Temoù
Sioù fall an dud
-
🔗 Fallañ ibil a vez 'ba ar c'harr a wigour da gentañ.
Valan ibi vé bar har wid-yo de gèntan.
[’valã ’ibij ve baʁ haʁ ’widjo də ’gentã]
La plus mauvaise cheville de la charrette grince la première.
Petit florigène des proverbes breton Coop Breizh Lukian Kergoat page 58 : Fallañ ibil a zo er c’harr a wigour da gentañ. C’est la plus mauvaise cheville de la charrette qui grince la première.
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Julien
-
🔗 Fallañ ibil a vez 'ba ar c'harr a wigour da gentañ.
Valan ibi vé bar har wiyou de gèntan.
[’valã ibij ve baʁ haʁ ’wijur də ’gentã]
La plus mauvaise cheville de la charrette grince la première.
IT : ne connaît pas la signification mais l’a entendu
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 Pep hini e si, An hini neus ket daou neus tri.
Pop ini i si, Ni neus keut dow neus tri.
[pop ini i si ni nøs køt dow nøs tʁi]
Chacun son défaut, Celui qui n'en a pas deux en a trois.
Petit florigène des proverbes breton Coop Breizh Lukian Kergoat page 100 : Pep hini en deus e si ; an hini n'en deus ket daou en deus tri. Chacun a son défaut ; celui qui n'en a pas deux en a trois.
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 deus petra 'neus Doue 'neus xxx (?), deus ur paour glorus, ur paour glorus hag ur gourmand difisil
[dəs pʁɑ: nøz 'du:e nøz ? dəz ə po̞wʁ glɔ'ʁy:s po̞wʁ glɔ'ʁy:s a 'guʁmɑ̃n di'visil]
envers quoi Dieu a-t-il une (aversion ?), du pauvre orgueilleux, le pauvre orgueilleux et le gourmand difficile
???
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 fallañ ibil 'ba ar c'harr a gomañs da wigourat da gentañ
['vɑlɑ̃ 'hi:biʎ zo bah hɑɹ 'komɑ̃z də wi'ɟu:ɹad də 'gentɑ̃]
la plus mauvaise cheville de la charrette commence à grincer en premier [personne qui se plaint]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
Temoù dindan
- Bezañ klakenn (5 frazenn)
- Bezañ garz (5 frazenn)
- Bezañ lonker (5 frazenn)
- Bezañ drouk (0 frazenn)
- Bezañ didalvez (4 frazenn)
- Bezañ laer (2 frazenn)
- Bezañ goapaer (0 frazenn)
- Sioù a bep seurt (4 frazenn)