Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Al labour douar > Loened ar menaj > Ar c'hezeg > Ar pezh a ra ar c'hezeg

Ar pezh a ra ar c'hezeg

• 🔗 Valse a groge

  [vals 'grɔ:gɛ]

  Valse mordait [cheval]

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kregiñ

  [’kri:gĩ]

  mordre

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 oc'h ober petra e vezent tout, o winkal ?

  [ho:r pra 'viʒɜɲ tut 'wiŋcəl]

  qu'est-ce qu'elles faisaient toutes, ruer ?

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ...'da lazhet e batron

  [da 'lɑ:həd i 'batrɔ̃n]

  ...avait tué son patron, son maître

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ar gazeg pa groge a deue un tamm ganti kazi ordin

  [ə 'gɑ:zɛk pe 'grɔ:gɛ dɛ tɑ̃m 'gɑ̃nti 'kaʒe 'ɔrdin]

  la jument quand elle mordait elle arrachait un morceau presque à chaque fois

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 prest a-walc'h e oa deut un tamm ganti diwar he skoaz

  [prest ə wah wa døt tɑ̃m ’gɑ̃nti diwar i skwɑ:]

  elle [la jument] avait failli lui enlever un morceau d'épaule

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 un tamm a deue ganti

  [ən tɑ̃m dɛ 'gɑ̃nti]

  elle arrachait un morceau [quand elle mordait]

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 un taol-troad

  [tol'trwɑ:t]

  un coup de pied

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 un taol-gwink zo ivez

  [tol'gwiŋc so 'ije]

  il y a aussi une ruade

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a-hent-all 'teus un taol-pav

  [hɛn’dɑl tøs tol’pɑw]

  autrement tu as un coup de patte [avec les pattes avants du cheval]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 gwinkal

  ['gwiŋcəl]

  ruer

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 en em leuskel kouezhañ war e gein

  [nɔ̃n ’lœskəl ’kweɑ̃ war i gɛɲ]

  se laisser tomber sur le dos

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, ul loen, un aneval pa vije skuizh 'h ae da ruilhal... da c'honit e gerc'h, e ruilhe war ar park, en em dic'hourdañ a rae kwa memes tro

  [jɑ ə lwɛ:n nɑ̃’ne:vəl pe viʒe skwi:s hɛ də ’ryʎəl də ’hɔ̃:nid i gɛrh ’ryʎɛ war pɑrk nɔ̃n di’hurdɑ̃ rɛ kwa ’mɔ̃məs tɾo:]

  oui, la bête, le cheval quand il était fatigué allait rouler... pour se rouler sur le dos, il roulait dans le champ, il se dégourdissait quoi en même temps

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 un taol-gwink gant ar gazeg

  [to:l gwiŋg gɑ̃n ’gɑ:zək]

  une ruade de cheval

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 an aneval a ra, tak

  [ɑ̃ nɑ̃'ne:vəl ra tɑk]

  le cheval le fait, tac [coup de patte]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me n'onn ket petra 'na prenet hag e oa o kargañ kez... euh... ar gazeg o tarc'hañ un taol pav, friket e voutailhad win ha sonet egile

  [me nɔ̃ kə pra na ’pre:nət a wa ’kɑrgɑ̃ ’ke ə ’gɑ:zək ’tɑrhə tol’pɑw ’fricəd i vu’tɑʎə wi:n a ’zo:nəd e’gi:le]

  moi je ne sais pas ce qu'il avait acheté et il était en train de charger les che... euh... le cheval lui a balancé un coup de patte, sa bouteille de vin brisée et l'autre sonné

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 gwinkal a ra ar gazeg

  [’gwiŋcəl ʁa ’gɑ:zək]

  le cheval rue

  Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pennfollet e oa ar gazeg

  [pɛn'vɔlə wa 'gɑ:zək]

  le cheval s'était affolé

  Gant : Klaod Gwilhou, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pennfolliñ

  [pɛn’vɔli]

  s'affoler [bêtes]

  Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ruilhal a ra e gerc'h

  ['ryʎəl ra i gɛrh]

  il se roule sur le dos [cheval]

  Gant : Klaod Gwilhou, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 rignal

  ['riɲəl]

  se mettre sur le dos et rouler [cheval]

  Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eñ 'neus gounezet e gerc'h

  [hẽ: nøz gɔ̃'neəd i gɛrh]

  il a gagné son travail [quand un cheval a bien travaillé]

  Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 o vont brutal e-barzh kwa, skeiñ eu... « ur revrad » kwa evel e vez lâret eu... kazi evel mont a-benn e-barzh kwa

  [fɔ̃n 'bɾytal baʁs kwa skɛɲ ə 'ɹɛ:vat kwa wɛl ve lɑ:d ə 'kɑ:he wɛl mɔ̃n bɛn bɑʁs kwa]

  percuter brutalement quoi, faire euh... « une bousculade » comme on dit quoi euh... presque que comme percuter quoi [cheval]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eñ 'neus skoet ur revrad kwa, eñ 'neus skoet ur pezh taol kwa

  [ẽ̞: nøs 'sko:ə 'ɹɛ:vat kwa ẽ̞: nøs 'sko:ə pes'to:l kwa]

  il a percuté, il a donné un grand coup quoi [cheval]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 un toullad metroù a-raok, e santez anezhi, kaer 'tije hejañ he fenn dezhi, nann, nann, eñ a oa kurius 'vat, dre vis (un dra bennaket ?) bepred hein, evit enebiñ evel e vez lâret, hoñ a rae moaien da dremen

  ['ntulat 'mɛʃo ɹo:k 'zɑ̃nte̞z nɛj kɛ:ɹ 'tiʒe 'hĩ:ʒɑ̃ i vɛn dɛj nɑ̃n nɑ̃n hẽ̞: wa ky'ɹys ha dɾe vis dɾɑ bə'nɑ:g 'bopəd ɛ̃ wit e'ne:bĩ kwa wɛl ve lɑ:t kwa hɔ̃: ɹe 'mojən də 'dɾemɛn]

  plusieurs mètres avant, tu la sentais [jument ayant repéré une betterave], tu avais beau secouer sa tête, non, non, c'était curieux, par vice (de quelque chose ?) toujours hein, pour s'opposer comme on dit, elle trouvait le moyen de passer

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ne gouskont ket start kwa

  [gus'kɛnkə stɑɹt kwa]

  ils ne dorment pas profondément quoi [chevaux]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 frinkal eo meskañ da vat kwa

  ['fɾiŋcal he̞ 'meskɑ̃ də vɑt kwa]

  caracoler c'est s'agiter complètement quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 un aneval zo drol hañ, ma grog ne diskrogo ket, ac'hann e rampo e dent

  [ən nɑ̃’ne:vəl zo dɾo:l ɑ̃ ma gɾo:g diskɾo’go kət hɑ̃n ’ɾɑ̃mpo i dɛn]

  un cheval c'est bizarre hein, s'il mord, il ne lâchera pas, jusqu'à ce que ses dents glissent

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi