Brezhoneg Bro-Vear

🔗 Se... Se a zo kaer dija.

[se se zo kɛːʁ ˈdeʒa]

C'est déjà beau.

[pouvoir continuer à se débrouiller malgré son âge]

Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

Dastumer : Julien

🔗 kaer eo an iliav aze

[kɛ:r ɛ n'iʎɛw 'ahɛ]

le lière est beau là

Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi

🔗 se a oa un dra gaer

[ze wa ən drɑ: gɛ:r]

c'était une belle chose [objet utile]

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 ... a oa un dra gaer

[wa ndrɑ: gɛ:r]

... c'était une belle chose [belle action]

Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

Dastumer : Tangi

👂 🔗 met boñ, ne oant ket tout reoù gaer evel-se, hoñ zo unan vrav hañ !

[wɑ̃ɲ cə tud rew gɛ:r və'se - ...]

mais bon, ce n'étaient pas toutes de belles [blagues à tabac] comme ça, ça c'est une belle hein !

Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 Met pa 'ma gwelet penaos e vije laket reoù ha ne ouient ket kaer da vont d'an tableau...

Mè pé ma gwélet penoz vijé lake réw a ouiènt ke kèr (de) von te tableau.

Mais quand j'avais vu qu'on envoyait ceux qui ne savaient pas bien au tableau...

Gant : plac'h, ganet e 1946 e Trezelan (Bear), o chom e Pederneg, tud bet ganet e Bear.

Dastumer : Riwal

👂 🔗 Me ne gomprenen ket kaer, met anfin...

Mé gomprénèn ke kèr, mèd añfin...

Moi je ne comprenais pas bien, mais enfin...

Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

Dastumer : Riwal

🔗 ...eo kaer d'ober ar pezh a ran

[ɛ kɛ:r 'do:bər pe:z rɑ̃]

...c'est beau [bien] de faire ce que je fais

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 Ne gleve ket ha ne blije ket dezhañ kaer mont war an hent gant an trakteur ivez.

Glèwé ket, a blijé ke déañ kèr mon war 'n èn gan trakteur ie.

Il n'entendait pas, et il n'aimait pas beaucoup aller sur la route avec le tracteur.

Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

Dastumer : Riwal

🔗 ne deuont ket kaer 'ba 'r jardin

[dɛɲ cə kɛ:r bah ʒɛɲ]

ils ne viennent pas beaucoup dans le jardin [chats]

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

🔗 bezañ oa reoù avañset-kaer ha darn all glas evel-se

[be wa rew avɑ̃:sə kɛr a dɑrn ɑl wa glɑ:z vəse]

il y en avait certaines de très avancées et d'autres vertes comme ça

Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi

🔗 darev-kaer

[dɑrw'kɛ:r]

très mûr

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

🔗 ne oa ket laket traoù mat-kaer da gentañ

[wa kə 'lɑkət trɛw mat'kɛ:r də 'gentɑ̃]

on n'avait pas mis de choses [matériaux, produits] très bonnes au début

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 se ne oa ket mat d'ober kaer ivez

[ze wa kə mɑ:d do:r kɛ:r 'ije]

ça ce n'était pas très bon à faire non plus

Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 unan zo kaeroc'h evit egile, miz du ha miz kerdu ya, kaeroc'h du unan evit egile

[yn zo 'kɛ:ɹɔh wid e'gi:le miz dy: a mis 'kɛɹdy ja 'kɛ:ɹɔh dy: yn wid e'gi:le]

un est plus que l'autre, le mois de novembre et le mois de décembre oui, un est plus noir que l'autre

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 ne blije ket ar jeu din kaer

['bi:ʒɛ kə ʒœ: dĩ kɛ:r]

je n'aimais pas trop ce truc

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 me a oar... petore liv kaer

[me wɑ:r pe'tɛje liw kɛ:r]

je ne sais pas trop... de quelle couleur

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 ne gomprenan ket da ger kaer

[gɔ̃'pre:nɑ̃ kəd də gi:r kɛ:r]

je ne comprends pas trop ton mot

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 eñ ne oa ket a-du gant ar person kaer met añfin...

[hẽ̞: wa kə dy: gɑ̃n 'pɛrsɔ̃n kɛ:r mɛ ɑ̃fin]

il n'était pas trop du côté du curé mais enfin...

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi

🔗 'ma ket c'hoant kaer

[ma kə hwãn kɛr]

je ne voulais pas trop, je n'avais pas très envie

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 n'onn ket deus pelec'h int kaer

[nɔ̃ kəd dəs ple̞h iɲ kɛ:r]

je ne sais pas trop d'où ils sont

Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 'meus ket... 'ma ket sellet kaer dioutañ

[møs kə ma kə 'zɛlə kɛ:r djɔ̃tɑ̃]

je n'ai pas... je ne l'avais pas trop regardé

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 Amañ zo ur regennad 'hat, ne oaran ket kaer piv int.

['ãmã zo ə ʁi'ɟɛnət hat – wa'ʁãkə 'kɛːʁ 'piw iŋ]

Là il y en a une rangée, je ne sais pas trop qui c'est.

Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

Dastumer : Riwal

👂 🔗 met n'houlont ket kaer gwelet anezhañ

[mɛ nu'lɛɲ kə kɛ:ʁ 'gwɛ:lə neɑ̃]

mais ils ne veulent pas trop le voir

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 hoñ den ebet ne ouie kaer e oad

[hɔ̃: den'bed 'wi:e kɛ:ʁ i nwɑt]

elle, personne ne savait trop son âge

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 eñ a oa un tamm bihan... n'onn ket petra kaer

[hẽ̞: wa tɑ̃m 'bi:ən nɔ̃ kə pʁa kɛ:ʁ]

ça c'était un petit peu... je ne sais pas trop

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 'meus ket gwelet se kaer ivez

[møs kə 'gwɛ:lə se kɛ:ʁ ije]

je n'ai pas trop vu ça aussi

Gant : Jañ ar Wern, ganet e 1934 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Ploueg.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 n'onn ket kat da lâret kaer

[nɔ̃ kə kɑt tə lɑ:ɹ kɛ:ɹ]

je ne peux pas trop dire

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi

🔗 n'onn ket petra kaer a lârez

[nɔ̃ kə prɑ: kɛ:r 'lɑ:rɛs]

je ne sais pas trop ce que tu dis

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 n'onn ket petra e veze lâret kaer deus se hañ

[nɔ̃ kə prɑ viʒe lɑ:rə kɛ:r døs se ɑ̃]

je ne sais pas trop comment on appelait ça

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 lâret e vije dit-te pas mont kaer da-unan kwa

['lɑ:ɹə viʒe dit:e pas mɔ̃n kɛ:ɹ də'hy:n kwa]

on te disait de ne pas trop aller tout seul quoi

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 'dije ket lonket kaer anezhañ, ne veze ket aet e-barzh euh...

[diʒe kə 'lɔ̃ŋkə kɛr neɑ̃ viʒe kəd ɛd bɑrz ə]

elle ne l'avait pas avalé tout à fait, il n'était pas allé dedans euh... [serpent]

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi