Temoù
An abardaez
-
🔗 a-benn an abardaez
[bɛn nabar'dɛ:]
pour la fin d'après-midi
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 e veze lâret din retorn a-benn an abardaez
[viʒe 'lɑ:rəd dĩ 'retɔrn bɛn nabar'dɛ:]
on me disait de revenir en soirée
Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-UhelDastumer : Tangi
-
🔗 an abardaez eo
[nabar'dɛ ɛ]
c'est la fin d'après-midi
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag e oa arru daou aotrou du-mañ, d'abardaez-noz
[a wa ɑj dɔw ɔ’tɾo ’dymɑ̃ dɑrvədɛ'nɔ̃:s]
deux messieurs étaient venus chez moi, en soirée
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
🔗 bremañ eo hir an abardaez
[bomɑ̃ e hi:r nabar'dɛ:]
maintenant les soirs sont longs
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 bremañ-souden e gomañso pa vo arru an abardaez
[ˌbomə’zɔ̃:n go’mɑ̃so pe vo ɑj ˌnabar’dɛ]
tout à l'heure il commencera quand la soirée viendra
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ur relai e oa hag e deue... 'h arete tud gant o gweturioù d'an abardaez
[ʁœlɛ wa a dɛ ha’ʁetɛ dyt gɑ̃n o gwe’tyrjo də nabar’dɛ:]
c'était un relai et venait... des gens s'arrêtaient avec leurs voitures en soirée
Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ec'h eomp d'evañ bep a vannac'h da... d'ar foyer, en abardaez-noz pe e fin an devezh
[hɑ̃m ’de:vɑ̃ bo̞b ə vɑ̃x tə də fwaje ˌnabaɹde’nɔ̃:s pe fin ’dewəs]
nous allons boire un verre chacun au... au foyer, en début de soirée ou en fin de journée
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ya, a-benn e veze arri an abardaez
[ja bɛn viʒe ɑj nabaʁ'dɛ:]
oui, lorsque c'était la fin d'après-midi
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ec'h arrient en abardaez
['hɑjɛɲ nabaʁ'dɛ:]
ils arrivaient en fin d'après-midi
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 arri en abardaez-mat
[ɑj ˌnabaɹde’mɑt]
arrivé bien avancé en soirée
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
🔗 tostaat a ra an abardaez
[tɔs'tɑ:d ra ˌnabar'de:]
la fin d'après-midi approche
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
🔗 al lun d'abardaez
[ly:n dabaʁ'de:]
le lundi en fin d'après-midi
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 pa arrie d'abardaez
[pe 'hɑjɛ dabaʁ'de:]
quand il arrivait en fin d'après-midi
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
Temoù dindan
- Evit an abardaez (1 frazenn)
- D'abardaez (16 frazenn)
- Deus an abardaez (3 frazenn)
- An abardaevezh (6 frazenn)