Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Al labour douar > Ar menaj > An douaroù > Ar parkoù > Ar c'hloturioù

Ar c'hloturioù

• 🔗 ar paotr-saout

  [pɔ'sɔwt]

  le garçon vacher [le fil électrique]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 lakat ar filioù o c'hoari tro ar park

  [’lakə ’filjo hwɑj tro park]

  mettre les fils autour du champ

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 an orjalenn paotr-saout

  [nɔr'ʒɑ:lən po'sɔwt]

  le fil de clôture électrique

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar postoù paotr-saout aze 'teus un tamm plakenn houarn 'ba traoñ ivez da...

  ['pɔʃo po'sɔwd ɑɛ tøs tɑ̃m ˌplɑkən'huarn ba trɔw ije də]

  les poteaux de clôture électrique là, tu as une petite plaque de fer en bas aussi pour...

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 betek hennezh 'tije ezhomm da gas anezhe kwa

  [’bekə hẽ̞:s tiʒe e:m də gɑs nɛ: kwa]

  il fallait que tu les enfonces jusqu'à celui-là quoi [la plaque métallique du piquet]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 kez da gerc'hat ar beg-bran da weañ... evel war an orjalennoù paotr-saout pe un tamm bennaket aze e veze bet... a-wezhioù e veze ret troc'hañ anezhe

  [kɛz gə 'gɛrhə beg'bɾɑ̃:n ta da 'weə wɛl war ˌnɔrʒa'leno po'sɔwt pe dɑ̃ mə'nɑkəd 'ɑhɛ viʃe bet 'we:ʒo viʒe rɛt 'tɾohə nɛ:]

  va chercher la pince plate pour tordre... comme sur les fils de clôture électrique ou quelque chose là il y avait eu parfois... il fallait les couper

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ken e oa deut euh... ar paotr-saout elektrik

  [ken wa dœd ə pɔ’sowd elɛk’trik]

  jusqu'à ce que euh... la clôture électrique arrive

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha neuze 'na lazhet ar paotr-saout

  [a 'nœhe na 'lɑhə po'sɔwt]

  et alors il avait éteint la clôture électrique

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha gant ur piked paotr-saout dezhañ

  [a gɑ̃n 'picə po'sɔwd deɑ̃]

  et avec un piquet de clôture à lui

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pikedoù koad

  [pi'ce:ʒo kwɑt]

  des piquets en bois

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 filioù ar paotr-saout, tout !

  ['fi:ljo po̞t'so̞wt tut]

  les fils de la clôture électrique, tout !

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ur fil vat kwa

  [fil'vɑ:t kwa]

  un bon fil [de clôture]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Ur glozadenn

  glozadeun

  [glo’za:dən]

  un enclos

  ???

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 un orjalenn

  norjalenn

  [noʁʒalən]

  fil de fer

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 e-tal ar piked paotr-saout

  [tal ’picə po’so̞wt]

  à côté du piquet de la clôture électrique

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma zad 'nea... 'nea graet... 'nea ur c'hoñvers, ur c'hoñvers da werzhañ paotred-saout, da vaesa ar saout, met n'onn ket, deus ar menaj oc'h ?

  [... - ... - ... - ... ˈwɛꝛzɑ̃ ˌpotə ˈsɔwt - ... - ...]

  mon père avait... avait fait... avait un commerce, un commerce de vente de clôtures électriques, pour garder les vaches, mais je ne sais pas, vous êtes de la ferme ?

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janed ar Bever, ganet e 1938 e Langoad, o chom e Langoad, tud bet ganet e Trezeni / Kaouenneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 diouzhtu goude e oa arri ar paotred-saout ha traoù, se 'na savet bec'h diwar...

  [dy'sty 'gu:de wa ɑj ˌpo̞tə'sɔwt a tɾɛw ze na 'zɑwə beh diwaʁ]

  tout de suite après étaient arrivés les clôtures électriques et tout, ça avait soulagé

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi