Temoù
Goulenn penaos emañ kont gant unan all
-
🔗 evit goull penaos e vez kont gante
[wi gu:l pə’nɔ ve kɔ̃n gɑ̃ntɛ]
pour demander comment elles vont
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 amañ e oar penaos e vez kont amañ bemdez
['ãmã wɑ:r pə'no ve kõn 'ãmã 'bãwnde]
ici elle sait comment ça se passe tous les jours
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ha penaos oa bet kont ?
[a pə'nõ wa be kõn]
et qu'est-ce qui s'était passé ?
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ha penaos eo e gont ?
[a pə'no:z ɛ i gɔ̃n]
et comment va-t-il ?
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 mont mat a raent ?
[mõn ma:d rɛɲ]
ils allaient bien ?
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 penaos emañ he c'hont ?
[pə’no:z mɑ̃ i ɦɔ̃n]
comment va-t-elle ?
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ezhomm 'dez da c'hoût penaos e vez kont kwa
[e:m de də hu:t pə'nɔ̃ ve kɔ̃n kwa]
elle a besoin de savoir comment ça va quoi
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 e vije moaien da welet penaos e vije kont evel-se
[viʒe ’mojən də ’wɛ:lət pə’nɔ̃ viʒe kɔ̃n və’se]
il était possible de voir comment ça se passait [là-bas]
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 penaos emañ ? penaos eo ?
[pə'no mɑ̃ pə'no hɛ]
comment elle est ? comment elle est [dans quel état est-elle] ?
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 derc'hen a ra e grog Manu ? 'meus ket gwelet anezhañ pell zo
[dɛrh ra e grɔ:g many møs kə 'gwɛ:lə neɑ̃ pɛl zo]
il va bien Manu ? je ne l'ai pas vu depuis longtemps
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 'meus ket goulet gant Yvette penaos e oa kont gant an div all
[møs kə ’gu:lət kãn i’vɛt pə wa kõn gãn diw al]
je n'ai pas demandé à Yvette comment vont les deux autres
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ma zintin ac'h a mat ?
[mə 'zintin ha mɑ:t]
ma tante va bien ?
Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 derc'hel a ra he jeu ?
[ˈdɛɹhɛl ɹa i ˈʒœˑ]
elle va bien ?
Gant : Remond ar Bras, ganet e 1934 e Louergad (Sant Eler), o chom e Louergad (Sant Eler), tud bet ganet e Tregrom.
Dastumer : Tangi
-
🔗 1. 'ma goullet gantañ, « ha da donton, mont a ra mat ? » « dam, ya met marv eo ! emezañ, n'eus ket keit-se zo, miz zo pe miz hanter zo » « 'ma klevet mann ebet, emezon-me » 2. deus pelec'h 'tije klevet ? 1. hag ur c'hoar d'e vamm zo marvet aze, hoñ a oa kozh ivez, arri eo... hola ! oh, e oa o vont da gaout kant vloaz evit an deizioù, eo marv, hoñ a oa seurez
[...]
1. je lui avais demandé, « et ton oncle, il va bien ? » « dame, oui mais il est mort ! qu'il dit, il n'y a pas si longtemps que ça, il y a un mois ou un mois et demi » « je n'avais rien entendu, dis-je » 2. d'où aurais-tu entendu ? 1. et une sœur de sa mère est décédé là, elle était vieille aussi, elle avait atteint... oh là ! oh, elle allait avoir cent ans ces jours-ci, elle est morte, elle était religieuse
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.Dastumer : Tangi (2025-02-04)
Temoù dindan
- Respont (30 frazenn)
- Respont dre c'hoarzhin (15 frazenn)