Temoù
Adober
-
🔗 adober an ti
[ha'do:bər nti:]
rénover la maison
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 toud eo bet adgraet ya
[tud ɛ be 'hadgwɛd jɑ]
elle a été complètement refaite oui
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 brav eo adober, ma n'arru den ebet e-barzh
[braw e ha'do:r ma naj de:n be bars]
c'est bien de refaire, si personne n'y entre
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 aze 'neuint adgraet o c'huizin tout
['ɑhe nœɲ 'hɑdgwɛd o 'gɥizin tut]
là ils ont refait toute leur cuisine
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ba an tu all aze oa adgraet nevez-tout
[ban ty: al 'ɑhe wa hɑdgɛd ˌnewe'tut]
de l'autre côté là ça a été refait [rénové] complètement
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 oc'h ober tout an diabarzh emañ
[‘ho:bər tud ˌdia'bɑrz mɑ̃]
il fait tout l'intérieur
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 c'hoazh oc'h war ar plas da welet, met ni pa oa bet adgraet amañ ne oamp ket aze
[hwɑs ɔh war plɑ:s də 'wɛ:lət mɛ nim pe wa be 'hɑdgɛd 'ɑ̃mɑ̃ wɑ̃m kəd 'ɑhe]
encore vous êtes sur place pour voir, quand ça avait été refait [rénové] ici
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 me 'meus graet se adnevez-tout aze
[me møz gwɛd ze ad'newe tud 'ɑhe]
moi j'ai refais tout ça à neuf
??? Adnevez
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 me 'meus adgraet hennezh a-nevez neuze
[me məz 'hɑdgwɛd hẽ̞:z 'newe 'nœhe]
moi je l'ai refait à neuf alors
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi