Temoù
Kreskiñ
-
🔗 arriout a reont neuze moarvat
[ɑj ə rɛɲ ’nœhe ma’hɑt]
elles poussent alors certainement [les pommes de terre]
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 n'int ket diwanet brav
[niɲ cə di’wɑ̃:nə brɑw]
elles n'ont pas bien levé [patates]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 aze n'int ket boutet
[’ɑɛ niɲ cə ’butət]
là elles ne sont pas germées [patates]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 eo ret dezhe boutañ
[hɛ rɛd dɛ: ’butɑ̃]
il faut qu'elles germent
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 n'int ket boutet-kaer c'hoazh hañ
[niɲ cə ˌbutət’kɛ:r hwɑz ɑ̃]
elles ne sont pas encore beaucoup germées [patates]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag ar patatez a deue fonnus
[a pa'tɑ:z dɛ 'vɔ̃nys]
et les patates venaient vite
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
🔗 ma deuont da vat
[ma dɛɲ də vɑ:t]
si ils viennent bien [plants de patates]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 diwan eo ar patatez ?
[’diwɑ̃n ɛ pa’tɑtəs]
les patates sont levées ?
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi