Temoù
Stummañ anezhe
-
🔗 ober dezhe sentiñ muioc'h evitomp
[o:r dɛ: 'zɛnti 'myɔh witɔ̃m]
les faire obéir plus que nous encore
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 esa dresañ kezeg
[’hɛsa ’dresɑ̃ ’ke:zɛk]
essayer de dresser les chevaux
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ret e veze ober dezhe sentiñ
[rɛd viʒe o:r dɛ: 'zɛnti]
il fallait les faire obéir
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ... e veze saovaj an aneval e veze laket da doujañ
[viʒe 'ʒɔ:vəʃ nɑ̃'ne:vəl viʒe 'lɑkət tə 'du:ʒɑ̃]
... quand le cheval était incontrôlable on le faisait respecter [son maître]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 doujañ anezhe
['du:ʒɑ̃ nɛ:]
les calmer [chevaux, se faire respecter auprès d'eux]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 kemer anezhañ dre... dre an tu mat kwa, kemer anezhañ... an dud a-wechoù a vez... e vezont kemeret dre du fall
['kemɛr 'neɑ̃ dre dre nty: mɑ:t kwa 'kemɛr neɑ̃ ndyd 'we:ʒo ve vɛɲ ko'mɛ:rəd dre ndy: vɑl]
le prendre par... par le bon bout quoi [agir avec douceur avec le cheval], le prendre... les gens parfois sont... on les prend du mauvais côté
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 'mije ket nemet lâret nemet ur ger dezhe
[miʒe kə mɛ 'lɑ:rə mɛ gi:r dɛ:]
je n'avais que à leur dire qu'un mot [pour qu'ils obéissent, chevaux]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 evel-se a raemp pa 'ma desket anezhe
[və’se rɛm pe ma 'diskə nɛ:]
on faisait comme ça puisque je leur avais appris [chevaux]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 ur gordenn a veze ganin hag e sachen un tamm bihan warne da... ma 'nije ezhomm da dostaat
[ə 'gɔrdən kwɑ viʒe gənĩ a 'ʒɛʃɛn tɑ̃m 'biən warnɛ də ma niʒe e:m də dɔs'tɑ:t]
j'avais une corde [rênes] et je tirais dessus pour... s'il y avait besoin de se rapprocher
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 mann nemet o klevet e batron o kaozeal
[mɑ̃ mɛ 'klɛwəd i 'bɑtrɔ̃n ko'zeəl]
rien qu'en entendant son patron parler
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 ... o welet penaos e oa moaien d'ober gante, lakat anezhe d'ober evel e vije c'hoant kwa
[wɛl pə’no:z wa ’mojən ’do:bər gɑ̃tɛ ’lɑkə nɛ: do:r wɛl viʒe hwɑ̃n kwɑ]
... en voyant comment on pouvait faire avec eux, leur faire faire comme on voulait
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
Temoù dindan
- Ar skourjez (15 frazenn)