Temoù
Ur bannac'h mat
-
👂 🔗 ur sklopad ya
['sklopəd ja]
une bonne dose oui [le plus souvent en parlant d'alcool]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ur chopinad chistr hag ur sklopad
[ʃo'pi:nə ʃist a 'sklɔpət]
un verre de cidre et une bonne dose
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 ur sklopad e-barzh
['sklɔpə bɑrs]
une grande quantité [de café] dedans
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ur werennad vat
[werenə’vɑt]
un bon verre [de vin]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 met an hini a arrie er penn goude, an hini a arrie er penn peogwir e veze skoet 'ba ar c'harzh, e-mesk ar be... e-mesk ar raden, dam dezhi da chom klouar, ha feiz feiz, ma breur pe pe ma zad pe... pe unan bennak 'dije lonket ur bannac'h mat, ha goude ne vane mann ebet
[mɛ n:i ha'riɛ pɛn 'gu:de 'ni:ni ha'riɛ pɛn pə'gu:r viʒe 'skoəd ba hɑɾs mesk ə be mesk ə rɑ:n dɑ̃m dɛj də ʃɔm 'kluər a fe: fe: ma bɾœ:r pe pe ma zɑ:d pe pe yn bə'nɑg diʒe 'lɔ̃ŋkə bɑ̃h'mɑt a 'gu:de 'vɑ̃:nɛ mɑ̃n'bet]
mais celui qui arrivait au bout après, celui qui arrivait au bout, puisqu'on la jetait [bouteille de cidre] sur le talus, dans les... dans les fougères, pour qu'elle reste tiède, et ma foi, ma foi, mon frère ou... ou mon père ou... ou quelqu'un buvait un bon coup et après il ne restait plus rien
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
🔗 ur sklopad
['sklɔpət]
une tasse remplie
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi