Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > An natur > Ar vro > An dour > An andon

An andon

• 🔗 hennezh zo dour soursenn

  [hẽ:s so du:r də mə 'zursən]

  c'est de l'eau de source

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 andon

  ['ãndõn]

  source

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 soursennoù

  [zur'seno]

  des sources

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur soursenn a deue er-maez koura 'ba kreiz an hent ha neuze e kreuve an hent

  [ə 'zursən dɛ me̞:s kua ba krɛjz nɛn a 'nœhe 'grœ:vɛ nɛn]

  une source sortait quoi au milieu de la route et alors la route crevait [formait un trou]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 bep mac'h ae war-draoñ, neuze e veze tammoù soursennoù partout

  [bop tə hɛ war'drow 'nœhe viʒe 'tɑ̃mo zur'seno par'tut]

  à mesure qu'elle descendait [la source], alors il y avait d'autres sources

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 aze e vez dour o tremen e-pad ar bloaz

  ['ɑhe ve du:r 'tremɛn pad blɑ:]

  là il y a de l'eau à passer toute l'année [source]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 un andon

  nandon-n

  [nãdõn]

  source

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 andonioù

  andon-n-yo

  [ãdõɲo]

  sources

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 dour soursenn

  dour zouseun

  [duʁ zusən]

  eau de source

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 an andon, « an andonenn » eo la source

  [’nɑ̃ndɔ̃n nɑ̃n’dɔ̃:nən ɛ la suɹs]

  la source, « la source » c'est la source

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 an andon

  ['nɑ̃ndɔ̃n]

  la source

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 seizh, seizh mammenn a oa en-dro d'ar gomanant, seizh mammenn, mammenn c'est une fontaine quoi, « mammennoù » a vez graet deus se ivez

  [... ˈmo̞mən ... - ˈmo̞mən - ˈmo̞mən ... - mo̞ˈmɛno ...]

  sept, il y avait sept sources autour de la ferme, sept sources, « source » c'est une fontaine quoi, on appelle ça des « sources » aussi

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Amede ar Barzhig, ganet e 1938 e Kamlez, o chom e Rospez, marvet e 2022, tud bet ganet e Rospez / Plouilio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a-hont zo andon hañ ! a-hont e oa ur feunteun met a-hont zo andon

  [ˌɑˑɔ̃n zo ˈɑ̃ndɔ̃n ɑ̃ - ɑˑɔ̃n wa ˈvɑ̃tən mɛ ɑˑɔ̃n zo ˈɑ̃ndɔ̃n]

  là-bas il y a des sources hein ! il y avait une fontaine là-bas mais là-bas il y a des sources

  Gant : Eme Perrot, ganet e 1937 e Prad, o chom e Prad, tud bet ganet e Prad / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha 'neva dour, par chute... naturelle er-maez deus... deus ar vammenn-se

  [... - ... - ... - ... ˈvomən ...]

  et il avait de l'eau, par chute... naturelle sortant de... de cette source-là

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ifig ar Falc'her, ganet e 1940 e Rospez, o chom e Rospez, tud bet ganet e Rospez / Langoad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, ya, ya ! *sonn... ur vammenn zo 'ba... neuze zo ur stank, hag ar vammenn-se, hoñ zo e-pad... ha gwechall eñ a oa ur stank eu...

  [... - ˈvɔ̃mən zo ba - ... - ... ˈvɔ̃mən ... - ... - ...]

  oui, oui, oui ! xxx ( ?)... il y a une source à... il y a aussi un étang, et cette source-là, elle est pendant... et autrefois ça c'était un étang euh...

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ifig ar Falc'her, ganet e 1940 e Rospez, o chom e Rospez, tud bet ganet e Rospez / Langoad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha lec'h e oan... ha sur a-walc'h e oan e... e-tal-kichen lec'h e oa... e oa ur vammenn pe un dra bennaket, peogwir e oan krog da gomañs kaout... kaout dour 'ba... e-barzh

  [əꝛˈvɹõmən]

  et là où j'étais [dans le souterrain]... et sans doute que j'étais à... à côté de là où il y avait... avait une source ou quelque chose, puisque je commençais à avoir... avoir de l'eau dans... Dedans

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If Morvan, ganet e 1931 e Plufur, o chom e Plufur, marvet e 2025, tud bet ganet e Lanvaeleg / Brelevenez.

  Dastumer : Tangi (2023-08-18)