Pichon, ganet e 1932 e Ploueg, o chom e Ploueg, marvet e 2022, tud bet ganet e Sant Kleve / Ploueg.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 n'a ket an traoù war wellaat tamm ebet

[na kə ntɾɛw waɹ we̞’lɑ:t tɑ̃m bet]

la situation générale ne s'améliore pas du tout

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 bremañ zo cheñchamant 'ba an traoù, na n'emaint ket war wellaat war-digarez-se koura

[’bomɑ̃ zo ʃɛ̃’ʃɑ̃mɑ̃n ban tɾɛw na mɑ̃ɲ cə waɹ wɛ’lɑ:d waɹ ’djɑ:ɹe ze ’ku:ɹa]

maintenant il y a du changement dans les existences, elles ne s'améliorent pas pour autant quoi

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 me 'meus gwelet an traoù o wellaat hañ

[me mœz gwɛld ntʁɛw wɛ'lɑ:d ɑ̃]

moi j'ai vu les choses s'améliorer hein

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 loened-kig n'eus ket nemet euh... feiz, tri c'hole zo aze da wellaat, tri pe pevar c'hole a vez ordin

[’lwɛ̃:nə kik nøs kə mɛd ə fe: tʁi ’gwɛ:le zo ’ɑ:he də wɛ’lɑ:t tʁi pe ’bɛwaʁ ’gwɛ:le ve ɔʁ’di:n]

des bêtes à viande, il n'y a que euh... ma foi, il y a là trois bœufs à engraisser, il y a toujours trois ou quatre boeufs

Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 Met ma Doue, arri int trist. Ah beñ daon ya, ar re-se a vez fiñvet bep tro te. Ha ne derc'hont ket da wellaat. Anfin, petra a ri ?

[mɛ ma’dwe aj iŋ ’tʁist – a bɛ̃ dãwn ja ʁeze ve ’vĩwət bop’tʁoː te – a dɛʁ’hɛŋ kət te wɛ’lɑːt – ãfin ’pʁaː ʁi]

Mais mon Dieu, elles [les bannières] sont arrivées tristes [= en mauvais état]. Oui, elles sont déplacées à chaque fois, pardi. Et elles ne vont pas en s'améliorant. Enfin, que veux-tu ?

Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

Dastumer : Riwal
👂 🔗 malürusamant n'ae ket war wellaat

[maˌlyry'zɑ̃:mɑ̃n nɛ kə war wɛlɑ:t]

malheureusement ça ne s'améliorait pas

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ordin eo bet evel-se, met bremañ eo gwashoc'h evit... evit biskoazh, hag e soñje gant an nen e oant o vont da... gwellaat an dud kwa, da wellaat eu... met 'vez ket graet

[ɔɹˈdin e̞ be vəˈse - mɛ ˈbomɑ̃ e̞ ˈwɑsɔx wid - wid ˈbiskas - a ˈʒɔ̃ːʒe̞ gɑ̃ ˈneːn wɑ̃ɲ vɔ̃n də - gwɛˈlɑːd ən ˈdyt kwa - də wɛˈlɑːd ə - mɛ ˌve kə gwɛt]

ça a toujours été comme ça, mais maintenant c'est pire que... que jamais, et on pensait qu'ils allaient améliorer les gens quoi [leurs conditions matérielles], améliorer euh... mais on ne fait pas

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 n'eus ket alimant, nann, ah ! n'eus ket... n'eus ket alimant xxx ( ?), 'ba an alimant zo traoù dezhe da wellaat, e wellaont prim prim prim, penaos... penaos e reont ? me 'mez c'hwec'h.... 'mez ezhomm c'hwec'h miz d'ober unan, hag ar re-se a ra anezhe en peu de temps, ya, ha donc eu... e vez roet traoù dezhe pour...

[ˈnøs kəd aˈlimɑ̃n - nɑ̃n - a ˈnøs kət - ˈnøs kət ə aˈlimɑ̃n ? - ba naˈlimɑ̃n zo tʁɛw de̞ də wɛˈlɑːt - wɛˈlɑːɛɲ pʁym pʁym pʁym - pəˈnɔ̃ pəˈnɔ̃z ʁɛɲ - me me hwɛh - me em ˈhwɛh miz do̞ːʁ yn - a ʁeze ʁa ne̞ ... - ja a dɔ̃ŋk ə - ve ˈʁoːə ˈtʁɛw de̞ puʁ]

il n'y a pas d'aliment [pour poulet ici], non, ah ! il n'y a pas... il n'y a pas d'aliment xxx ( ?), dans l'aliment il y a des choses pour les faire grossir, ils grossissent particulièrement vite, comment... comment font-ils ? moi j'ai six mois... il me faut six mois pour en faire un [poulet], et ceux-là les font en peu de temps, oui, donc euh... on leur donne des choses pour...

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 aze oa deut an traoù war war... war wellaat hañ

['ɑhe wa də ntrɛw war war war wɛ'lɑ:d ɑ̃]

là les choses s'étaient... améliorées hein

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi
🔗 goude ar brezel 'na cheñchet an traoù ha neuze oa deut an traoù war wellaat

['gu:de 'bre:zəl na 'ʃɛ̃:ʃə ntrɛw a 'nœhe wa dø ntrɛw war wɛ'lɑ:t]

les choses avaient changé après la guerre et alors les choses [la situation] s'était améliorée

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 al louzoù e vez lâret dioute int mat da wellaat an dud ha da wellaat al loened

['lu:zu ve 'lɑ:rəd dɔ̃tɛ hiɲ mɑ:t tə wɛ'lɑ:t ən dyt a wɛ'lɑ:d ˈlwe̞:nət]

les plantes ont dit d'elles qu'elles sont bonnes à guérir les gens et à guérir les animaux

Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

Dastumer : Tangi
🔗 eñ a vez pell o wellaat

[ẽ: ve pɛl wɛ'lɑ:t]

il est long à guérir

Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi
🔗 anavezout a ran ur medesin ha 'h eo kat da wellaat ingal eo petore kleñved

[’hɑ̃nve rɑ̃ mœ’dœ:sin a he kɑd də wɛlɑ:d ’iŋgal e pe’tɛje ’klẽ:vət]

je connais un médecin qui peut guérir de n'importe quelle maladie

traduction

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi
🔗 louzouioù da wellaat...

[lu'zojo də wɛ'lɑ:d]

des médicaments pour guérir...

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ah ! 'debra ket melen ken ? kuit dezhi da wellaat ! kuit da gaout cholestérol ! met an uoù... an uoù deus ar gêr... 'deus... 'deus un tamm mat nebeutoc'h evit ar reoù all hañ ! evit uoù prenet (T. : te a soñj dit zo un diferañs ?) met lâret 'deus hañ ! petra 'h eo... un u bio eu... 'deus... 'deus... 'deus... met lâret 'deus xxx ( ?) n'onn ket pet gwech

[a - de̞ˈbɑ kə ˈmeːlən ken - kwit tɛj də wɛˈlɑːt - kwit tə ˈgɑːd kolɛsteˈʁɔl - mɛ ˈnyːo ˈnyːo dəz ge̞ːʁ ... døs døs tɑ̃ˈmɑd nəˈbœtɔχ wid ʁew ˈɑl ɑ̃ - wid ˈyːo ˈpʁeːnət - mɛ ˈlɑːʁɛ døs ɑ̃ - pʁa he̞ - ə ˌnyˑ ˈbjo - ə døs døs døs - mɛ ˈlɑːʁɛ døs ? nɔ̃ kə ˈpet kweʃ ɑ̃]

ah ! elle ne mange plus le jaune ? pour ne pas grossir ! pour ne pas avoir de cholestérol ! mais les oeufs... les œufs de la maison... ont.... ont bien moins que les autres hein ! que les oeufs achetés (T. : tu crois qu'il y a une différence ?) mais ils ont dit, hein ! c'est quoi... un oeuf bio... euh... ils ont... ont... ont... mais ils ont dit xxx ( ?) je ne sais combien de fois

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2