Temoù
An drask
-
🔗 an drask
[ndrɑsk]
la grive
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 un neizh pilvig
[ə ne:s 'pilwik]
un nid de (grive ?)
???
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 draskoù, draskoù
[ˈdɹɑsko ˈdɹɑsko]
des grives, des grives
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 1. ha neuze e oa ar milvig, hag ar milvig a oa ivez 2. petra eo se ? 1. eñ a oa... eñ a oa... eu... e-kreiz-tre an drask hag ar voualc'h, ar milvig, ar milvig ya, c'était un oiseau ça, ça existe toujours ça, un neizh milvig
1. [a ˈnœhe wa ˈmilwic - a ˈmilwig wa ˈie̞] 2. [pɹɑ e̞ ze] 1. [hẽ wa - hẽ wa - ə ˈkʁɛjste ˈndɾɑsk a ˈvwɛlx - ˈmilwic - ˈmilwiɟ ja ... - ... - ˌneˑz ˈmilwic]
1. et aussi la grive mauvis, et il y avait la grive mauvis 2. qu'est-ce que c'est ? 1. c'était... c'était... euh... entre la grive et le merle, la grive mauvis, la grive mauvis oui, c'était un oiseau ça, ça existe toujours ça, un nid de grive mauvis
Gant :
– Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.
– paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ur milvig ya
['milwig ja]
une grive oui
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 un neizh milvig
[nez 'milwik]
un nid de grive
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 « milvig » a oa un evn
['milwig wa 'ne̞wən]
« grive » c'était un oiseau
Vallée 2014 p.398., "Milvid : Hte-Corn., nom d'oiseau"
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 drask
drask
[dʁask]
grive
Gant : Yves Pichouron, ganet e 1926, o chom e Bear.
Dastumer : Julien
-
🔗 driski
driski
[dʁiski]
grives
Gant : Yves Pichouron, ganet e 1926, o chom e Bear.
Dastumer : Julien
-
🔗 div drask
diou drask
[diw dʁask]
deux grives
Gant : Yves Pichouron, ganet e 1926, o chom e Bear.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 ur milvig zo eu... ne vez ket kavet neizhioù ken, ar milvig gwechall a rae e neizh 'ba fourch ur wezenn-aval
['milwic so ə ve kə kɑ:d 'e:ʒo ken ə 'milwiɟ gwe'ʒɑl ɹe i e:z bah fuɹʃ ə 'we:ən 'ɑ:vəl]
la (grive ?) c'est euh... on ne trouve plus de nids, la (grive ?) autrefois faisait son nid dans la fourche du pommier [plus gros qu'une grive, œufs blancs-verts]
???
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 eñ a oa brasoc'h evit an drask
[hẽ̞: wa 'bɹɑsɔh win dɾɑsk]
il était plus grand que la grive [milvig]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 tammoù poentinioù du warne, war an uoù
['tɑ̃mo pwɛ̃'tiɲo dy: waɹnɛ waɹ 'ny:o]
de petits points noirs dessus, sur les œufs [milvig]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 an u drask neuze a oa bleu gant takadennoù du
[ny: dɾɑsk ’nœ:he wa blø gɑ̃n tɑkɑ’deno dy:]
l'œuf de la grive était bleu avec des taches noires
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha neuze an drask a vije o kanañ, pa vije amzer fall o tont, neuze e lâre « koad d'an ti emezi, arri zo amzer griz »
[a ’nœ:he ndɾɑsk viʒe ’kɑ̃:nɑ̃ pe viʒe pe viʒe ’ɑ̃mzəɹ vɑl tɔ̃n ’nœ:he ’lɑ:ɹe kwɑt tən ti: mɛj ɑj zo ’ɑ̃mzəɹ gɾi:]
et alors la grive chantait, quand le mauvais temps arrivait, alors elle disait « du bois à la maison, disait-elle, voilà le temps rude »
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ar vilvig a vez lâret deus unan hag ar vilvig a-hend-all
[ˈvilwiɟ ve ˌlɑˑɹ dəz ˈyn a ˈvilwiɟ hɛnˈdɑl]
on dit grive mauvis pour une et grive mauvis autrement
???
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 me 'mije... gwechall 'h aen da neizhiata paotr kaezh ! e vijen o neizhiata partout aze, war an drez partout, ar mengleuzioù ha tout, hag ar re-se... ar voualc'h, ordin, a rae... a rae he neizh 'ba... kazi er memes plas hañ ! hag ar milvig, eñ a vije 'ba ar wezenn derv, 'ba... 'ba... 'ba ar beg kwa just
[me miʒe - gweˈʒɑl hɛn də neˈʒɑta po̞tˈkɛːs - viʒɛn neˈʒɑta paɹˌtud ˈɑe - waɹ ˈdɹeːs paɹˈtut - mɛŋˈglœːɹjo a tut - a ɹeze - ˈvwɛlx - ɔɹˈdin - ɹe ɹe i ˈheːz bah - ˈkɑːhe mɔ̃sˈplɑs ɑ̃ - a ˈmilwiɟ - hẽ viʒe bah ˌweˑən ˈdɛɹw - bah bah - bah ˈbek kwa ʒyst]
moi j'avais... autrefois j'allais chercher les nids mon gars ! je cherchais les nids partout là, dans les ronces partout, les carrières et tout, et ceux-là... le merle, toujours, faisait... faisait son nid dans... presque à la même place hein ! et la grive mauvis, elle était dans le chêne, au... au... au sommet quoi juste
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 1. se a vije seblant... deus klevet anezhi, se a vije seblant amzer... amzer yen 2. amzer griz kwa ya 1. just ya 2. n'onn ket hag-eñ zo kalz dri... driski ken 1. n'eo ket lâret e vez klevet, nann nann
1. [ze viʒe ˈzeːblɑ̃n - dəs ˈklɛwəd nɛj - ze viʒe ˈzeːblɑ̃n ˈɑ̃mzəɹ ˌɑ̃mzəɹ ˈjiːn] 2. [ˌɑ̃mzəɹ ˈgɾiː kwa ja] 1. [ʒys ja] 2. [ˌnɔ̃ kə ge̞ zo kalz dɾi ˈdɾiski ken] 1. [ˌne̞ kə ˈlɑːɹ ve ˈklɛwə - nɑ̃n nɑ̃n]
1. ça c'était signe... d'après elle, ça c'était signe de temps.... de temps froid 2. du temps froid quoi oui 1. juste oui 2. je ne sais pas s'il y a beaucoup de gri... grives encore 1 ? ce n'est pas dit qu'on en entende, non non
Gant :
– paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.
– Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi