Brezhoneg Bro-Vear

🔗 mont deus Saint-Bernard da Vear, ha deus Bear amañ war droad

[mõn døs sɛ̃'bɛrnar də 'vear a døz 'bear ãmã war drwa:t]

aller de Saint-Bernard à Bear, et de Bear à ici à pied

Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi

🔗 me 'h ae a-raok war ma zreid

[me hɛ ’rok war mə ’drɛjc]

avant j'allais à pied

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 Met bepred 'mamp tost da daou gilometr d'ober war hom zreid bemdez, beure ha noz.

[mɛ 'bɔpəd mãm 'tɔst tə ˌdɔw gi'lomət 'tɔʁ waʁ õm 'zʁɛjt 'pãmde 'bøːʁe a 'noːs]

Mais en tout cas, nous avions près de deux kilomètres à faire à pied, matin et soir.

Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

Dastumer : Riwal

👂 🔗 Ha ar reoù feiz 'na pe 'deaint pevar kilometr d'ober feiz, ma oant kat d'ober war o zreid feiz e vije laosket anezhe, e deuent war o zreid quoi.

[a ’ʁew fe na pe ’deaŋ pe̞waʁ ki’lomɛt ’tɔːʁ fe – ma wãŋ kat ’tɔːʁ waʁ o ’zʁɛjt fe viʒe ’lɔskə ’ne̞ː – dɛŋ waʁ o ’zʁɛjt kwa]

Et ceux qui avaient quatre kilomètres à faire, s'ils étaient capables de le faire à pied, on les laissait faire, ils venaient à pied.

Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

Dastumer : Riwal