Frazenn n° 52462
-
👂 🔗 n'onn ket hag-eñ... amañ e vije lâret... n'onn ket ar pezh a vije lâret eo Kollet Meur pe ar Gollet Veur, e plas... e plas kaout un C 'teus un G, ar Gollet Veur, ya, ar Gollet Veur, kar me zo bet... pa oan o kuitaat ar bourk aze en 54, e oan... eu... e oan deut da chom 'ba Kollet Meur, met 'vije ket lâret Kollet Meur hañ ! e vije lâret ar Gollet Veur, « pelec'h oc'h o chom ? » « 'ba ar Gollet Veur »
[ˌnɔ̃ kəd aˈgẽ - ˌɑ̃mɑ̃ viʒe ˌlɑˑɹət - ˌnɔ̃ kə pe viʒe ˌlɑˑɹə he̞ ˌko̞lɛdˈmœˑɹ pe ˈgo̞ldœɹ - plas plas ˌkɑːd ... tøz ... ˈgo̞ldœɹ - ja ˈgo̞ldœɹ - kaɹ me zo be - pe wɑ̃n kwiˌtɑˑd ˈbuɹg ˌɑhe ... wɑ̃n - ə - wɑ̃n ˌdœt tə ˌʃo̞m bah ˌko̞lɛdˈmœˑɹ - mɛ viˌʒe kə ˌlɑˑɹ ˌko̞lɛdˈmœˑɹ ɑ̃ - viʒe lɑˑɹ ˈgo̞ldœɹ - ˌple̞x ɔx ˌʃo̞m - ba ˈgo̞ldœɹ]
je ne sais pas si... ici on disait... je ne sais pas si ce qu'on disait c'est Kollet Meur ou ar Gollet Veur, à la place... à la place d'avoir un C tu as un G, ar Gollet Veur, oui, ar Gollet Veur, car moi j'ai été... quand je quittais le bourg là en 54, j'étais... euh... j'étais venu habiter à Kollet Meur, mais on ne disait pas Kollet Meur hein ! on disait ar Gollet Veur, « où habitez-vous ? » « à ar Gollet Veur »
Pederneg
Gant : Ifig ar Blevenneg, ganet e 1939 e Pederneg, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg/Bear.
Dastumer : Tangi