Temoù
Ar moc'h-gouez
-
🔗 ur c'hochon-gouez
[ə 'hoʃɔ̃n gwẽ:]
un sanglier
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ur porc'hell-gouez
['pɔrhəl gwẽ:]
un sanglier
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 an terouer
[ntɛ’ruər]
le terrier
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 kavet e vez moc'h-gouez ha traoù
[kɑ:d ve moh gwẽ: a trɛw]
on trouve des sangliers et autres
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ur porc'hell-gouez
[ˌpɔrhəl’gwẽ:]
un sanglier
Gant : Herve ar Beleg, ganet e 1957 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 e oa arriet ar moc'h-gouez 'ba ar park, ha drailhet... ha drailhet tout ar park, evurusamant e oa ur gozhenn
[wa a’riəd ə moh’gwẽ ba pɑɾk a ’dɾɑʎəd a ’dɾɑʎət tut pɑɾk ˌevyry’zɑ̃mɑ̃n wa ’go:zən]
les sangliers étaient arrivés dans le champ, et endommagé... et endommagé tout le champ, heureusement que c'était un jachère
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
🔗 kochon-gouez
koncho-n goué
['koʃõn gwe]
sanglier
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 ur c'hochon-gouez
ocho-n goué
['hoʃõn gwe]
sanglier
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 moc'h gouez
moc’h goué
[mox gwe]
des sangliers
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 ar re-se zo salopriaj
[ʁee zo ˌsalo'pʁiəʃ]
ceux-là c'est de la saloperie [vieux sangliers dangereux]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 e oa lazhet c'hwec'h ki gant eu... eñ, pa arrie... pa arrie ur c'hi e-tal dezhañ, « rañw » emezañ, un taol-dant dezhañ, o tivouzellouiñ anezhe
[wa 'lɑ:hə hwɛx ki gɑ̃n ə hẽ̞: pe 'hɑje pe 'hɑje hi: tal deɑ̃ ʁɑ̃w meɑ̃ tol'dɑ̃n deɑ̃ ˌtivwɛ'lu:ĩ nɛ:]
il y avait eu six chiens de tués par euh... lui [sanglier], quand arrivait... quand arrivait un chien à côté de lui, « rañw » disait-il, un coup de dent pour lui, les éviscérant
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 pezhioù reoù vras
['pe:ʒo rew vrɑ:s]
de très gros [sangliers]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 dibluskañ anezhe
[di'blyskɑ̃ nɛ:]
les éplucher [sangliers sur des petits pois]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 e-kerzh an hañv war an ed aze e roulont warnañ hag e pladont anezhe tout aze
[kɛɹz nɑ̃: waɹ ne:d ’ɑ:he ’rulɛɲ waɹnɑ̃ a ’blɑ:dɛɲ nɛ: tud ’ɑ:he]
pendant l'été sur le blé là ils se roulent dessus et ils les écrasent tous là [sangliers]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 sanglier... ar c'hochon-gouez, moc'h-gouez
[...]
sanglier... sanglier, sangliers
Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.
Dastumer : Tangi (2025-01-23)
-
👂 🔗 n'onn ket pelec'h 'deuint lâret an deiz all... 'deuint lazhet ur feumeulenn hag a oa... 11 petits ganti, soñj !
[...]
je ne sais où qu'ils ont dit l'autre jour... ils ont tué une femelle [sanglier] qui portait... 11 petits, imagine !
Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.
Dastumer : Tangi (2025-01-23)
-
👂 🔗 pe 'deuint lazhet anezhi, en he c'hof c'hoazh, 'oant ket xxx ( ?), ya 'vat ! soñj ! unnek a oa ganti, hañ ?! bepred 'deint ur bern memestra hañ !
[...]
quand ils l'ont tuée [sanglier femelle], [les petits étaient] encore dans son ventre, ils n'étaient pas xxx ( ?), mais oui ! imagine ! il y en avait onze dedans, hein ?! toujours est-il qu'ils en ont plein hein quand même !
Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.
Dastumer : Tangi (2025-01-23)
-
👂 🔗 hag ar sort-se... ur wech e vezont krog da... gant o fri aze da drailhañ ur rigenn maiz pe ur rigenn gwinizh pe... pe traoù all hañ ! oh, la la !
[...]
et ceux-là [sangliers]... une fois qu'ils ont commencé à... avec leur groin là à faire à défoncer un range de maïs ou un rang de blé ou... ou d'autres choses hein ! oh, la la !
Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.
Dastumer : Tangi (2025-01-23)
-
👂 🔗 bremañ int arri partout, sklabezet xxx ( ?)
[...]
maintenant ils [sangliers] sont arrivés partout, [ils se sont] disséminés xxx ( ?)
???
Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.
Dastumer : Tangi (2025-01-23)