Temoù
An efedoù
-
🔗 treitour e oa
['trɛjtur wa]
il était traître
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ya, eñ a skoe war e benn
[ja hẽ: 'skoɛ war i bɛn]
oui, lui tapait sur la tête [hydromel]
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 poan-benn a lake
[pwɑ̃:n bɛn 'lɑkɛ]
il donnait mal à la tête
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 'to ket poan-benn an deizioù war-lerc'h, war e lerc'h
[to kə pwɑ̃:n bɛn 'deʎo war'lɛrh war i lɛrh]
tu n'auras pas mal à la tête les jours suivants, après [en avoir bu]
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 e veze an dud gant poan-benn
['viʒe ndyt gɑ̃n pwɑ̃:n bɛn]
les gens avaient mal à la tête
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 met ne oa ket mat d'evañ re dioutañ
[mɛ wa kə mad 'de:vɑ̃ re 'dɔ̃ntɑ̃]
mais ce n'était pas bon de trop en boire
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi