Temoù
Gwelaat
-
👂 🔗 da... dam dezhe d'ober moc'h lart
[də dɑ̃m dɛ: do:r moh lɑrt]
pour... pour en faire des cochons engraissés
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 n'eus ket alimant, nann, ah ! n'eus ket... n'eus ket alimant xxx ( ?), 'ba an alimant zo traoù dezhe da wellaat, e wellaont prim prim prim, penaos... penaos e reont ? me 'mez c'hwec'h.... 'mez ezhomm c'hwec'h miz d'ober unan, hag ar re-se a ra anezhe en peu de temps, ya, ha donc eu... e vez roet traoù dezhe pour...
[ˈnøs kəd aˈlimɑ̃n - nɑ̃n - a ˈnøs kət - ˈnøs kət ə aˈlimɑ̃n ? - ba naˈlimɑ̃n zo tʁɛw de̞ də wɛˈlɑːt - wɛˈlɑːɛɲ pʁym pʁym pʁym - pəˈnɔ̃ pəˈnɔ̃z ʁɛɲ - me me hwɛh - me em ˈhwɛh miz do̞ːʁ yn - a ʁeze ʁa ne̞ ... - ja a dɔ̃ŋk ə - ve ˈʁoːə ˈtʁɛw de̞ puʁ]
il n'y a pas d'aliment [pour poulet ici], non, ah ! il n'y a pas... il n'y a pas d'aliment xxx ( ?), dans l'aliment il y a des choses pour les faire grossir, ils grossissent particulièrement vite, comment... comment font-ils ? moi j'ai six mois... il me faut six mois pour en faire un [poulet], et ceux-là les font en peu de temps, oui, donc euh... on leur donne des choses pour...
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 d'ar moc'h e veze serret ar sort-se
[də moh viʒe 'zɛrə 'sɔrse]
on ramassait ceux-là pour les cochons
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 deus ur porc'hell mat
[des 'pɔrhəl mɑt]
d'un bon cochon
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 pa vez arru daou c'hant en enne, neuze e vez mat da vont
[pe ve ɑj dɔw hɑ̃n ne'nɛ 'nœe ve mɑ:t tə vɔ̃n]
quand ils arrivent à deux cent [livres, soit cent kilos], alors ils sont bons pour aller [à l'abattoir]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 'h ae... 'h ae daouzek porc'hell, pezhioù... pezhioù moc'h
[hɛ hɛ 'dɔwzək 'pɔrhəl 'pe:ʒo 'pe:ʒo moh]
partaient... partaient douze cochons, de gros... de gros cochons
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 eñ a veze miret da lazhat evit ar gêr kwa
[hẽ̞: viʃe 'mi:rəd də 'lɑhəd wid ge̞:r kwa]
on le gardait pour le tuer pour la maison quoi [cochon]
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 saout laezh ya, ha moc'h la... moc'h bihan ha moc'h lart, ya, ya, oh daonet e vo ! ha da gentañ 'vije ket graet 'met moc'h bihan, ha neuze 'h ae ma den, feiz, bep... bep eu... sadorn da marc'had Gwengamp, gant moc'h bihan
[zo̞wdˈlɛːz ja - a ˌmox ˈlɑ - ˌmox ˈbiˑən a ˌmox ˈlɑɹt - ja ja - o ˈtɑ̃wnət ə vo - a də ˌgentɑ̃ viˌʒe kə ˌgɛ mɛ ˌmox ˈbiˑən - a ˌnœhe he mə ˈdeːn fe - bo̞b bo̞b ə ˈsɑˑn də ˌmaɹhad ˈgwɛgɔ̃m gɑ̃n ˌmox ˈbiˑən]
des vaches à lait oui, et des cochons gr... des porcelets et des cochons engraissés, oui, oui, oh damnation ! et au début on ne faisait que des porcelets, et alors mon mari allait, ma foi, tous... tous les euh... samedi au marché de Gwengamp, avec les porcelets
Gant : Mari ar Gag, ganet e 1932 e Beurleudi, o chom e Bear (Lanneven), tud bet ganet e Beurleudi.
Dastumer : Tangi