Temoù
Langaj ar chas
-
🔗 ne harzhont ket diouzhimp ken
['hɑrzɛɲ kə 'diwim ken]
ils ne nous aboient plus dessus
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 tamm bihan 'deuint harzhet diouti
[tãm 'bijən dœɲ 'hɑ:rzət 'dõnti]
ils avaient aboyé sur elle un petit peu
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 1. harzhal 2. harzhal 1. harzhal, eñ a harzh 2. eñ a harzh 3. harzhal 1. ya, harzhal, 2 harzhal 3. « harzhal » eo
1. [’harzəl] 2. [’harzəl] 1. [’harzəl - hẽ̞: hɑʁs] 2. [hẽ̞: hɑʁs] 3. [’harzəl] 1. [ja ’harzəl] 2. [’harzəl] 3. [’harzəl e̞]
1. aboyer 2. aboyer 1. aboyer, il aboie 2. il aboie 3 aboyer 1. oui, aboyer 2 aboyer 3 c'est « aboyer »
Gant :
– Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
– Antwanet ar Bihan, ganet e 1953 e Bear, o chom e Pariz, tud bet ganet e Bear / Bear.
– Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.Dastumer : Tangi
-
🔗 !!!
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 youc'hal
['juəl]
hurler [animaux]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 youc'hal, ar chas a youc'h ivez
[ʃɑ:s ju: 'ije]
hurler, les chiens hurlent aussi
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 eñ a veze o c'hrognal
[hẽ: viʃe 'hro:ɲəl]
il grognait [chien]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 en noz e vezont 'ba 'n hent oc'h ober trouz
[nɔ̃:z vɛɲ bar nɛn ho:r tru:s]
la nuit ils sont sur la route à faire du bruit
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 'meus ket klevet chas o harzhal na mann ebet
[møs kə ’klɛwət ʃɑs ’hɑrzəl na mɑ̃n bet]
je n'ai pas entendu de chiens aboyer ni rien
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 n'eus ket laret mann ebet ?
[nəs kə lɑ:r mɑ̃n bet]
il n'a rien dit [chien] ?
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ar c'hi zo stag hag eo krog d'ober e yezhoù
[hi: zo stɑ:g a kʁɔ:g ɛ do̞:ʁ i 'je:ʒo]
le chien est attaché et il fait des bruits [pour manifester son mécontentement]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 evel pa vefe en umor fall kwa, hag eu... ne rey ket... e-plas harzhal ha mann ebet e vo o you... youc'hal pe oc'h ober un dra bennaket kwa, gwelet a rez ? eñ a vo yezhoù fall evel e vez lâret kwa
[wɛl pe vefe ’nymɔɹ vɑl kwa ag ə ɹɛj cə plɑs ’hɑɹzəl a mɑ̃n bet vo ju ’ju:əl pe o̞:ɹ ndɹɑ ’mnɑkət kwa gwe̞:l ə ɹe̞s hẽ̞ vo ’je:ʒo vɑl wɛl ve lɑ:t kwa]
comme s'il était de mauvaise humeur quoi, et euh... il ne fera pas... au lieu d'aboyer ni rien il sera en train de hur... hurler ou faire quelque chose quoi, tu vois ? ça ce sont « des bruits bizarres » comme on dit quoi
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ma vije kat da gaozeal eu... e lârfe
[ma viʒe kɑt tə go'ze:al ə 'lɑɹfe]
s'il était capable de parler euh... il dirait [chien]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha ma deue deus Ploueg 'h arrie da rankontr anezhañ, pelec'h e vo kat da xxx (?), hein ? han-se moarvat e kleve kaozeal hag e komprene bepred
[a ma de dəs ’plu:ək ’hɑje də ’ɹɑ̃ŋkɔ̃n neɑ̃ ple̞h vo kɑt tə ? hɛ̃ ɑ̃’se ma’hɑd ’glɛwe ko’ze:al a gɔ̃m’pɾe:ne ’bopət]
et s'il venait de Ploueg il arrivait à sa rencontre, où sera-t-il capable de xxx (?), hein ? donc sans doute qu'il entendait parler et il comprenait quand même [chien]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
🔗 wow wow !
wowow
[wowow]
waf waf
Gant : titourer dizanv
Dastumer : Julien
-
🔗 Wow ! Wow !
"wowow"
[wowow]
"waf waf !"
Dastumer : Julien