Temoù
An heskenn
-
🔗 evit lemmañ an heskennoù
[wid 'lɛmɑ̃ nes'keno]
pour tailler, affûter les scies
Gant : Jerar Tili, ganet e 1947 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 heskenn
éskeun
[eskən]
scie
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Julien
-
🔗 heskennoù
éskéno
[eskeno]
scies
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Julien
-
🔗 heskenn
['heskən]
scie
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ar stern, hag ar stern a oa en koad
[stɛʁn a stɛʁn wa nkwɑt]
le cadre, et le cadre était en bois [scie à cadre]
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Glaod an Intañv, ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Kaouenneg.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ah nann ! un heskenn
[a ˌnɑ̃n - ˈneskən]
ah non ! une scie
Gant : Frañsoa Mengi, ganet e 1937 e Lannbaeron, o chom e Lannbaeron, tud bet ganet e Lannbaeron / Perwenan.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ya, heskennoù chantourne zo ivez
[ˌjɑ - hesˈkeno ʃɑ̃ˈtuɹne zo ˌiˑe]
oui, il y a des scies à chantourner aussi
Gant : Frañsoa Mengi, ganet e 1937 e Lannbaeron, o chom e Lannbaeron, tud bet ganet e Lannbaeron / Perwenan.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 gant pezhioù dent dezhi
[gɑ̃n ˌpeˑʒo ˈdɛn de̞j]
ayant de grosses dents [scie]
Gant : Frañsoa Mengi, ganet e 1937 e Lannbaeron, o chom e Lannbaeron, tud bet ganet e Lannbaeron / Perwenan.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hoñ a oa d'ober tammoù eu... da vont 'ba ar c'hornioù lec'h 'vije... lec'h 'vije ket moaien da lakat un heskenn all, e vije graet gant honnezh
[ˈhɔ̃ wa ˌdo̞ˑʁ ˈtɑ̃mo ə - də ˌvɔ̃n bah ˈhɛʁɲo ˌle̞x viʒe - ˌle̞x viˌʒe kə ˈmo̞jən də ˈlɑkə ˌneskən ˈɑl - ˌviʒe ˌgwɛt kɑ̃ ˈhɔ̃ˑs]
elle c'était pour faire de petits euh... pour aller dans les coins là où il n'y avait... là où il n'y avait pas moyen de mettre une autre scie, on faisait avec celle-là
Gant : Frañsoa Mengi, ganet e 1937 e Lannbaeron, o chom e Lannbaeron, tud bet ganet e Lannbaeron / Perwenan.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 (T. : ul labour skoemp !) ah ya, skoemp ? ya daonet ! neuze e vije ezhomm da galkuliñ pelec'h e oa ar fil ha tout, ar gwashañ eo pa gouezhe war ur skoulm eu... neuze eu... a-wechoù 'h ae an heskenn a-dreuz, hag e vije an hanter muioc'h a labour goude, e renkes eu... rapañ anezhi ha tout, ho ! ya, mizer !
[a ˌjɑ - skwe̞m ja ˈdɑ̃wnə - ˌnœˑe ˌviʒe ˈem də galˈkylĩ ˌple̞x wa ˈfiːl a ˌtut - ˈgwɑsɑ̃ e̞ pe ˈgweˑe waʁ ˈskuʁm ə - ˌnœhe ə - ˈweːʒo he ˈneskən ˌdʁœˑs - a ˌviʒe ˌnɑ̃təʁ ˌmyˑɔh ˈlɑːbuɹ ˌguˑde - ˌʁɛke̞z ə - ˈɹɑpɑ̃ ˌne̞j a ˌtut - ho - ˌjɑ - ˈmiːzəɹ]
(T. : un travail délicat !) ah oui, délicat ? dame oui ! alors il fallait calculer où était le fil et tout, le pire c'est quand on tombait sur un noeud euh... alors euh... parfois la scie allait de travers, et il y avait deux fois plus de travail après, tu devais euh... la râper et tout, ho ! oui, la galère !
Gant : Frañsoa Mengi, ganet e 1937 e Lannbaeron, o chom e Lannbaeron, tud bet ganet e Lannbaeron / Perwenan.
Dastumer : Tangi