Brezhoneg Bro-Vear

👂 🔗 pe trankilaat

[pe ˌtrɑ̃ŋki'lɑ:t]

ou se calmer

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

🔗 dousaet eo deoc'h

[du'sɑ:d e dɑh]

vous êtes calmés [sur le plan des sorties]

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 a-benn teir eur all amañ e tousao dezhañ

[bɛn tɛ:rər ɑl 'ɑ̃mɑ̃ du'sɑo deɑ̃]

d'ici trois autres heures il se calmera [de fatigue]

Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi

🔗 ec'h a prim, ec'h a prim, met dousaat a rey dezhañ

[ha pʁym ha pʁym mɛ du'sɑ:d ʁɛj deɑ̃]

il va vite, il va vite, mais il se calmera

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 neuze e deue ar jañdarmed feiz, da lâret feiz, reiñ peoc'h hag euh... en em arañjet

[’nœe dɛ ʒɑ̃’dɑrmət fe: də ’lɑ:rət fe: ’re̞j̃ pœh ag ə nɔ̃n a’rɛ̃:ʒət]

alors les gendarmes arrivaient, ma foi, pour dire ma foi, de se calmer et euh... s'arranger

Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

Dastumer : Tangi

🔗 Dal ha ro peoc'h !

Dal a ro peuh !

[dal a ʁo pœx]

Tiens et tais-toi !

Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

Dastumer : Julien

🔗 distanet eo dezhi

[di'stɑ̃:nəd ɛ dɛj]

elle s'est calmée

Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

Dastumer : Tangi

🔗 distanañ

[di'stɑ̃:nɑ̃]

se calmer [le temps, passer d'une période chargée à une période plus allégée]

Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

Dastumer : Tangi

👂 🔗 a-benn e oa aet kuit e oa kalmet dezhi

[bɛn wa ɛt kwit wa 'kɑlmət tɛj]

lorsqu'elle est partie elle s'était calmée

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

🔗 evel-se e tisfoll bepred

[və’se dis’fɔl ’bopət]

comme ça elle se calme [revient à la raison ]

??? Tisfoll

Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

Dastumer : Tangi