Temoù
Ar beterabez
-
🔗 ur roudenn da hadañ beterabez
['ru:dən də 'hɑ:dɑ̃ bə'trɑ:bəs]
un sillon pour semer des betteraves
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 beterabez
[ˌbetə'ra:bəs]
des betteraves
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 drailhañ beterabez
['draʎã betə'ra:bəs]
hacher les betteraves
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 beterabez
[be'tʁɑ:bəs]
betteraves
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 pikat beterabez
['pitʲəd be'trɑ:bəs]
piquer des betteraves
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 aze zo ur parkad beterabez da dennañ c'hoazh pa 'h ez etrezek euh... er penn all aze
[’ɑɛ zo ’pɑrkə be’trɑ:bəz də ’dɛnɑ̃ hwɑs pa ɛs ˈtrœskəd ə pɛ’nɑl ’ɑhɛ]
là il y a encore un champ de betteraves à tirer quand tu vas vers l'autre bout là
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ma 'mije bet gallet lakat beterabez tout war... war unan euh... keit-se dioute euh... neuze e vije mat ar jeu
[ma miʃe be ’gɑlə ’lɑkə be’tɾɑ:bəs tut waɾ waɾ yn ə ’kɛjse dɔ̃tɛ ə nœe viʃe mɑ: ʒœ:]
si j'avais pu tout semer en betterave sur... sur un euh... (tant que ça entre eux ?) euh... alors c'était bien
???
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 se zo evel, forzh penaos 'ba... lakat ur veterabezenn, neuze ma n'eus ket hini ebet tost dezhi 'deus muioc'h a aer
[ze zo wɛl fɔɹs pə'nɔ̃:z bah 'lɑkə ˌvetɾɑ'be:zən 'nœ:he ma nøs kə hi:ni bet tɔst tɛj dœz 'my:ɔh ɛ:ɹ]
c'est comme, n'importe comment dans... mettre une betterave, alors s'il n'y en a aucune à côté d'elle elle a plus d'espace
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ur veterabezenn
bétravézeun
[vetʁavezən]
une betterave
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 beterabez
bétraveus
[betʁavəs]
betteraves
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 beterabezenn ruz
bétravézeun ru
[betʁabezən ry]
betterave rouge
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 beterabez ruz
bétraveus ru
[betʁavəs ry]
betteraves rouge
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 pa vezez arri 'ba Landreger, 'lâront ket beterabez, ni a lâr beterabez kwa, hag int a lâr lizetez
[pe ve̞z ˌɑj ba lɑ̃nˈdɹeːgəɹ - laˌɹɛɲ ce ˌbetəˈɹɑːbəs - nim ə ˌlɑˑɹ ˌbetəˈɹɑːbəs kwa - a ˌhiɲ laɹ liˈze̞təs]
quand tu arrives à Landreger, ils ne disent pas betteraves, nous disons betteraves quoi, et eux disent betteraves
Gant : Remond ar Bras, ganet e 1934 e Louergad (Sant Eler), o chom e Louergad (Sant Eler), tud bet ganet e Tregrom.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 « arri eo poent tennañ al lizetez ! » « daoñ ! petra eo al lizetez ? »
[ˌɑj e̞ ˌpwe̞n ˈtɛnə liˈze̞təs - tɑ̃w ˌpɹɑˑ e̞ liˈze̞təs]
« il est temps de tirer les betteraves ! » « dame ! c'est quoi les « betteraves ? »
terme du Tregor Nord
Gant : Remond ar Bras, ganet e 1934 e Louergad (Sant Eler), o chom e Louergad (Sant Eler), tud bet ganet e Tregrom.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ar yaou e vijemp laket da raskañ potaj ha traoù
[ə ˈjo̞w ˌviʒɛm ˈlɑkə də ˈɹɑskɑ̃ ˈpotaʃ a ˈtɾɛw]
le jeudi on nous mettait à râcler les betteraves et tout
Gant : Deniz ar Bourdonneg, ganet e 1935 e Prad, o chom e Bear (Trezelan), tud bet ganet e Tregrom / Lanvilin.
Dastumer : Tangi
-
🔗 bremañ zo sabr, bremañ zo moaien da lakat ... da bikat potaj pe forzh petra
[brəmɑ̃ zo zɑp brəmɑ̃ zo ’mojən də ’lɑkə də ’bicə ’potəʃ pe fɔrs pra]
maintenant il y a de l'humidité, maintenant on peut mettre... piquer les betteraves ou n'importe quoi
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha neuze 'meus bet drailhet potaj ivez, gant ur mikanik, gant ar mikanik da drailhañ ar potaj, hag eu... eñ a vije xxx ( ?) goude div beterabezenn e-barzh, ha drailhet anezhe kazi evel tranchennoù jambon, evel tranchennoù jambon
[... - ... - ... diw betʁaˈbeˑzən ... - a ˈdʁɑjə ˌne̞ ˈkɑhe we̞l tʁɑ̃ˌʃeno ˈʒɑ̃mbɔ̃ - we̞l tʁɑ̃ˌʃeno ˈʒɑ̃mbɔ̃n]
et j'ai aussi haché des betteraves, avec une machine, avec la machine à hacher les betteraves, et euh... ça c'était xxx ( ?) après deux betteraves dedans, et [je les] hachait presque comme des tranches de jambon, comme des tranches de jambon
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha neuze 'meus bet piket potaj ivez, pikat potaj 'meus bet graet ivez, kaset kelorniadoù, ah, daonet e vo ma ene ! ha piket irvin
[... - ... - ... - a ˈpicə ˈiʁvin]
et alors moi j'ai repiqué des betteraves aussi, moi j'ai repiqué des betteraves aussi, amené des seaux [de betteraves], ah, que mon âme soit damnée ! et repiqué des navets
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
🔗 gant da ibil pa dennez da ibil er-maez, un tamm... tamm fortoc'h aze, ha neuze goude e deu da ibil e-barzh, a-benn neuze e veze sabr ha ne gouezhe ket ar poultr e-barzh an toull
[gɑ̃n də ’ibiʎ pe ’dɛnɛs tə ’ibiʎ me̞:s tɑ̃m tɑ̃m ’fɔrtɔh ’ɑhe ɑ ’nœhe ’gu:de dɑ də ’ibiʎ bɑrs bɛn ’nœhe viʒe zɑ:p a ’gweɛ kə pult bɑh ntul]
avec ton plantoir [pour piquer les betteraves] quand tu sors ton plantoir, un peu plus gros là, et alors après ton plantoir vient dedans, pour alors il y a de l'humidité et la poussière ne tombait pas dans le trou
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi