Temoù
Kenlabourat
-
👂 🔗 ar re-seoù a oa a-du gant ar boched ivez
[zew wa dy gɑ̃n 'boʃəd 'ije]
ceux-là étaient du côté des boches
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 eñ 'na graet e jeu aze e-pad ar brezel ivez
[ˌhẽ na ˌgwɛd i ˈʒœː ˌɑhe pad ˈbɹeːzəl ˌiˑe]
lui avait profité là pendant la guerre aussi
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 goût a ran ar vi... ar greun a deue er-maez ha plouz en tu all, hag eo... hag eo... penaos e rae ? Roz Trichi ha neuze... oh ma doue ! hoñ a oa fentus ! ha neuze eu... kollaboriñ 'da graet ya, a-benn ar fin e oa touzet, e oa bet touzet Roz, ha pa derc'hez 'vat eu... ar menaj goude eo hini... oh ! hennezh eo... hennezh eo aotrou peizant Be... Pederneg memestra ! Briand ! hola ! hola ! hola 'vat ! ya !
[ˌguˑd ə ɹɑ̃ ə ˈvi - ə ˌgɹœːn ˈde̞ ˌme̞ːz a ˈpluːz ɛn ty ˈɑl - a he̞ - a he̞ pəˌno̞ˑz ə ɹe - ˌɹoˑs ˈtɹiʃi a ˌnœhe - o ma ˈduˑe ˌhɔ̃ wa ˈfɛntys - a ˌnœhe ə kolaˈboːɹĩ da ˌgɛd ja - ˌbe̞n ˈfiːn wa ˈtuːzət - wa be ˈtuːzə ˈɹoːz - a pe ˈdɛɹhes had ə - ˈmeːnaʒ ˌguːde he̞ ˌhiˑni - ɔ - ˌhẽˑz e̞ ˌhẽˑz e̞ ˈotɹo peˈiːzɑ̃n be peˈdɛɹnɛg ˌmo̞məsˈtɹɑˑ - ˈbɹiˑɑ̃n - ˌhola ˌhola ˌhola ˈvɑt - ˈjɑ]
je sais que le mou... le grain sortait et la paille de l'autre côté, et c'est... et c'est... comment on disait ? Rose Trichi et aussi... oh mon dieu ! elle était rigolote ! et alors euh... elle avait collaboré oui, finalement elle avait été tondue, Rose avait été tondue, et quand tu continues euh... la ferme après c'est celle... oh ! lui c'est... lui c'est monsieur le paysan de Be... de Pederneg quand même ! Briand ! hop la ! hop la ! attention ! oui !
Gant : Frañsoaz Kallag, ganet e 1936 e Pederneg, o chom e Pederneg, tud bet ganet e Pederneg.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 reoù frikotet gant an Almanted kwa ! merc'hed, boñ... ma 'dez ket gwerzhet... tud all kwa ! se an hini eo ivez kwa ! ret e oa kaout preuvennoù
[... - ... - ma ˌde kə ˈgwɛɹzɛt - tyˈdɑl kwa - ... - ... - ... pɹœˈveno]
celles [ayant] fricoté avec les Allemands quoi ! des femmes, bon... si elle n'ont pas dénoncé... d'autres personnes quoi ! c'est ça aussi quoi ! il fallait avoir des preuves
Gant : If Koshig, ganet e 1938 e Kaouenneg, o chom e Kawan, tud bet ganet e Tonkedeg / Kaouenneg.
Dastumer : Tangi