Temoù
Ar priz o vont war-grec'h
-
🔗 derc'hel a ra an traoù da vont war-grec'h
[’dɛrhɛl ra ntrɛw də vɔ̃n war’gweh]
les prix augmentent de plus en plus
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ah ya ! ha neuze 'ma prenet bier koura, met nann, ha... ha... ha 'h a un tamm mat war-grec'h moarvat, ha peogwir tout an traoù zo aet !
[a ja a ˈnœhe̞ ma ˈpʁeːnə ˈbiːe̞ ˈkuːa - mɛ nɑ̃n a a a ha tɑ̃ˈmɑd waʁˈgweχ maˈhɑt a pəˈguːʁ tunˈtʁɛw zo ɛt]
ah oui ! et alors j'avais acheté de la bière quoi, mais non, et... et... et... ça augmente beaucoup certainement, et puisque toutes les choses ont augmenté !
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 tout an traoù a derc'h da vont war-grec'h
[tut trɛw dɛrh tɔ̃n war’gweh]
toutes les choses continuent de monter [les prix continuent d'augmenter]
Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 'degasent ket an adision war-draoñ met kentoc'h kas anezhi war-grec'h
[djɛ’sɛɲ cəd ˌnadi’si:ɔ̃n war’dɾow mɛ ’kentɔh kɑs nɛj war’gweh]
ils ne faisaient pas descendre l'addition [le budget] mais plutôt le faisaient augmenter
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ... 'h ae an traoù war-grec'h
[hɛ ntrɛw war'gweh kwa]
... les choses [les prix] montaient
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 derc'hel da gas tout an traoù war-grec'h, derc'hel tout an traoù...
['dɛrhɛl də gɑs tun trɛw war'gweh 'dɛrhɛl tun trɛw]
continuer de tout augmenter [les prix], continuer toutes les choses...
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha pemp dre gant war-grec'h pe c'hwec'h e-pad ar bloaz
[a pɛm dre gɑ̃n war'gwe̞h pe hwɛh pad blɑ:]
et cinq ou six pour cent d'augmentation [prix du gaz] pendant l'année
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 Tout an traoù zo aet war-grec'h.
Toun trèw zo èt war gwéc'h.
[tun tʁɛw zo ɛt waʁ gwex]
Tout a augmenté. (les prix)
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 keraat
kéraat
[keʁa:t]
enchérir
Gant : plac'h, o chom e Bear.
Dastumer : Julien