Temoù
Tud oc'h ober ober aon d'ar re all
-
🔗 ha neuze e vez tud gant liñselioù warne aze, chadennoù, oc'h ober aon d'an dud
[a 'nœhe ve tyd gɑ̃n nĩ'seʎo war'nɛ: ɑhe ʃa'deno 'ho:bər 'owən dən dyt]
et alors il y a des gens avec draps sur eux là, des chaînes, en train de faire peur aux gens
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 hag eñ a veze oc'h ober aon d'an dud, chadennoù ha traoù gante
[a hẽ: viʒe ho:r 'owən dən dyt ʃa'deno a trɛw gɑ̃n'tɛ:]
et il faisait peur aux gens, des chaînes et tout avec eux
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ... e veze tud oc'h ober aon d'ar reoù all
[viʒe tyt ho:r 'owən də rew al te]
... il y avait des gens qui faisaient peur aux autres
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 chadennoù ha traoù e-pign dioute aze
[ʃa'deɲo a trɛw piɲ djɔ̃n'tɛ: ɑhe]
des chaînes et tout suspendues [accrochées] sur eux là
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 gwisket en gwenn gant liñselioù
['gwiskə ngwɛn gɑ̃n nĩ'sɛʎo]
habillé en blanc avec des draps
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 darc'het ul liñsel warne ha chadennoù d'ober trouz aze
['dɑrhɛd 'nĩsəl warnɛ a ʃa'deno do:r tɾu:z 'ɑhɛ]
il se jetait un drap sur eux et des chaînes pour faire du bruit là
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi