Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Al langaj > Al lavar > Ar gaoz

Ar gaoz

🔗 ur gaozeadenn

[goze'a:n]

une discussion, conversation

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi
🔗 1. peogwir homañ... ba ar Gouent e oa Yvonne, ha... 'da rasamblet If... hag Yvonne, eno, ba ur sal, serret an nor warne ba ar sal, ha laosket anezhe d'ober ur gaoz, hag eno 'da komañset d'ober... en em frekantiñ, ha dimezet 2. oh, ya ! prim hañ ! 1. hein ? prim-ha-prim 2. eñ a oa pinvidik te... ha poufer 1. eñ a oa pinvidik 2. hag Yvonne 'na kredet 1. hoñ 'da... hoñ 'da... 2. ha goude e lâre din... 1. hoñ 'da graet an afer

[bar 'guən - a 'lɔskə nɛ: do:r o go:s - hẽ: wa 'pinvik te a 'pufər]

1. parce que celle-ci... Yvonne était au Bon-Sauveur, et... elle avait rassemblé Yves... et Yvonne, là-bas, dans une salle, elle les avait enfermés dans la salle, et elle les avait laissés faire leur discussion, et c'est là-bas qu'ils avaient commencé à faire... à se fréquenter, et [ils s'étaient mariés 2. oh, oui ! rapidement hein ! 1. hein ? très vite 2. il était riche pardi... et vantard 1. il était riche 2. et Yvonne avait cru 1. elle avait... elle avait... 2. et après elle me disait... 1. elle avait dit oui [litt. fait affaire]

Gant :
– Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
– Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi
🔗 d'ober ur gaozeadenn

[do:r goze'ɑ:dən]

pour discuter, pour avoir une discussion

Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi
🔗 pa vez an nen oc'h ober ur gaozeadenn

[pe ve ne:n ho:r goze'ɑ:n]

quand on fait une causerie [discussion, conversation]

Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi
🔗 ni a c'halle en em gaozeal

[nim 'hɑlɛ nɔ̃n go'zeəl]

nous pouvions nous parler

Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi
🔗 ar re-se a vije kaozioù etreze

['ree viʒe 'ko:ʒo treɛ:]

il y avait des discussions entre elles

Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

Dastumer : Tangi
🔗 ret e vije ya... bezañ o kontañ gant tud hag a gaoze evel-se

[rɛd viʒe jɑ 'beɑ̃ 'kɔ̃ntɑ̃ gɑ̃n tyt a 'go:ze və’se]

il faudrait oui... être à discuter avec des gens qui parlent comme ça

Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi
🔗 pas kat d'ober ur gaozeadenn

[pas kɑt 'do:bər ˌgoze'ɑ:n]

pas capable de faire une conversation

Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi
🔗 ar pezh ne laka ket an dud all 'ba 'n kaoz

[pe:z 'lɑka kən dyd ɑl ban ko:s]

ce qui ne met pas les autres gens dans la conversation [éviter de mentionner les gens]

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 an deiz 'mamp... graet ar gaozeadenn aze

[de: mɑ̃m gwɛd ə ˌgoze'ɑ:n ɑhe]

le jour où on avait... fait la causerie là

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 met me 'meus gwelet wa... war war an Tregor... 'neus graet ur gaozeadenn vrezhoneg 'ba 'ba plounevez-Moedeg

[mɛ me møz 'gwɛ:ləd wa war war ntre'gɔ:r ɑhe nøz gwɛt ə goze'ɑ:n vrɛ'zɔ̃:nək ba ba plu'newe 'mwedɛk]

mais j'ai vu su... sur sur le Tregor là qu'il a été fait une causerie en breton à Plounevez-Moedeg

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi
🔗 e oa tout ar gaoz gant Herve

[wa tud go:z gɑ̃n 'hɛrve]

Hervé accaparait toute la conversation

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 hag e oa savet kaoz 'ba ar boulañjiri, 'ba ar Barier Ruz

[ɑ wɑ ’zɑ:və ko:z bɑh ˌbulɑ̃’ʒi:ri bah barjɛr ry:]

et il y avait eu une discussion à la boulangerie, à la Barrière Rouge

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 hoñ a oa deut ruz, e soñje ganti e oa tout an traoù dezhi 'vat

[hɔ̃: wa dœ ry: ’ʒɔ̃:ʒɛ ’gɑ̃nti wa tun trɛw dɛj ha]

elle était devenue rouge, elle pensait avoir le dernier mot [litt. que tout était à elle, personne se faisant contredire en public]

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi
🔗 Marcel e vez tout ar gaoz gantañ.

Marcel è tout goz gantan.

[maʁsɛl ɛ tut goz gãtã]

Marcel accapare la conversation.

Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

Dastumer : Julien
👂 🔗 ha 'mamp graet ur gaozeadenn

[a mɑ̃m gwɛd ˌgo̞ze'ɑ:dən]

et nous avions eu une conversation

Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ur gaozeadenn

[goze'ɑ:n]

une conversation

Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 pas da derc'hen kaoz euh...

[pɑz də 'dɛrhɛn ko:z ə]

[elle ne peut] pas tenir une conversation euh...

Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 un tamm kaoz e vez graet diwar ar vro ha mat

[tɑ̃m ko:z ve gwɛd diwaɹ vɾo: a mɑ:t]

on fait un bout de discussion sur le pays et ça suffit

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 met a-hend-all kwa e vo plaen ar goñversasion kwa

[mɛ hɛn'dal kwa vo ple:n ə gɔ̃vɛʁsa'si:ɔ̃n kwa]

mais autrement quoi la conversation sera plate [sans relief, toujours les mêmes sujets] quoi

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 n'ez ket da glask kaoz da...

[nɛs kə də glɑsk ko:z də]

tu ne vas pas chercher la discussion avec...

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ... e cheñchan kaoz

['ʃɛ̃ʃɑ̃ ko:s]

... je change de discussion

Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ur gomzadenn

[ə gɔ̃m'zɑ:n]

une conversation

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ar gomz a oa deus ar vro

[ə gɔ̃mz wa dəz vɾo:]

les conversations étaient à propos du pays [et non de l'étranger]

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 me a blij din ober un tamm kaozeadenn

[me bliʃ tĩ o:r tɑ̃m ˌkoze'ɑ:n]

j'aime bien faire une petite conversation

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 a rae an dro

[ɹe ndɾo:]

... faisait le tour [conversation]

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ur gomzadenn

[ə gɔ̃m'zɑ:n]

une causerie

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 'vije ket komzet gwech ebet, a nann ! etre ma dad ha ma vamm 'vije ket eu... 'vije ket kaoz ebet deus... nann, mann ebet, pep hini a vote... met d'ar c'houlz-se ar merc'hed 'votent ket te ! gant-se 'h eo... 'oa ket problemoù, goude ar brezel, hi a oa marvet pell a oa

[vi'ʒekə 'kɔ̃mzə ˌgweʒe'bet - a nɑ̃n dɹe mə dɑ:d a mə vɑ̃m vi'ʒekəd ə - vi'ʒekə 'ko̞:zbed dəz ə - nɑ̃n 'mɑ̃nbe̞t - po'pi:ni 'vo̞tɛ - mɛ də 'huls:e 'mɛhɛd vo̞'tɛɲ kə te - gɑ̃n'se he̞ wa kəd ə pɹo'blɛmʃo - 'gu:de 'bɾe:zəl - hi wa 'mɑɹwəd pɛl ə wa]

on n'en parlait jamais [politique], ah non ! entre mon père et ma mère il n'y avait... n'y avait aucune conversation euh... non, rien du tout, chacun votait... mais à cette époque, les femmes ne votaient pas pardi ! par conséquent c'est... il n'y avait pas de problèmes, après la guerre, elle était morte depuis longtemps

Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 Mikael a gaoze tammoù brezhoneg met pas da derc'hen kaoz en brezhoneg, n'eo ket kat d'ober, nann, nann, oh nann ! e-kichen ni zo kat da... ni... ni a derc'h kaoz en brezhoneg ordin kwa

[mikaˌɛl ˈgoːze ˌtɑ̃mo bɹe̞ˈzɔ̃ːnək mɛ paz də ˈdɛɹhɛn ˈkoːs bɹe̞ˈzɔ̃ːnək - ˌne̞ kə kad ˈdo̞ˑɹ - nɑ̃n nɑ̃n - ɔ nɑ̃n - ˈkiʃən ˌnim zo ˌkat tə - nim nim dɛɹx ˈkoːz bɹe̞ˈzɔ̃ːnəg ɔɹˈdiˑn kwa]

Mikael parle des bribes de bretons mais pas pour continuer une conversation en breton, il ne peut pas faire, non, non, oh non ! alors que nous nous sommes capables de... nous... nous tenons une conversation en breton tout le temps quoi

Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ya sell ! 'ba petore kaoz 'h omp ni amañ ! me 'gouskin ket a-benn emberr 'vat !

[ja ˌsɛl - bah peˌtɛj ˈkoːs ɔ̃m ˌnim ˈɑ̃mɑ̃ - ˌme gusˈkĩŋ kə be̞n ˈbɛɹ ha]

oui tiens ! dans quelle discussion nous sommes ici ! moi je ne dormirai pas tantôt !

Gant : Simona ar Bilhon, ganet e 1936 e Sant Laorañs, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 petra... pelec'h e oamp arri gant ma gaoz aze ? feiz eu...

[ˌpɹɑ - ˌple̞x wɑ̃m ˌɑj gɑ̃n mə ˈgoːz ˌɑˑe - ˌfeˑ ə]

quoi... où en étions-nous de ma discussion là ? ma foi euh...

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jakez Dilinan, ganet e 1931 e Lokmikael, o chom e Kemperven, tud bet ganet e Tonkedeg.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 e oa savet kaoz deus se

[...]

la discussion avait porté là-dessus

Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

Dastumer : Tangi (2025-03-26)
👂 🔗 an deiz all e oa en em gavet ar gaoz war... ar gaoz-se

[...]

l'autre jour la conversation avait porté sur... cette discussion était survenue

Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

Dastumer : Tangi (2025-03-26)