Temoù
Meskañ arc'hant
-
👂 🔗 n'eus ket nemet ar menajoù brasoc'h kement e oa... feiz, moarvat 'h arrient da veskañ muioc'h marteze, 'h arrient da stagañ un tamm bennaket
[nœs kə mɛ me’nɑ:ʒo ’bɹɑsɔx ’kemɛn wa fe: ma’hɑt ’hɑjɛɲ də ’veskɑ̃ ’my:ɔh ma’te:e ’hɑje ’stɑ:gɑ̃ tɑ̃m mə’nɑkət]
il n'y a que les fermes plus grandes qui avaient... ma foi, sans doute arrivaient-elles à palper davantage peut-être, elles arrivaient à se mettre en activité un petit peu
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ne rey ket fortun
[ʁɛj kə 'fɔʁtyn]
elle ne fera pas fortune
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 koñversoù, darn zo o vont d'ober fortun gant eu... se
[kɔ̃ˈvɛɹʃo - ˈdɑɹn zo fɔ̃n ˌdo̞ˑɹ ˈfɔɹtyn gɑ̃n ə - ze] JA
du business, certains vont faire fortune avec euh... ça [les vaccins]
Gant : Jan ar C'horveg, ganet e 1939 e Louergad, o chom e Louergad, tud bet ganet e Louergad.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 eñ 'na graet... 'na graet fortun gant ar pataz, pataz abred gwelet a rez !
[... - ... ˈvɔɹtyn gɑ̃n paˈtɑˑs - ...]
il avait fait... avait fait fortune avec les patates, les patates nouvelles tu vois !
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Frañsoa ar Gonideg, ganet e 1935 e Pleuveur-Gaoter, o chom e Planiel, marvet e 2024, tud bet ganet e Pleuvihan / Lezardrev.
Tremenet 'neus e yaouankiz (20 vl.) en Tredarzeg, en Planiel eo bet o chom goudeDastumer : Tangi
-
👂 🔗 met koulskoude reoù evel Leclerc ha... Lidl ha tout ar re-seoù a lâr eo les industriels... a dibab an arc'hant, tout !
[...]
mais pourtant certains comme Leclerc et... Lidl et tous ceux-là disent que ce sont les industriels... qui palpent l'argent, tout !
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Paol ar Yelleg, ganet e 1939 e Lezardrev, o chom e Lezardrev, tud bet ganet e Lezardrev / Planiel.Dastumer : Tangi