Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > An amzer o tremen > Troiennoù war an amzer > A bep seurt > Goude

Goude

• 👂 🔗 ha 'da paeet se, moarvat 'da bet keuz goude bezañ graet, peotramant degaset anezhañ din, ha hi a oa kat da vezañ graet ivez met ! hi a oa kat d'ober, ya ! nann, 'da ket c'hoant d'ober, lâret 'deus din

  [a da ˈpɛːə se - maʁˈhɑd da be kœ̃ː ˈguːde ˈbeːə gwe̞t - pəˌtɑ̃m ˈdje̞sə neːɑ̃ dĩ - a hi wa kɑt tə ˈveːə gwe̞d ˈie mɛ - hi wa kɑd do̞ːʁ - ja - nɑ̃n ˈda kə hwɑ̃n do̞ːʁ - lɑːʁ døz dĩ]

  et elle avait payé ça, elle avait sans doute regretté après de l'avoir fait, ou sinon elle aurait dû me l'apporter [combinaison déchirée], et elle était capable de le faire aussi mais ! elle était capable de le faire, oui ! non, elle n'avait pas envie de le faire, elle me l'a dit

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ni 'nije pevar gilometr d'ober goude e oa fin ar skol

  [nim niʒe ’pɛwar gilo’mɛt to:r ’gu:de wa fin sko:l]

  nous avions quatre kilomètre à faire après que l'école soit finie

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 dek devezh goude oa bet François

  [dek 'tewəz 'gu:de wa be frɑ̃swa]

  dix jours après que François soit né

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ur miz a renken chom goude 'ma lâret e partijen

  [mi:z 'rɛŋkɛn ʃɔm 'gu:de ma lɑ:r bar'tiʃɛn]

  je devais rester un mois après avoir dit que je partais

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 sec'hed 'mez goude 'mez graet ur c'housk a-wechoù

  ['zehɛ me 'gu:de me gwɛd husk 'we:ʒo]

  j'ai soif après avoir fait un somme parfois

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 c'hwec'h miz goude e oa en retret e oa kouezhet klañv

  [hwɛh mi:z 'gu:de wa nʁœ'tʁɛt wa kwet klɑ̃:]

  six mois après être en retraite, elle est tombée malade

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 daou vunut goude

  [do̞w ’vy:nyd ’gu:de]

  deux minutes après

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi