Temoù
Ar yourc'hed
-
👂 🔗 'deus ket kalz difenn nemet euh... karzhañ kwa, karzhañ
[døs kə kɑlz ’diˑvɛn mɛd ə ’kɑrzɑ̃ kwa ’kɑrzɑ̃]
ils n'ont pas beaucoup de défense sauf euh... détaler quoi, détaler [chevreuils]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 damen, amañ zo bet ur chevreuilh peogwir e welen roud e dreid hañ
['dɑ̃mən 'ɑ̃mɑ̃ zo bet ʃøvrœʎ py'gy:r 'wɛ:lɛn rud i drɛjtʲ ɑ̃]
dame, il y a eu un chevreuil ici puisque je voyais la trace de ses pas
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 ur vouch
vouch
[vuʃ]
chevrette
termes de chasse
Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet enoDastumer : Julien
-
🔗 bouc'h
bouc'h
[bux]
chevreuil
termes de chasse
Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet enoDastumer : Julien
-
🔗 bouc'hed
bouc'heut
[buxət]
chevreuils
termes de chasse
Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet enoDastumer : Julien
-
👂 🔗 ma vije bet ur viketenn 'na aretet abretoc'h, han-se eo fentus hein
[ma viʒe bed vi’kɛtən na a’ɹetəd a’bɹetɔh ɑ̃’se e̞ ’fɛntyz ɛ̃]
si ça avait été une biquette [chevreuil femelle], il aurait arrêté plus tôt, par conséquent c'est curieux hein
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 n'eo ket e oa pezhioù kernioù met hennezh zo uhel-mat ivez, hennezh zo... hennezh zo ur pezh (tre ?)
[ne̞ kə wa 'pe:ʒo 'kɛɹɲo mɛt hẽ̞:s so 'y:əl mɑd ie hẽ̞:s so hẽ̞:s so pe:s tɾɛ]
ce n'est pas que c'étaient de gros bois mais celui-là est très haut aussi, celui-là est... celui-là est un gros xxx (?) [chevreuil]
???
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 unan all a rey moaien da voutañ anezhi a-raok dezhañ ordin
[yn al ɹɛj ’mojən də ’vutɑ̃ nɛj ɹok ’teɑ̃ ɔɹ’di:n]
un autre fait en sorte de la repousser avant lui [chevreuils mâle et femelle]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ma... pa... ma 'h arriont war ar park goude asambles, ne vo ket ar mal james er penn-kentañ, ar feumeulenn a vo er penn-kentañ ordinal, eñ a vo 'ba kreiz ar bagad, oh daonet !
[ma pe ma 'hɑjɛɲ waɹ pɑɹk 'gu:de 'sɑ̃məs vo kə mɑ:l 'ʒɑ̃məs pɛn'kentɑ̃ fœ'mœ:lən vo pɛn'kentɑ̃ ɔɹ'di:nal hẽ̞: vo ba hɹɛjz 'bɑ:gat ho 'dɑ̃wnət]
si... quand... si ils [chevreuils] arrivent dans un champ après ensembles, le mâle ne sera jamais en tête, la femelle sera toujours en tête, lui il sera au milieu du groupe, oh damné !
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha 'na skoet ur revrad 'ba an nor hag eno e oa manet, me a soñj din 'na trawalc'h peogwir diwadet anezhañ
[a na 'sko:ə 'ɹɛɹwə bah no:ɹ ag 'e:no wa 'mɑ̃:nət me ʒɔ̃:ʒ dĩ na tɾa'wɑh py'gy:ɹ di'wɑ:dəd neɑ̃]
et il avait foncé dans la porte et il était resté là, je crois qu'il avait assez puisque vidé de son sang [chevreuil]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 teus ket nemet derc'hen da vont emezañ hag e kavi 'do graet ur rondell tu bennak 'ba an erc'h emezañ ha chomet da gousket e-barzh
[tøs kə mɛ 'dɛʁhɛn də vɔ̃n meɑ̃ a 'gɑ:vi do gwɛ 'ʁɔ̃ndəl ty bə'nɑ:k ba nɛʁx meɑ̃ a 'ʃomə də 'guskə bɑʁs]
tu n'as qu'à continuer d'avancer dit-il et tu trouveras qu'ils auront fait un rond quelque part dans les neige dit-il, et restés dormir dedans [chevreuils]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 daou chevreuilh a oa bet o kousket aze hag ar re-se 'da tennet ar foenn ha graet an neizh ennañ
[do̞w 'ʃœvʁəj wa be 'kuskəd 'a:he a ʁee da 'tɛnət vwɛn a gwɛd ne:s enɑ̃]
deux chevreuils avaient dormi là et ceux-là avaient enlevé le foin et fait leur nid dedans
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi