Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Al labour douar > Loened ar menaj > Ar moc'h

Ar moc'h

• 🔗 un hoc'h

  [noh]

  un verrat

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur c'hochon rangouilh

  ['hoʃɔ̃n 'rɑ̃ŋguʎ]

  un cochon à un testicule

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar re-se ne vez ket hir o buhez

  ['ree ve kə hi:r o 'bye]

  ceux-là n'ont pas une vie longue [cochons]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pevarzek porc'hell

  ['pɑrzɛg ə 'pɔrhəl]

  quatorze cochons

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ar moc'h ne roent ket kement-se

  [moh rɛɲ cə ke'mese]

  les cochons n'étaient pas très rentables [d'argent]

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 moc'h 'ba ar park, hag ur wiz kozh, nav gwiz kozh a oa met... ha neuze un hoc'h antier

  [moh bah pɑrk a wiz’ko:z naw wiz’ko:z wa mɛ a ’nœe noh ’ɛ̃tʲər]

  des cochons dans le champ, et une vieille truie, il y avait neuf vieilles truies mais... et alors un verrat entier

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag a-wechoù e veze... e veze merc'hed ha paotred dioute ivez, me a lâr se bremañ, merc'hed ha oh... gwizi ha hoc'hien

  [a 'we:ʒo viʃe viʃe 'mɛrhɛt ɑ 'pɔtəd dɔ̃ntɛ ije me lɑ:r ze 'bœmɑ̃ 'mɛrhɛd a o ə 'gwi:zi a 'ohjən]

  et parfois il y avait... il y en avait des gars et des filles [mâles et femelles] aussi, moi je dis ça maintenant, des filles et oh... des truies et des porcs châtrés

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 un hoc'h

  [noχ]

  un verrat

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 tri c'hant porc'hell ha...

  [tʁi hɑ̃n 'pɔʁhəl a]

  trois cent porcs et...

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha goude neuze 'ma graet moaien da brenañ anezhe, ar re-seoù 'ma lakeet, kuit da vezañ gwerzhet aze 'ma lakeet moc'h aze, du-mañ e oa moc'h, e lakeen moc'h en plein air, hag evel-se pa 'h arrie an dud da welet evit prenañ amañ e garzhent

  [a ’gu:de ’nœhɛ ma gwɛd ’mwɑjɛn də ’bre:nɑ̃ nɛ: zew ma la’keɛt kwid də ’veɑ̃ ’gwɛrzəd ma la’keɛd moh ’ɑhɛ ’dymɑ̃ wa moh a la’keɛn moh plɛnɛr pe ’hɑjɛ dyd də ’wɛ:ləd wit ’pre:nɑ̃ ’ɑ̃mɑ̃ ’gɑrzɛɲ]

  et après alors j'avais eu les moyens de les acheter, et ceux-là j'avais mis... pour ne pas qu'ils soient vendus, j'avais mis des porcs là, il y avait des porcs chez moi, je mettais des porcs en plein air, et comme ça quand les gens arrivaient voir pour acheter ils partaient

  Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 gwizi kozh

  [’gwi:zi ko:s]

  de vieilles truies

  Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar gwizi kozh a vije lesket er-maez

  [ˌgwizi'ko:z viʒe 'lɛskə me̞:s]

  on laissait les vieilles truies dehors

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 totoch

  totoch

  [totoʃ]

  cochon

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Ur wiz

  wiz

  [wiz]

  Une truie

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 gwizi

  gwizi

  [gwizi]

  truies

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Un hoc'h

  noc'h

  [nɔx]

  Un verrat

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 An hoc'hed

  noc'heut

  [noxət]

  Les verrats

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 met e vreur-kaer, e vreur-kaer a droc'he an hoc'hien

  [mɛ i vʁœʁ'kɛ:ʁ i vʁœʁ'kɛ:ʁ 'dɾo̞:hɛ 'dɾo̞:hɛ 'nohjən]

  mais son beau-frère, son beau-frère coupait... coupait les verrats

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag an hoc'hien-yê, pa vije arri un tamm oad dezhe hañ !

  [a ˌnoχjən ˈje̞ - ...]

  et les verrats, quand ils commençaient à prendre de l'âge hein !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Pier Tredan, ganet e 1939 e Plouared, o chom e Plouared, tud bet ganet e Logivi-Lannuon / Lanvaeleg.

  Dastumer : Tangi

Temoù dindan

• Anvioù (1 frazenn)
• Ar c'horf (11 frazenn)
• Ment ar moc'h (2 frazenn)
• Ar gwalinier (12 frazenn)
• Karaktistikoù o c'horf (1 frazenn)
• An ezhommoù fiziologel (1 frazenn)
• Le caractère (2 frazenn)
• Ar boued (10 frazenn)
• Gwelaat (8 frazenn)
• Spazhañ (9 frazenn)
• Ar yec'hed (2 frazenn)
• Ober reoù vihan (5 frazenn)
• Klodañ (5 frazenn)
• Ar moc'h bihan (12 frazenn)
• Langaj ar moc'h (7 frazenn)
• Ar pezh a ra ar moc'h (8 frazenn)
• Pleal dionte (4 frazenn)
• Ar c'hraou-moc'h (8 frazenn)
• Kaozeal dionte (3 frazenn)
• Komz dionte (1 frazenn)