Temoù
An dud binvidik
-
🔗 paotred an arc'hant ha paotred... ar veleien ha...
['potrəd 'nɑrhən a 'potrəd ve'lɛjən a]
les gars argentés [les gens aisés qui brassent de l'argent] et les gars... les prêtres et...
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 lec'h e vez ar reoù vras, ar reoù pinvidik
[le̞h ve rew vrɑ:s rew bin’vic]
là où il y a les grands [l'élite], les riches
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ar re-se a oa tout d'ur familh tud pinvidik
['reze wa tud də 'fɑ̃miʎ tyt 'pinvic]
ceux-là étaient tous à une famille de gens riches
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 an traoù-se zo bet aet-tout gant tud eu... arc'hant dezhe kwa
[ən tɾɛw ze zo bed ɛt tut gɑ̃n tyt ə 'ɑʁhɑ̃n dɛ: kwa]
toutes ces choses-là [moulins] ont été accaparés par des gens euh... ayant de l'argent
Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
Dastumer : Tangi
-
🔗 paotred an arc'hant bras
['po̞təd 'nɑʁhɑ̃n bʁɑ:s]
les gens riches
Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 evit o c'hodell !
[wid o ˈhoːdəl]
[l'argent] pour leur poche !
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Solañj Beuvan, ganet e 1949 e Lanvezeeg, o chom e Kawan, tud bet ganet e Rospez / Prad.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag ar binvijen ! les riches
[a biˈniˑɟən - ...]
et les riches ! les riches
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ an Onest, ganet e 1932 e Pleuveur-Gaoter, o chom e Pleuveur-Gaoter, tud bet ganet e Pleuveur-Gaoter / Perwenan.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 pinvidik-kozh ! a vije graet deus se, pinvidik-kozh
[pinvikˈkoˑs - ... pinvikˈkoˑs]
rentier ! qu'on appelait ça, rentier
Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.
Dastumer : Tangi (2025-04-16)
-
👂 🔗 oh, aze zo marv unan ivez ! ha hoñ a oa... hoñ a oa dimezet d'ur pindivig... hi 'oa ket pinvidik, hag e oa dimezet da... d'ur pinvidig, unan pinvidik, met eñ a oa... il est... eñ a oa ganet pinvidik, (T. : e oa e anv-familh) ganet pinvidik, non ! 'oa ket, met pinvidik... pinvidik-kozh ! e dud ! pin... abaoe an ordin, pinvidik-kozh, oh ! ha... kavet marv deus ar beure
[...]
oh, là il y en a une qui est morte aussi ! et elle était... elle était marié à un riche... elle n'était pas riche, et elle était mariée à... à un riche, quelqu'un riche, mais lui était... il est... il était né riche, (T. : c'était son nom de famille) né riche, non ! non, mais riche... rentier ! ses parents ! ric... depuis toujours, rentier, oh ! et... on l'a trouvée morte un matin
Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.
Dastumer : Tangi (2025-04-16)