Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > An ti > Ar pezhioù > Ar c'hrignol

Ar c'hrignol

• 🔗 ar solier zo a-us d'ar c'hreñch

  ['zɔljər zo ys tə hrẽ:ʃ]

  le grenier est au-dessus de la grange

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ar c'hrignol zo a-us d'an ti

  ['hriɲɔl zo ys tən ti:]

  le grenier est au-dessus de la maison

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 aet eo da solier

  [ɛd e də 'zɔʎər]

  elle est allée [on l'a mise] au grenier

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha goude e oa friko 'ba ar solier

  [a ’gude wa ’friko bar ’zoʎər]

  et après il y avait un grand repas à l'étage

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 eñ a faote dezhañ mont da gousket da krec'h d'ar solier

  [ẽ: ’fotɛ deã mõn də ’guskət də kweh də ’zoʎər]

  il voulait aller dormir en haut, à l'étage

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 me a lak anezhe tout 'ba 'r solier da gousket

  [me lak nɛ tut bar 'zɔʎər də 'guskət]

  je les mets tous à dormir dans le grenier

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha goude e oa renket disklenkañ anezhe diwar ar solier foenn

  [a 'gu:de wa 'rɛŋkə dis'klɛŋkə nɛ: diwar ˌzoʎər'vwɛn]

  et après on avait dû les déranger [les sortir] du grenier à foin

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha neuze 'teus d'ober emezañ kas anezhe emezañ 'ba 'r solier foenn, klevet a rez

  [a nœe tøz do:r meɑ̃ kɑz nɛ: meɑ̃ bah ˌzoʎər’vwɛn klɛw ə rɛs]

  et alors tu dois, dit-il, les envoyer dit-il, dans le grenier à foin, tu écoutes

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ar c'hrignol

  c'higneul

  [xiɲəl]

  grenier

  Gant : Eliane Pichouron, ganet e 1929 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 solier

  zoyeur

  [zojəʁ]

  grenier [plus utilisé]

  Gant : Eliane Pichouron, ganet e 1929 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Bezañ zo darn a lâr "grignol", ni a lâr "solier" ordin.

  Béan zo darn lar "c'higneul", ni-m lar "zoyeur" ordi-n.

  [beã zo daʁn laʁ xiɲəl nim laʁ zojəʁ oʁdin]

  certains disent "grenier", nous on dit tout le temps "grenier".

  Gant : Eliane Pichouron, ganet e 1929 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Mont d'ar solier.

  Mon-n te zoyeur.

  [mõn tə zojəʁ]

  Aller au grenier.

  Gant : Eliane Pichouron, ganet e 1929 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Kas greun d'ar solier, a-us d'al loened. Lakat ar foenn a-us d'al loened.

  Kas groen de zoyeur. Lak vwèn hust loin-neut.

  [kas gʁœn zojəʁ] [hyst lwɛ̃nət]

  Monter le grain au grenier. Au dessus des bêtes. [le grenier au-dessus des crèches] Monter le foin au dessus des crèches.

  Gant : Eliane Pichouron, ganet e 1929 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 grignol

  rigneul

  [ʁiɲəl]

  grenier [de la maison]

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 ar c'hrignoloù

  c’hignélo

  [xiɲelo]

  greniers [de la maison]

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 solier

  zoyeur

  [zojəʁ]

  grenier [de la crèche]

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 solieroù

  zoyéro

  [zojeʁo]

  greniers [des crèche]

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 solier kraou saout

  zoyeur krow zowt

  [zojəʁ kʁow zowt]

  grenier de l'étable

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 solier ar c'hreñch

  zoyeur rinch

  [zojəʁ ʁɛ̃ʃ]

  grenier de la grange

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 lakat ar foenn 'ba ar solieroù

  ['lɑkə vwɛn ba zɔ'ʎe:ro]

  mettre le foin dans les greniers

  Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pezhioù solieroù a oa 'ba Ker ar Forest hag evel-se e veze lakeet bern foenn enne

  [’pe:ʒo zo’ʎe:ʁo wa ba ge̞ʁ’fɔʁs a visɛ viʃe la’keɛd bɛrn vwɛn ’nenɛ]

  il y avait de grands greniers à Ker ar Forest et comme ça on mettait plein de foin dedans

  Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 bet kaset ed da solier

  [be ’kɑsəd e:d də ’zɔʎər]

  transporté du blé au grenier

  Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'ba ar solier e-krec'h

  [bah 'zo̞:ʎəʁ kwex]

  dans le grenier en haut

  Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'ba ar c'hrignol an hini 'neus eksplozet, 'oaran ket hañ !

  [bah 'hʁiɲɔl - n:i nøz ɛks'plo̞:zə wa'ʁɑ̃kəd ɑ̃]

  c'est dans le grenier que ça a explosé, je ne sais pas hein !

  traduction

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me a lâro « ur solier », hag « ur c'hrigner », met « ar c'hrigner » a lârfen kentoc'h pa vo lakeet greun, ha « solier » pa vo lakeet foenn, ur solier foenn, hag ur c'hrigner e-lec'h e vije lakeet greun

  [...]

  moi je dirais « un grenier », et « un grenier », mais je dirais « le grenier » plutôt quand on met du grain, et « grenier » quand on met du foin, un grenier à foin, et un grenier où on mettait du grain

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi (2025-03-26)

• 👂 🔗 « solieroù ! » ya... « ar c'hrigneroù », « ar c'hrigner » c'était pour mettre le grain, et ça... là je fais une différence

  [zoˈjeˑɹo - ja - ɹiˈɲeˑɹo - ˈɹiɲəɹ]

  « des greniers » ! oui... « les greniers », « le grenier » c'était pour mettre le grain, et ça... là je fais une différence

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi (2025-03-26)