Temoù
Ar plas
-
👂 🔗 hag euh... on bet pemp bloaz war ar menaj pa 'ma achuet ma studi 'ba euh... 'ba Lannuon, oh ! 'ma ket graet studi bras hañ
[ag ə hɔ̃ be 'pɛmpla waʁ 'me:nəʃ pe ma a'ʃy:ə mə 'sty:di bah ə bah lɑ̃'ny:ɔ̃n o ma kə gwɛ 'sty:di bʁɑ:z ɑ̃]
et euh... j'ai été cinq ans à la ferme quand j'avais fini mes études à euh... à Lannuon, oh ! je n'avais pas fait de grandes études hein
Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-UhelDastumer : Tangi
-
👂 🔗 an hini a vez e penn ur stal 'neus ezhomm da...
[n:i ve bah pɛn ə stɑ:l nœz e:m də]
celui qui est à la tête d'une exploitation [agricole] a besoin de...
Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-UhelDastumer : Tangi
-
👂 🔗 pa oamp deut da derc'hel ar menaj amañ marteze...
[pe wɑ̃m død də 'dɛrhɛl 'me:nəʒ 'ɑ̃mɑ̃ ma'te:e]
quand nous étions venus exploiter la ferme ici peut-être...
Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ac'hann e oa bet ar jeu al laezh, neuze e oa aet ar menaj war-grec'h kwa
[hɑ̃n wa be dɛ ʒœ 'lɛz ’nœ:he wa ɛd ’me:naʒ waɹ’gweh kwa]
jusqu'à ce qu'arrive les quotas laitiers, alors la situation de la ferme s'était améliorée quoi
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 eñ... eñ emezañ a bae e blas hep labourat anezhañ
[hẽ̞: hẽ̞: meɑ̃ bɛ i blɑs heb la'bu:ɹad neɑ̃]
lui... lui dit-il il paye sa ferme sans l'exploiter
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
Temoù dindan
- Ment ar menaj (18 frazenn)
- Brasaat ha disparisañ (16 frazenn)
- Ar binvidigezh (16 frazenn)
- Ar feurmaj (6 frazenn)
- Bezañ propr (3 frazenn)