Temoù
Ar gerzh
-
🔗 ma 'h a mat an traoù ur wezh bennaket
[ma 'ha mɑ: ntrɛw we:ʒ bə'nɑkə]
si ça va bien [la situation financière est bonne] à un moment
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ne vezent ket o soñjal 'ba an deiz war-lerc'h
[viʒɛɲ cə 'ʃɔ̃:ʒəl ban de war'lɛrh]
ils ne pensaient pas au lendemain [situation confortable]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 bepred ne oant ket goude met aezet e oa dezhe bevañ
['bopəd wɑ̃ɲ cə 'gu:de mɛ 'ɛ:zəd wa dɛ: 'bewɑ̃]
toujours est-il qu'ils ne l'étaient pas après [riches] mais ils vivaient avec plus de facilités [de commodités]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 'da ket bern arc'hant met bevañ aezet a raent
[da kə bɛrn 'ɑrhɑ̃n mɛ 'bewɑ̃ 'ɛ:zɛd rɛɲ]
ils n'avaient pas beaucoup d'argent mais ils vivaient commodément
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 peotramant e oa bet unan bennaket hag e oa bet kreñv 'ba ar jeu
[pe'tɑ̃mɑ̃n wa bed yn bə'nɑkə wa be krẽ̞: bah ʒœ:]
quelqu'un qui avait eu une bonne situation [connut la réussite]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 mat ar jeu gantañ
[mɑ:d ʒœ: gɑ̃tɑ̃]
ayant une bonne situation financière
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 aze ne vije ket fort ar jeu
['ɑ:he viʒe kəd fɔɹd ʒœ:]
là ce n'était pas riche [litt. la situation n'était pas forte]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ya, an nen e-unan, me pa 'ma komañset, biskoazh 'mije soñjet on arriet e-lec'h on kwa, met añfin, pep hini... bezañ zo reoù zo manet ha... ha 'na muioc'h lañs evit ar reoù all, se a depand, pep hini... pep hini eu... 'neus renket, evel e vez lâret, skeiñ e-barzh kwa hein
[ja ne:n i'hy:n me pe ma ko'mɑ̃səd 'biskwas miʒe 'ʒɔ̃:ʒəd hɔ̃ 'ɑjət le̞h ɔ̃ kwa mɛd ɑ̃'fin po'pi:ni be zo ɹew zo 'mɑ̃:nət a a na 'my:ɔh lɑ̃:s wid ɹew al ze 'depɑ̃n po'pi:ni po'pi:ni ə nøz 'ɹɛɲkəd wɛl ve lɑ:t 'skɛĩ bɑɹs kwa ɛ̃]
oui, soi-même, moi quand j'avais commencé, jamais je n'aurais pensé arriver là où je suis quoi, mais enfin, chacun... il y en a qui sont restés en rade qui... qui avaient plus d'avance que les autres [sur le plan matériel], ça dépend, chacun... chacun euh... a dû, comme on dit, mettre un coup quoi hein
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 aze e oa unan hag... e oa start a-walc'h ar jeu gantañ, e vab 'oa ket ken start met... 'oa ket aezet aezet ivez, ar mab-bihan zo aezetoc'h, an hini a derc'h moc'h aze
[ˌɑhe wa ˈyˑn wa - wa s - ˈstɑɹd əˌwɑx ˈʒœˑ ˌgɑ̃tɑ̃ - i ˈvɑˑb ˌwɑ kə ˈken stɑꝛt mɛ - ˌwɑ kəd ˈe̞ˑze̞d ˈe̞ˑze̞d ˌiˑe - maˈpiˑən zo ˈe̞stɔx - nˑi ˌdɛx ˈmox ˌɑhe]
là il y en avait un dont... la situation était difficile, [pour] son fils ce n'était pas aussi difficile... ce n'était pas très facile non plus, [pour] le petit-fils c'est plus facile, celui qui exploite des cochons là
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Janin an Herveig, ganet e 1932 e Ploueg, o chom e Ploueg, marvet e 2024, tud bet ganet e Ploueg / Runan.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 oh ya ! mat eo e jeu, mat eo o jeu o-daou ha well-a-se !
[o ja ə - ˈmɑːd e̞ i ˌʒœˑ - ˈmɑːd e̞ o ˌʒœˑ oˈdɔw a ˈwɛl ə ˌze]
oh oui ! sa situation [pécuniaire] est bonne, leur situation est bonne à tous les deux et tant mieux !
Gant : Jan ar C'horveg, ganet e 1939 e Louergad, o chom e Louergad, tud bet ganet e Louergad.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ret eo lâret, d'ar c'houlz-se, a oa ur serten rummad tud hag a oa mat o jeu
[...]
il faut le dire, à cette époque-là, il y avait une certaine catégorie de la population à l'aise financièrement
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ Prijant, ganet e 1938 e Ploubêr, o chom e Ploubêr, tud bet ganet e Tredraezh / Tonkedeg.Dastumer : Tangi (2023-08-29)
Temoù dindan
- An ezhomm da gaout traoù (2 frazenn)
- Koll arc'hant (2 frazenn)
- An arc'hant o vankout (15 frazenn, 4 zem dindan)
- Dastum arc'hant (7 frazenn, 6 tem dindan)