Temoù
Ar wech
-
🔗 ar wezh-mañ e oa e-unan
[weʒ'mɑ̃ wa i'hy:n]
cette fois-ci il était tout seul
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ar wezh-mañ
[ə we:ʒ mɑ̃]
cette fois-ci
Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ar wezh a-raok
[we:ʒ ro:k]
la fois d'avant, précédente
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ur wezh all !
[we:ʒ ɑl]
une autre fois !
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 kentañ gwezh e deuio
[’kentɑ̃ gweʒ ’dɛjo]
la prochaine fois qu'elle viendra
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 kentañ gwezh 'ma bet yaourt oa 'ba Perroz
[kentə’gweʃ ma be 'jaur wa ba ‘pɛros]
la première fois que j'ai eu du yaourt, c'était chez la sœur de Micheline
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 mat a-walc'h eo le gâteau ! fin eo ! hag ar wech kentañ din d'ober hein ! 'h eo Marie 'na roet la recette din deus eu... internet, hi eu... 'deus internet, alors 'h arri da... war internet zo voaien da lenn tout ar resetoù hañ !
[ˌmɑˑd əˈwɑχ e̞ ... - ˈfin e̞ - a weʃ ˈkentɑ̃ dĩ do̞ːʁ ɛ̃ - he̞ maˈʁi na ˈʁoːəd ... tĩ dəs ə ɛ̃tɛʁˈnɛt - hi ə døz ɛ̃tɛʁˈnɛt aˈlɔʁ hɑj də - waʁ ɛ̃tɛʁˈnɛt zo ˈvo̞jən də lɛn tud ʁøˈsɛtʃo ɑ̃]
le gâteau est assez bon ! il est fini ! et c'est la première fois que je le fais hein ! c'est Marie qui m'avait donnée la recette de euh... internet, elle euh... a internet, alors elle arrive à... sur internet tu peux lire toutes les recettes hein !
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 an eil gwezh din gwelet anezhi
[nɛʎ gweʒ dĩ gwɛl nɛj]
c'est la deuxième fois que je la vois
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ar wech diwezhañ din d'ober
[we:ʒ di’weɑ̃ dĩ do:r]
la dernière fois pour moi de faire
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 an eil gwezh eo dezhi d'ober se pa vez en voyage ganimp
[nɛʎ we:ʒ ɛ dɛj do:r ze pe ve ’nvwɑjaʃ ’kɑ̃nim]
c'est la deuxième fois que ça lui arrive quand elle vient en voyage avec nous
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 an eil gwezh din d'ober
[nɛʎ gweʃ tĩ do:r]
c'est la deuxième fois pour moi de le faire
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 kentañ gwech 'ma klevet se
['kentɑ̃ gweʃ ma 'klɛwə se]
la première fois que j'entendais ça
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 met ur wech arri evel...
[mɛ weʒ ɑj wɛl]
mais une fois arrivé comme...
Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ar wech diwezhañ din d'ober
[we:ʒ di’weɑ̃ dĩ do:r]
la dernière fois pour moi de faire
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 an eil gwezh din gwelet anezhi
[nɛʎ gweʒ dĩ gwɛl nɛj]
c'est la deuxième fois que je la vois
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ar wech kentañ
[veʃ 'kentɑ̃]
la première fois
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
🔗 nebeud a wech
[ˌnœbədˈweʃ]
peu de fois
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 div wech zo eo debrañchet an hini gwenn
[diw weʃ so e̞ de'bʁɑ̃ʃəd n:i gwɛn]
ça fait deux fois que [litt. depuis deux fois] le [fil] blanc est débranché
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag ur wech all, se a oa en 72, deus se 'mo soñj ivez, bezañ a oa un ouvrier agrikol 'h ae e-barzh ur wech ar sizhun
[a ˌveəˈʒɑl - ˌveəʒˈzyːn]
et une autre fois, ça c'était en 72, ça je m'en rappellerai aussi, il y avait un ouvrier agricole qui y allait une fois par semaine
Gant : Mari Riou, ganet e 1944 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned / Plûned.
Dastumer : Tangi (2023-08-16)
-
👂 🔗 leun e vez e sac'h bep gwech
[bob ˈbeˑaʃ]
son sac est plein à chaque fois
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.Dastumer : Tangi (2023-11-22)
-
👂 🔗 peder gwech
[piˈde̞ɹgweʃ]
quatre fois
traduction
Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.
Dastumer : Tangi (2025-04-16)