Temoù
Deiz ar ganedigezh
-
🔗 Lucienne emañ an dek neuze, ya, ha Frédérique zo an dek ivez, n'emañ ket ? n'emañ ket an dek met... e miz Ebrel ivez, n'emañ ket ? Frédérique ? ah, Meurzh eo an hini emañ ! ah, me a soñje din e oa miz Ebrel ivez, me a soñje din e oant tout e miz Ebrel...
[a fre'derik zo deg ie mɑ̃ kə mɑ̃ kə dek mɛd ə mi:z 'ebəl ie mɑ̃ kə - mœ:rs ɛ ni: mɑ̃]
Lucienne c'est le dix alors, oui, et Frédérique est du dix aussi, non ? elle n'est pas du dix mais... du mois d'avril aussi, non ? Frédérique ? ah, c'est de mars qu'elle est ! ah, moi je pensais qu'elle était du mois d'avril, moi je pensais qu'ils étaient tous du mois d'avril...
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 1. oh, me 'mez ket soñj ivez ! 2. te 'tez ket soñj gwech ebet 1. hein ? 2. met me 'mez... me 'mez soñj hañ ! evuruzamant ! 1. petore deiz emañ Lucienne ? 2. hein ? 1. petore deiz emañ Lucienne ? 2. pet petra ? 1. pegoulz emañ Lucienne ? pegoulz emañ hec'h aniverser ? 2. ah, se 'oaran ket 1. ah ! voilà ! me a oar anezhañ met bepred 'oaran ket ! 2. te 'teus lâret... 1. ya, da hini a oarez ! ah, nann, 'oaran ket ivez... 2. pa 'to lâret hini Lucienne din 1. oh, 'oaran ket 2. 'mo soñj diontañ 1. 'oaran ket ivez, bet 'meus klevet met 'meus ket soñj... 2. Tangi a oar marteze
[te te kə ʒɔ̃:s ˌgweʒe'bet - pe'tɛje de: mɑ̃ ly'sjɛn]
1. oh, moi je ne me rappelle pas non plus ! 2. toi tu ne te souviens jamais 1. hein ? 2. mais moi j'ai... moi je me rappelle hein ! heureusement ! 1. c'est quel jour Lucienne ? 2. hein ? 1. c'est quel jour Lucienne ? 2. combien de quoi ? 1. Lucienne c'est quand ? c'est quand son anniversaire ? 2. ah, ça je ne sais pas 1. ah ! voilà ! moi je le sais mais toujours est-il que je ne le sais pas ! 2. toi tu as dit... 1. oui, tu sais le tiens ! ah, non, je ne sais pas non plus... 2. quand tu m'auras dit celui de Lucienne 1. oh, je ne sais pas 2. je m'en souviendrai 1. je ne sais pas non plus, je l'ai entendu mais je ne m'en souviens pas... 2. Tangi sait peut-être
Gant :
– Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
– Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.Dastumer : Tangi
-
🔗 1. Tangi a oar ? 2. aniverser Lucienne 1. ah, ya, ya ! e miz Ebrel emañ, 12... 2. ah, e miz Ebrel emañ ivez ya, ya... an dek ha Jean a oa...
[mi:z 'e:bəl mɑ̃]
1. Tangi sait ? 2. l'anniversaire de Lucienne 1. ah, oui, oui ! c'est au mois d'avril, 12... 2. ah, c'est au mois d'avril aussi oui, oui... le dix et Jean c'était...
Gant :
– Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
– Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.Dastumer : Tangi
-
🔗 Lucienne emañ an dek neuze, ya, ha Frédérique zo an dek ivez, n'emañ ket ? n'emañ ket an dek met... e miz Ebrel ivez, n'emañ ket ? Frédérique ? ah, Meurzh eo an hini emañ ! ah, me a soñje din e oa miz Ebrel ivez, me a soñje din e oant tout e miz Ebrel...
[a fre'derik zo deg ie mɑ̃ kə mɑ̃ kə dek mɛd ə mi:z 'ebəl ie mɑ̃ kə - mœ:rs ɛ ni: mɑ̃]
Lucienne c'est le dix alors, oui, et Frédérique est du dix aussi, non ? elle n'est pas du dix mais... du mois d'avril aussi, non ? Frédérique ? ah, c'est de mars qu'elle est ! ah, moi je pensais qu'elle était du mois d'avril, moi je pensais qu'ils étaient tous du mois d'avril...
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 n'on ket deus ar memes bloaz
[nɔ̃ kə mo:z blɑ:]
je ne suis pas de la même année
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 peseurt miz emañ Lucienne ?
[pə'sœ mi:z mɑ̃ ly'sjɛn]
Lucienne est de quel mois ?
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 unan anezhe a oa ganet an dek a viz eost hag egile an daouzek
[yn nɛ: wa 'gɑ̃:nəd ə ən deg vi:z ɛst a e'gi:le 'ndowzək]
l'entre d'eux était né le dix août et l'autre le douze
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 pa ne oa ket nemet daou devezh etreze
[pe wa kə mɛ dow 'dewəs 'treɛ]
puisqu'il n'y avait que deux jours entre eux
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 ha kreistreze e oa unan all c'hoazh
[a krɛjs'treɛ wa nɑl hwɑs]
et entre eux il y en avait encore un autre [dates de naissance]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 bezañ 'do anezhe evit ar bloaz met n'onn ket e petore miz emañ
[be do nɛ: wid blɑ: mɛ nɔ̃ kə pe'tɑj mi:z mɑ̃]
elle les aura cette année, mais je ne sais pas de quelle année elle est
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 Armelle Le Du zo memes miz ganin
['ɑrmɛl lə dy: zo 'moməz mi:z gə'nĩ]
Armelle Le Du est du même mois que moi
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha ni e oa ganet neuze deus tennañ ar beterabez neuze, tennañ beterabez
[a mym wɑ̃m 'gɑ̃:nə nœe des 'tɛnɑ̃ be'tɾɑ:bəz nœhe 'tɛnə be'tɾɑ:bəz]
et nous nous étions nés alors de tirer les betteraves alors [à l'époque, au mois d'octobre], arracher les betteraves
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 mille neuf cent trente-deux, ar bloaz 'h on ganet-me sell
[mil nœf sɑ̃ trɑ̃n’dø blɑ: hɔ̃ ’gɑ̃:nə me sɛl]
mille neuf cent trente-deux, l'année où je suis né regarde
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 eñ a oa ganet ar memes deiz ganin, met ne oamp ket ar memes bloaz
[hẽ̞: wa 'gɑ̃:nə mo:z de: gənĩ mɛ wɑ̃m kə mos blɑ:]
il était né le même jour que moi, mais nous n'étions pas de la même année
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 met n'omp ket ar memes bloaz peogwir zo an deiz kentañ ar bloaz kreistrezomp, hag an deiz diwezhañ zo ivez
[nɔ̃m kə 'moməz blɑ: py'gy:r zo nde 'kentɑ̃ blɑ: krɛjstreɔ̃m a nde: di'weɑ̃ zo ije]
mais nous ne sommes pas de la même année puisqu'il y a le jour de l'an entre nous, et le réveillon aussi
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 1. ya, n'emaint ket ar memes bloaz 2. 47
[maɲ kə 'moməs blɑ:]
1. oui, elles ne sont pas de la même année 2. 47
Gant :
– Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
– Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.Dastumer : Tangi
Temoù dindan
- An deiz-ha-bloaz (7 frazenn)
- Ar c'hlas (1 frazenn)