Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Anvioù-lec'hioù Treger-Goueloù > HLBI 14-12 : Beurleudi > Anv ar barrouz

Anv ar barrouz

• 👂 🔗 en tu all emañ... aze 'ba an tu all emañ Beurleudi, Brélidy

  [tyˈɑl mɑ̃ - ˌɑhe ba ntyˈɑl mɑ̃ bəɹˈlœːdi - bɹeˈliːdi]

  de l'autre côté se trouve... là de l'autre côté se trouve Beurleudi, Brélidy

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Brelidi

  [bər'lœ:di]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Brelidi

  [bər'lœ:di]

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 un tamm bihan Runan, un tamm bihan Beurleudi...

  [tɑ̃m ˈbiˑən ɹyˈnɑ̃ːn - tɑ̃m ˈbiˑən ˈbœldi]

  un petit peu Runan, un petit peu Beurleudi...

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If Hamon, ganet e 1946 e Ploueg, o chom e Ploueg, tud bet ganet e Ploueg / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 en traoñ du-hont pa 'h ez da-gaout Beurleudi

  [ˈtɣo̞w ˌdyˑən pe hez dəˌgɑˑd bœˈlœːdi]

  en bas là-bas quand tu vas vers Beurleudi

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Michel, ganet e 1939 e Peurid, o chom e Peurid, tud bet ganet e Langoad / Peurid.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 tu Beurleudi e oa marteze

  [... bœˈlœˑdi ...]

  Gant : Anna Jolu, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Koadaskorn, tud bet ganet e Mantallod / Ploueg-Pontrev.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eñ a oa deus... deus Beurleudi ivez

  [... - ... bœˈlœːdi ...]

  Gant : Jan Boujed, ganet e 1931 e Beurleudi, o chom e Bear, tud bet ganet e Beurleudi / Beurleudi.
  Gwreg Fikamo

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hennezh 'h a etrenek eu... etrenek Beurleudi moarvat neuze, n'a ket ?

  [... - ... bœˈlœˑdi ... - ...]

  Gant : Eme ar Bailh, ganet e 1939 e Koadaskorn, o chom e Koadaskorn, tud bet ganet e Koadaskorn / Pederneg.

  Dastumer : Tangi (2023-06-12)

• 👂 🔗 Céline Boette, deus Bear ivez, añfin, Bear, nann 'vat ! pa eo ganet 'ba Beurleudi, met 'da tri bloaz pa oa aet da Vear

  [... ˈbwe̞tˑe - ... ˈbeˑaɹ ... - ... ˈbeˑaɹ ... - ... bœꝛˈlœˑdi - ... ˈveˑaɹ]

  Céline Le Boété, de Bear aussi, enfin, Bear, non ! puisqu'elle est née à Beurleudi, mais elle avait trois ans quand elle était allée à Bear

  Gant : Viviana Kojan, ganet e 1938 e Sant-Laorañs, o chom e Sant-Laorañs, tud bet ganet e Lannbaeron / Beurleudi.

  Dastumer : Tangi (2023-06-19)

• 👂 🔗 'ba... 'ba Beurleudi, « Beuldi » gouez dezhe, « Beuldi », « Beuldi » a vije lâret eu... ya, « Beuldi » a vije lâret gwechall, Beurleudi... a vije lâret goude, « Beuldi » gwechall a vije lâret ya, Beurleudi a vez... hein ? « Beuldi » me 'meu... me 'meus bet klevet ar reoù gozh o komz deus « Beuldi » kwa, gwechall etreze evel-se pa vijent o kaozeal, « Beuldi », Beurleudi a vez graet hañ !

  [bah - ba bœˈlœːdi - ˈbœldi gwes ˌte̞ˑ - ˈbœldi - ˈbœldi ˌviʒe ˌlɑˑd ə - ˌjɑ - ˈbœldi ˌviʒe ˌlɑˑɹ gweˌʒɑl - bœrˈlœːdi - ˌviʒe ˌlɑˑɹ ˈguːde - ˈbœldi gweˌʒɑl viʒe ˌlɑˑd ja - bœrˈlœːdi ve - hɛ̃ - ˈbœldi ˌme mø - ˈme møz ˌbe ˈklɛwə ˌɹew ˈgoːs ˌkɔ̃mz dœz ˈbœldi kwa - gweˌʒɑl ˈtɹeˑe̞ vəˌse pe viʒɛɲ koˈzeˑəl - ˈbœldi - bœˈlœːdi ve ˌgwɛd ɑ̃]

  à... à Beurleudi, « Beuldi » comme ils disaient, « Beuldi », « Beuldi » qu'on disait euh... oui, « Beuldi » qu'on disait autrefois, Beurleudi... qu'on disait après, « Beuldi » qu'on disait autrefois oui, Beurleudi qu'on... hein ? « Beuldi » moi j'ai... moi j'ai entendu les anciens parler de « Beuldi » quoi, autrefois entre eux comme ça quand ils parlaient, « Beuldi », Beurleudi qu'on dit [aujourd'hui] hein !

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Beurleudi, Beurleudi

  [bœˈlœːdi - bœɹˈlœːdi]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'oa ket, deus Veurleudi ivez, natif deus Veurleudi e oant tout

  [ˌwa kə - dœz vœˈlœːdi ˌiˑe - ˈnɑtif dœz vœˈlœːdi wɑ̃ɲ ˈtut]

  non, de Beurleudi aussi, ils étaient tous natifs de Beurleudi

  Gant : Mari ar Gag, ganet e 1932 e Beurleudi, o chom e Bear (Lanneven), tud bet ganet e Beurleudi.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 nann 'vat, dam, soñj ! soixante... dix ans, ya 'vat, soixante-dix soixante-quinze ans zo abaoe on deut deus Veurleudi, ma doue ! ma doue ! ya, ya, ya 'vat, ya, ya 'vat, aze e oan o terc'hen menaj

  [ˈnɑ̃n va - dɑ̃m ˌʒɔ̃ˑʃ - ... - ja ha - ... zo ˌbwe hɔ̃ ˌdœd dœz vœˈlœːdi - ma ˈduˑe - ma ˈduˑe - ja ja - ja ha - ja - ja ha - ˌɑhe wɑ̃n ˌtɛɹhɛn ˈmeːnaʃ]

  mais non, dame, réfléchis ! soixante... dix ans, mais oui, cela fait soixante-dix soixante-quinze ans depuis que je suis venue de Beurleudi, mon dieu ! mon dieu ! oui, oui, mais oui, oui, mais oui, je tenais la ferme là

  Gant : Mari ar Gag, ganet e 1932 e Beurleudi, o chom e Bear (Lanneven), tud bet ganet e Beurleudi.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Beur... ya, Beurleudi 'teus anezhañ ? ya, Beurleudi

  [bœɹ - ˌjɑ - bœˈlœːdi tøz ˈneˑɑ̃ - ˌjɑ - bœɹˈlœːdi]

  Beur... oui, Beurleudi tu l'as ? oui, Beurleudi

  Gant : Mari ar Vey, ganet e 1924 e Kervorc'h, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa deuez deus a Veurleudi ?

  [pe ˌdez dœz ˈvœldi]

  quand tu viens de Beurleudi ?

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If Hamon, ganet e 1946 e Ploueg, o chom e Ploueg, tud bet ganet e Ploueg / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Beurleudi

  [bəˈlœːdi]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jann Gwiader, ganet e 1947 e Kervorc'h, o chom e Skiñvieg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Beurleudi a vez lâret... 'ba ar brezhoneg, amañ e vez lâret Beurleudi met eu... bet 'meus klevet darn o lâret Beurleudi ivez, Beurleudi a vije muioc'h eu... résonance brezhonek kwa

  [ˈbœldi ve ˈlɑːʁ - bah bʁe̞ˈzɔ̃ːnək - ˌɑ̃mɑ̃ ve ˈlɑːʁ bəʁˈlœːdi mɛd ə - ˈbe møs ˈklɛwə ˈdɑʁn ˌlɑˑʁ ˈbœldi ˌiˑe - ˈbœldi ˌviʒe ˈmyˑɔx ə - ... bɹe̞ˈzɔ̃ːnək kwa]

  Beurleudi qu'on dit... en breton, ici on dit Beurleudi mais euh... j'ai entendu certains dire Beurleudi aussi, Beurleudi c'était plus euh... une résonance [consonnance] bretonne quoi

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Emil an Abad, ganet e 1939 e Skiñvieg, o chom e Skiñvieg, marvet e 2022, tud bet ganet e Skiñvieg / Lannbaeron.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me ? Beul... Beuldi, Beur... Beur... Beurleudi ya, ya, ya, ha lakat Beurleudi 'ba ar brezhoneg, moarvat n'eo ket war... evel int laket war pan... pankardennoù Beuldi, gwelet 'teus hennezh ? me 'ma lâret d'ar maer met...

  [ˈme - ˈbœl ˈbœldi - bœɹ bœɹ bœɹˈlœːdi ˌjɑ - ˌjɑ - ˌjɑ - a ˈlɑg bœɹˈlœːdi bah bɹe̞ˈzɔ̃ːnək - maˈhɑd ˌne̞ kə waɹ - we̞l hiɲ ˈlɑkə waɹ ˌpɑ̃ ˌpɑ̃kaɹˈdeno ˈbœldi - ˈgwe̞ˑlɛ tøz ˈhẽˑs - ˈme ma ˌlɑˑɹə də ˈme̞ːɹ mɛt]

  moi ? Beul... Beuldi, Beur... Beur... Beurleudi oui, oui, oui, et mettre Beurleudi en breton, sans doute que ce n'est pas sur... comme ils sont mis sur les pan... panneaux de Beuldi, tu as vu ça ? moi j'avais dit au maire mais...

  Gant : Jeanne Gwerliskin, ganet e 1930 e Beurleudi, o chom e Kervorc'h, tud bet ganet e Beurleudi / Beurleudi.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a-raok ec'h ae da Brelidi

  [ʁo:k hɛ də bʁe'li:di]

  avant il allait à Brelidi

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi