Brezhoneg Bro-Vear

👂 🔗 Ret e vo din esa ober unan da welet ivez.

Réd vo din êsa or un de wèlet ie.

Il faudra que j'essaie d'en faire un aussi pour voir.

Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

Dastumer : Riwal

👂 🔗 Aze 'teus un asied brav da lakat ar seurt-se avat. Ret eo din tapout unan all abalamour din da reiñ anezhañ dit avat.

Ahé teus ’n asiet braw de lakat sort-sé ha. Réd è din tab un all bañw tin da rèiñ néañ dit hat.

Tu as là une belle assiette pour mettre ça. Il faut qu'en j'en prenne une autre pour te la (re)donner.

Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

Dastumer : Riwal

👂 🔗 Ret e vije d'an nen mont eeun te, abalamour d'ober ur regenn eeun.

Rê(d) vijé (d) nén mon eñven té, bañw t'or rigienn eñven.

Il fallait aller droit, tiens, pour faire une rangée droite.

Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

Dastumer : Riwal

👂 🔗 Met me a vije ret din, peogwir Papa ne gleve ket, e vije ret din a-wezhioù huchal, met Hoo ! Hoo ! Neuze e lavaren Hoo ! d'ar gazeg.

Mè mé vijé rêt tin, pegur Papa glêwê ket, vijé rêt tin (a)wêjo huchel, mè oo ! Oo ! Neuhé lârèn oo ! de gazek.

Mais il fallait que je... Puisque Papa n'entendait pas, il fallait que je crie parfois. Hoo ! Hoo ! Alors je disais hoo ! À la jument.

Gant : plac'h, ganet e 1946 e Trezelan (Bear), o chom e Pederneg, tud bet ganet e Bear.

Dastumer : Riwal

👂 🔗 Ha neuze e vije ret lakat anezhe en o sav, betek-gouzout e rafe glav.

A neuhé vijé rét lake nè ’n o za, bétégout rafé glaw.

Et alors il fallait les mettre debout, au cas où il pleuvrait.

Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

Dastumer : Riwal

👂 🔗 Oh laezh a roen d'ar reoù vihan, met bepred e vije ret reiñ maiz dezhe ha e vije ret netaat...

O lêz roèn de réw vien, mè boped vijé rét rèi mais tè, a vijé rét nétaat…

Oh, je donnais du lait aux petits [veaux], mais en tout cas il fallait leur donner du maïs et il fallait nettoyer...

Gant : plac'h, ganet e 1946 e Trezelan (Bear), o chom e Pederneg, tud bet ganet e Bear.

Dastumer : Riwal

👂 🔗 Ya, ne rin ket anezhañ deus beure an deiz a-raok. E vo ret din gortoz goude merenn kazi d'ober.

Ya, rin ke néañ deus beuré ’n dé rok. Vo rêt tin gotoz goudé mèrn karjé d’or.

Oui, je ne le ferai pas la veille au matin. Il faudra presque que j'attende l'après-midi pour le faire.

Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

Dastumer : Riwal

👂 🔗 Ah ya, ret e vo dit reiñ ar recette-se din avat. Met 'teus ket anezhi en ez penn.

A ya réd vo dit rèiñ recette-sé din ha. Mé teus ke nèi nez pènn.

Ah oui, il faudra que tu me donne cette recette. Mais tu ne l'as pas en tête.

Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

Dastumer : Riwal

👂 🔗 1. Ar pezh a oa startañ du-mañ eo e oa tout ar parkoù pell deus ar gêr, pa vije d'ober kaout ar saout er-maez. 2. E vije ret mont war an hent diouzhtu.

1. Péz oa startañ du-mañ ’h è oa toud parko pèll deuz gêr, pé vijé d’or kawt zowt mês. 2. Vijé rét mon war ’n èn dustu.

Ce qui était difficile chez nous, c'est que les champs étaient tous loin de la maison, quand il fallait sortir les vaches. 2. On était tout de suite sur la route.

Gant :
– plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.
– plac'h, ganet e 1946 e Trezelan (Bear), o chom e Pederneg, tud bet ganet e Bear.

Dastumer : Riwal

🔗 Ret e vo ledanaat an norejoù c'hoazh !

[ʁɛt vo leˈdɑ̃nɑːd noˈʁeːʒo hwɑs]

Il faudra encore élargir les portes !

[humoristique, dit suite au fait qu'une petite à la démarche mal assurée ait buté contre le cadre, malgré le fait que les portes eurent déjà été élargies]

Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

Dastumer : Julien

🔗 Se a zo bern tud oc'h ober, hañ !? ma Doue ! ret eo gwelet, war washaat !

[se zo bɛʁn tyt oːʁ ɑ̃ maː ˈdue ʁɛd ɛ ˈgwelət waʁ ˈwasɑːd]

Ça il y en a plein à le faire hein !? bon sang ! il faut voir, de pire en pire ! [dépenser sans compter]

Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

Dastumer : Julien

👂 🔗 ret din mont da gerc'hat hennezh dit c'hoazh

[rɛ dĩ mɔ̃n 'gɛrhə hẽ̞:z dit hwɑs]

il faut que j'aille te le chercher encore

Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

Dastumer : Tangi

🔗 ret e oa dit gwelet !

[rɛd wa did 'gwɛ:lət]

il aurait fallut que tu vois !

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 n'eo ket ret kouezhañ hañ

[nɛ kə rɛt 'kweɑ̃ ɑ̃]

il ne faut pas tomber hein

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

🔗 soniñ a rae, soniñ a rae, dek taol, ret din mont da welet

[zɔ̃:n ə rɛ zɔ̃:n ə dek to:l rɛt tĩ mɔ̃n də wɛlt]

il sonnait, il sonnait, dix coups, il fallait que j'aille voir [téléphone]

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 ret din goût hañ ! met ya met... me eo ret din goût hañ, ma 'z eus *tu-se *du... tud du-se disadorn, n'out ket kat da dont disadorn

[ʁɛd dĩn 'gu:d ɑ̃ - mɛ ja mɛ - me e̞ ʁɛt tĩn 'gu:d ɑ̃ - ma zœs 'ty:he dy tyd 'dy:he de'sɑ:dən - nu kə kad dɔ̃n de'sɑ:dən]

il faut que je sache hein ! mais oui mais... il faut que je sache hein ! s'il y a des *gens... des gens chez toi samedi, tu ne peux pas venir samedi

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

🔗 n'eo ket ret dit...

[ne kə rɛt tit]

tu n'es pas obligé...

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

🔗 ret din mont da gerc'hat ma lunedoù

[rɛt tĩ mɔ̃n də 'gɛrhɑd mə ly'ne:do]

il faut que j'aille chercher mes lunettes

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

🔗 a soñj din eo ret gervel anezhañ

[ʒɔ̃:s tĩ e̞ re̞d ’gɛrwəl neɑ̃]

à mon avis il vaut mieux l'appeler

traduction

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

🔗 ret eo bezañ sot

[rɛd ɛ 'beɑ̃: so:t]

il faut être fou

Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi

🔗 ret e vez dezhi klask

[rɛd ve dɛj klask]

elle doit chercher

Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 ... vo ret dit chom gêr

[vo rɛt tit ʃom ge̞:r]

... tu devras rester à la maison

Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 ret eo goût hañ !

[rɛd e gu:d ã]

il faut savoir !

Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi

🔗 ha vo ret da Lucienne ober tout

[a vo rɛt tə ly’sjɛn o:r tut]

et il faudra que Lucienne fasse tout

Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi

🔗 ha 'h eo ret deoc'h dont amañ da gerc'hat boued d'ar gazeg ?

[a hɛ rɛd dɑh dɔ̃n 'ɑ̃mɑ̃ də 'gɛrhəd bwe:d də 'gɑ:zək]

et il faut que vous veniez ici chercher de la nourriture pour le cheval ?

Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi

🔗 ret eo dezhi klevet penaos eo bet

[rɛd ɛ dɛj 'klɛwə pə'nõ:z ɛ bet]

il lui faut entendre comme ça s'est passé

Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 ret dac'h en em rañsegniñ hañ !

[rɛd dah nɔ̃n rɑ̃'sɛɲĩ ɑ̃]

il faut vous renseigner hein !

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

🔗 ne vo ket ret dit mont re fonnus

[vo kə rɛt tit mõn re 'võnys]

il ne faut pas que tu ailles trop vite

Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi

🔗 ret e veze dezhañ bezañ mezv ivez

[rɛd 'viʒe 'deɑ̃ 'beɑ̃ mɛw ie]

il fallait qu'il soit saoul, bourré [pour draguer les filles]

Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi

🔗 ret e vez dezhi bezañ a-wezhioù ivez moarvat

[rɛd ve dɛj 'beɑ̃ 'we:ʒo je ma'hat]

il faut bien qu'elle le soit parfois aussi sans doute [méchante]

Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi

🔗 ret eo goût ober

[rɛd ɛ gu:d o:r]

il faut savoir faire

Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi

🔗 bern traoù e vez ret goût

[bɛrn trɛw ve rɛ gu:d ɑ̃]

il faut savoir plein de choses hein

Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi

🔗 traoù evel-se e vez ret goût ober

[trɛw və'sɛ ve rɛd gu:d o:r]

des choses comme ça il faut savoir les faire

Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi

🔗 ret eo kaout c'hoant da deskiñ

[rɛd ɛ kɑ:d hwɑ̃n də 'diski]

il faut avoir envie d'apprendre

Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi

🔗 ret kaout unan bennaket d'ober

[rɛt kɑ:d yn bə'nɑ:kət to:r]

(il) en fallait un pour le faire

Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi

🔗 lâret a ran dit e vefe ret...

[lɑ:r rɑ̃ dit vefe rɛt]

je te dis qu'il faudrait ...

Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi

🔗 ret e vefe dit kaout unan da...

[rɛd vefe dit kɑ:d yn də]

il faudrait que tu en aies un qui...

Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

Dastumer : Tangi

🔗 ul loen vez ret dezhañ en em okupiñ dioutañ ivez kwa

[ə lwɛ:n ve rɛd 'deɑ̃ nɔ̃n o'kypi dɔ̃ntɑ̃ 'ie kwa]

un animal il faut aussi s'en occuper quoi

Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

Dastumer : Tangi

🔗 ret eo d'unan bennaket labourat hañ

[rɛd ɛ dyn bə'nɑkəd la'bu:rəd ɑ̃]

il faut bien que un travaille

Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

Dastumer : Tangi

🔗 ret e vez ober ul lodenn deus pep tra

[rɛd ve 'o:bər ə 'lo:dən døs pop trɑ:]

il faut faire la part des choses

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi

🔗 ret eo ober gant an traoù evel e vezont

[rɛd ɛ 'o:bər gɑ̃n trɛw wɛl vɛɲ]

il faut faire avec les choses telles qu'elles sont

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 ret eo dit kaout un diksioner galleg

[rɛd ɛ dit kɑ:d ndiksjo’nɛ:r ’gɑlɛk]

il faut que tu aies un dictionnaire français

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 ret eo dit bezañ fur !

[rɛd ɛ dit 'beã vu:r]

il faut que tu sois sage !

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 'h eo evit ho merenn, goude-merenn 'ra ket strikt, goude-merenn, ur wech e vije debret merenn eu... c'est bon ! met n'on ket aze diryaou hañ ! j'ai rendez-vous, deja 'meus preparet ma draoù, 'ma soñj... ret din merkañ, peotramant 'mez ket soñj, 'meus degaset... 'meus merket aze

[he̞ wid o me̞ʁn - ˌguˑde’me̞ʁn ʁa kə stʁik - ˌguˑde’me̞ʁn - ə ’weʒ viʃe ’de̞:bə me̞ʁn ə ... - mɛ nɔ̃ kəd ’ɑhe̞ di’ʁi:o ɑ̃ - ... - de’ʒa møs pʁe’pɑ:ʁəd mə dʁɛw ma ’ʒɔ̃:ʒ - ʁe̞d dĩ ’me̞ʁkɑ̃ - pə’dɑ̃m me kə ʒɔ̃:ʒ - møz ’dje̞sə - møz ’me̞ʁkəd ’ɑhe̞]

c'est pour votre déjeuner, l'après-midi ça n'est pas grave, l'après-midi, une fois que le déjeuner serait mangé euh... c'est bon ! mais je ne suis pas là jeudi hein ! j'ai rendez-vous, j'ai déjà préparé mes affaires, j'avais pens... il faut que je marque, sinon je ne me souviens pas, j'ai ramené... j'ai marqué là

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 Peogwir 'mije d'ober deskiñ ar pezh 'mije d'ober deskiñ.

Pegur mijé d'or diskiñ péz mijé d'or diskiñ.

Parce qu'il fallait que j'apprenne ce qu'il fallait que j'apprenne.

Gant : plac'h, ganet e 1946 e Trezelan (Bear), o chom e Pederneg, tud bet ganet e Bear.

Dastumer : Riwal

👂 🔗 1. Aze ne vije ket d'ober soursial. Ar machin a rae anezhe tout e-unan. 2. Ah ya, ar machin a rae anezhe tout.

1. Ahé vijé ke t'or zoursiel. Machin rè nè toud ihun. 2. A ya, machin rè nè tout.

1. Là, il n'y avait pas besoin de s'inquiéter. La machine les faisait tous elle-même.

Gant :
– plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.
– plac'h, ganet e 1946 e Trezelan (Bear), o chom e Pederneg, tud bet ganet e Bear.

Dastumer : Riwal

👂 🔗 Ha n'eo ket a-walc'h goro. Kas al laezh en ti a vije d'ober goude peogwir an écrémeuse a oa e-barzh an ti.

A n’ê ked wah goro. Kas lêz èn ti vijé d’or goudé pegur ’n écrémeuse oa ba ’n ti.

Et ce n'est pas tout de traire. Il fallait ensuite apporter le lait dans la maison, parce que l'écrémeuse était dans la maison.

Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

Dastumer : Riwal

👂 🔗 A-benn 'nije roet boued d'ar re-se ha neuze me a oar petra 'nije d'ober, lakat plouz dindan ar saout a vije d'ober ivez ha neuze heu...

Bènn nijé roe bwét te ré-hé, a neuhé mé oar pra nijé d’ober, lake plous tinan zowt vijé d’or ie, a neuhé eu…

Pour quand il les avait nourries, et fait tout ce qu'il avait à faire, je ne sais pas, il fallait mettre de la paille sous les vaches aussi et...

Gant : plac'h, ganet e 1946 e Trezelan (Bear), o chom e Pederneg, tud bet ganet e Bear.

Dastumer : Riwal

👂 🔗 1. Ar pezh a oa startañ du-mañ eo e oa tout ar parkoù pell deus ar gêr, pa vije d'ober kaout ar saout er-maez. 2. E vije ret mont war an hent diouzhtu.

1. Péz oa startañ du-mañ ’h è oa toud parko pèll deuz gêr, pé vijé d’or kawt zowt mês. 2. Vijé rét mon war ’n èn dustu.

Ce qui était difficile chez nous, c'est que les champs étaient tous loin de la maison, quand il fallait sortir les vaches. 2. On était tout de suite sur la route.

Gant :
– plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.
– plac'h, ganet e 1946 e Trezelan (Bear), o chom e Pederneg, tud bet ganet e Bear.

Dastumer : Riwal

👂 🔗 Ma 'mije d'ober mont en tu bennaket, ac'hanta e renken mont d'ar gêr da c'horo bepred, ma vije d'ober retorn e vije retornet goude, met goro saout a vije d'ober bepred hañ.

Ma mijé d’or mon tu bénnaket, hanta rènkèn mon te gêr de horo bopet, ma vijé d’or rétorn vijé rétornet goudé, mè goro zowt vijé d’or boped añ.

Quand je devais aller quelque part, eh bien il fallait que j'aille à la maison traire en tout cas, s'il fallait que je revienne ensuite, je revenais, mais en tout cas il fallait traire les vaches.

Gant : plac'h, ganet e 1946 e Trezelan (Bear), o chom e Pederneg, tud bet ganet e Bear.

Dastumer : Riwal

👂 🔗 Kar pa vije d'ober tremen e bord ar c'hleuz, fidedoulle avat, e groge... un tamm koad e-barzh, e-barzh... deus ur wezenn bennak, pe un dra bennak, e vije ur brank un tamm bihan pelloc'h, ha hennezh a groge e-barzh an appareil.

Ka pa vijé d'or trémèn bord hleñ, fidedoullé hat, grogé... tamm koat bars, bah... deus wéenn bénnak, pé 'n dra bénnak, vijé brank tamm bien pèlloh, a heñ grogé bah 'n appareil.

Car quand il devait passer au bord du talus, nom d'un chien, un bout de bois d'un arbre s'accrochait... Il y avait une branche un peu plus loin, et elle s'accrochait dans son appareil [auditif].

Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

Dastumer : Riwal

👂 🔗 'tije d'ober digroc'henniñ anezhe

[tiʒe do:r ˌdigrɔ'hɔ̃nĩ nɛ]

il fallait que tu les pelles [châtaignes]

Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 lâret 'meus dezhi, tri miz hañ ! tri miz ben eh ! komañs xxx ( ?) hañ ! se... se zo kaoz, pa vez d'ober ambochiñ, kaout unan... kavet labour da hanter-kant vloaz c'est... re gozh dija, 'gav ket labour

[’lɑ:ʁɛ møz dɛj ’tʁi miz ɑ̃ - ’tʁi miz bɛ̃ ɛ - ’ko̞mɑ̃z ə ? ɑ̃ - ze ze zo ko̞:z - pa ve do̞:ʁ ɑ̃’boʃĩ - ka:d yn ka:d ’lɑ:buʁ də ˌhɑ̃ntəˈkãˑla sɛ - ’ʁe goz de’ʒa - ’gɑfkə ’lɑ:buʁ]

je lui ai dit, trois mois hein ! trois mois ben eh ! ça commence xxx ( ?) hein ! c'est... c'est pour ça, quand il faut embaucher, avoir quelqu'un, trouver du travail à cinquante ans c'est... trop vieux déjà, il ne trouve pas de travail

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

🔗 ... e vez d'ober sevel

[ve dor 'ze:vəl]

... il faut se lever

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 et alors pa vez ar chut goude, le biberon, e vez d'ober bouillir anezhañ, bouillir, il faut stéréliser ça, taratati, ha goude e vez laket ar chut lous-se, et quand... pa vez e-unan an hini bihan, pa vo aet e-un... hag e vo ar chut-se o kouezhañ war an douar, goude e vouto anezhañ en e... ha 'h eo strikt Angéla hañ ! strikt 'h eo ! strikt ! strikt ! ah met pa soñj 'ba se, pa gouezho forzh pelec'h !

[e aˈlɔʁ pa ve ʃyd ˈguːde ... - ve do̞ːʁ ˈbujiʁ ˈneɑ̃ - ... - a ˈguːde ve ˈlɑkəd ʃydˈluːs se - ... pa ve iˈhyːn nːiˈbiːən - pa vo e̞d iˈhy - pa he̞ vo iˈhyːn - a vo ˈʃytse ˈkweːɑ̃ waʁ ˈnduːaʁ - ˈguːde ˈvuto ˈneɑ̃ ni - a he̞ stʁik ɑ̃ʒela ɑ̃ - stʁik he̞ - stʁik - stʁik - a mɛ pa ʒɔ̃ːz bah ze - pa ˈgweːo fɔʁs ple̞χ]

et alors quand il y a la tétine après, le biberon, il faut le bouillir, bouillir, il faut stériliser ça, taratati, et après on met cette sale tétine-là, et quand... quand le petit est tout seul, quand il se déplacera tout se... cette tétine-là tombera par terre, après il la remettra dans sa... et Angéla est maniaque est hein ! elle est maniaque ! maniaque ! maniaque ! ah mais quand on pense à ça, puisqu'elle tombera n'importe où

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 ar biberon a vez pet gwech bemdez ? ah ya ! ha neuze ar biberon a vez d'ober sterelizañ anezhañ

[bibʁɔ̃ ve ˈpetkweʃ ˈbo̞mde – a ja - a ˈnœhe bibʁɔ̃ ve do̞ːʁ steʁeˈliːzɑ̃ ˈneɑ̃]

et le biberon c'est combien de fois par jour ? ah oui ! et alors le biberon il faut le stériliser

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 se a oa mat gwechall, e-pad ar brezel 'vije ket kavet mann ebet pe diouzhtu goude ar brezel 'vije mann ebet, e vije prenet traoù, met aze e vez kavet tout, tout a vez kavet bremañ, 'vez ket d'ober 'met mont da brenañ, mankout a ra un dra bennaket, 'vez ket d'ober 'met mont da brenañ, 'vez ket d'ober prenañ bernioù traoù asambles evel-se hañ ! ha botoioù ha chaosonoù ha tout an traoù-se diouzhtu, an treid a gresk diouzhtu hañ ! ha tout, tout a vez re vihan, 'vezont ket laket

[ze wa mɑ:d gwe’ʒɑl - pad ’bʁe:zəl vi’ʃe kə kɑ:d ’mɑ̃nbet pe dyˌsty ’gu:de ə ’bʁe:zəl ’viʃe ’mɑ̃nbet - ’viʃe ’pʁe:nə tʁɛw - mɛ ’ɑe̞ ve kɑ:t tut - tut ve ka:d ’bœmɑ̃ - ’vekə do̞:ʁ mɛ mɔ̃n tə ’bʁe:nɑ̃ - ’mɑ̃ŋkə ʁa ndʁa mə’nɑkə - ’vekə do̞:ʁ mɛ mɔ̃n tə ’bʁe:nɑ̃ - ’vekə do̞:ʁ ’pʁe:nə ’bɛʁɲo tʁɛw ’sɑ̃məs vi’se̞ ɑ̃ - a bo̞’to̞jo a ʃo̞’sɔ̃:no a tun ’tʁɛwze dy’sty - ən ’tʁɛjc gʁesk dy’sty: ɑ̃ - a tut tud ve ʁe ’vi:ən - ’veɲcə ’lɑkət]

ça c'était bien avant, pendant la guerre on ne trouvait rien du tout ou tout de suite après la guerre il n'y avait rien, on achetait des choses, mais là on trouve tout, on trouve tout maintenant, il n'y a qu'à aller acheter, il manque quelque chose et il n'y a qu'à aller acheter, il ne faut pas acheter plein de choses à la fois comme ça hein ! et des chaussures et des chaussons et toutes les choses tout de suite, les pieds grandissent tout de suite hein ! et tout, tout est trop petit, ils ne sont pas portés [habits de bébé]

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 Pa vije d'ober mont d'ar gare da gas patatez pe un dra bennak evel se, e vije ret din mont gantañ ordin. Peogwir ne glevje ket an otoioù oc'h arriout na mann ebet.

Pé vijé d’or mon te gare de gas patates pé en dra benna vesé, vijé rét tin mon gantañ ordin. Pegur glèwché ket ’n otoio ’h aiet na mann bét.

Quand il fallait aller à la gare apporter les pommes de terre, ou quelque chose comme ça, il fallait toujours que je l'accompagne. Parce qu'il n'aurait pas entendu les voitures arriver ni rien.

Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

Dastumer : Riwal

👂 🔗 Oh ya, kar an ed a vije ret kas anezhe d'ar solier, te a oar. An ed a vije ezhomm da gas anezhe e-barzh ar solier. Evel se ne raes ket se... ne oas ket kat d'ober se e-barzh ar park.

O ya. Ka ’n éd vijé rét kas nè de zoier, té oar. ’N éd vijé émm de gas nè bah zoier. Vesé rès ke zé… Oas k’ kat t’or zé bah park.

Oh oui, car il fallait amener le blé au grenier, tu sais. On devait amener le blé dans le grenier. Donc tu ne faisais pas... tu ne pouvais pas faire ça dans le champ.

Gant : plac'h, ganet e 1946 e Trezelan (Bear), o chom e Pederneg, tud bet ganet e Bear.

Dastumer : Riwal

👂 🔗 Ha e vijemp hom-div oc'h ober. Div eur 'mijemp ezhomm da c'horo hañ. Hom saout.

A vijèm om-diw 'h or. Diw eur mijèm émm de horo añ. Om zowt.

Et nous étions toutes les deux à le faire. Il nous fallait deux heures pour traire. Nos vaches.

Gant : plac'h, ganet e 1946 e Trezelan (Bear), o chom e Pederneg, tud bet ganet e Bear.

Dastumer : Riwal

👂 🔗 Met... bepred a-wezhioù e ramplase ac'hanon pa 'mije ezhomm da vont en tu bennaket, peotramant a-wezhioù...

Mè… bopet (a)wêjo rañplasé añoñ pé mijé émm de von tu bénnaket pétaman (a)wêjo…

Mais en tout cas, il me remplaçait quand je devais aller quelque part, ou bien parfois...

Gant : plac'h, ganet e 1946 e Trezelan (Bear), o chom e Pederneg, tud bet ganet e Bear.

Dastumer : Riwal

👂 🔗 1. Un eur a vije ezhomm da vont... 2. Ya, prest a-walc'h. 1. Ha un eur da retorn war e dreid evel se. Holala. 2. Ha un eur da vont d'ar gêr abalamour da c'horo saout goude.

1. 'N eur vijé émm de von... 2. Ya, prést (a)wah. A 'n eur de von de gêr bañw te horo zowt goudé.

1. Il fallait une heure pour y aller. 2. Oui, pas loin. 1. Et une heure pour revenir à pied comme ça. Holala. 2. Et une heure pour revenir à la maison pour traire les vaches ensuite.

Gant :
– plac'h, ganet e 1946 e Trezelan (Bear), o chom e Pederneg, tud bet ganet e Bear.
– plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

Dastumer : Riwal

👂 🔗 Ya, met 'na ket ezhomm da chom da ruzañ.

Ya, mè na ked émm de chom de ruzañ.

Oui, mais on n'avait pas besoin de rester traîner [il ne fallait pas].

Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

Dastumer : Riwal

👂 🔗 ar pezhioù kefioù-se 'h eo pa divarrez, pa divarrez da goad hir neuze, pa divarrez da goad, ha egile all a lâre dit war ar c'hleuz aze « met aze 'teus ket ezhomm mont da gac'hat peotramant ec'h ey euh... ar c'hefioù-se 'ba... 'ba... 'ba da revr » pe tu bennaket

[’pe:ʒo ’ke:ljo hɛ pa di’vɑrɛs pa ’divɑrɛs də gwɑt hi:r ’nœhe pa ’divɑrɛs də gwɑt a: e’gi:le al ’lɑ:rɛ dit war hlœ̃: ’ɑhe mɛ ’ɑhe tøs ke:m mɔ̃n də ’gɑhat pə’tɑ̃mɑ̃n hɛj ə ’he:vjo ze ba ba ba də rɛ:r pe ty bə’nɑkət]

ces grosses souches-là c'est quand tu élagues, quand tu élagues trop long le bois alors, quand tu élagues le bois, et l'autre te disait sur le talus là « mais là il ne faut pas que tu ailles chier sinon tu vas t'enfoncer euh... ces souches dans... dans... dans le cul » ou quelque part

Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 Met aze ne vez ket ezhomm kalz tra, da lakat ur plac'h da gaout poan. Kar n'eo ket a-walc'h... Heu, skeiñ a ra poan, marteze, met ober a ra poan hemañ ivez.

[mɛd ’ahe ve kəd ’e̞ːm kals ’tʁaː də ’lakə ’plaχ də ’gãːt ’pwãːn] [ka ’nɛ kə ’waχ] [’skɛjn ʁa ’pwãːn ma’tee mɛ ’ɔːʁ ʁa ’pwãːn ’hemã iə]

Mais il ne faut pas grand-chose pour faire souffrir une fille. Car ce n'est pas tout de... Heu, frapper ça fait mal, mais celle-ci (en montrant sa tête) fait mal aussi.

Pour dire que les insultes et les méchancetés peuvent autant faire souffrir que les coups.

Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

Dastumer : Riwal

👂 🔗 ni a veze savet, ha savet... ne oa ket ezhomm d'ober re... d'ober betisoù, d'ober re

[nim viʒe 'zɑwət a 'zɑwəd ə wa kəd e:m do:r re do:r bɛ'ti:zo 'do:bər re]

nous étions élevés, et élevés... il ne fallait pas faire trop... de faire des bêtises, d'en faire trop

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 'vije ket ezhomm da gomz dezhe deus...

[viʒe kəd em də gɔ̃ms tɛ: dəz]

il ne fallait pas leur parler de...

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 met ne vez ket ezhomm d'evañ kalz

[mɛ ve kəd e:m 'de:və kɑls]

mais il ne faut pas en boire de trop

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi

🔗 met hemañ ne veze ket ezhomm d'evañ re dioutañ

[mɛ 'hemɑ̃ viʒe kə e:m 'de:vɑ̃ re 'djɔ̃tɑ̃]

mais celui-ci, il n'y avait pas besoin d'en boire de trop [pour être ivre]

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 'teus ket ezhomm tennañ ul lagad diwarne peogwir kenkent emaint (?) vo arru... vo arru e penn all du-hont kwa

[təs ke:m 'tɛnɑ̃ 'lɑ:gəd diwarnɛ py'gy:r ken'ken mɛɲ ? vo ɑj vo ɑj pɛn'ɑl dyən kwa]

il ne faut pas enlever un œil sur eux puisque aussitôt il sont (?), il arrivera... il arrivera à l'autre bout là-bas quoi

???

Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 ya met da voest 'meus ezhomm da reiñ dit neuze

[jɑ mɛ də west məz e:m də re̞j̃ did ’nœhe]

oui mais ta boîte il faut que je te la donne [rende]

Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 ah e vanko dezhi... e vo... 'do ezhomm da blegañ hañ

[a: 'vɑ̃ŋko dɛj vo do e:m də 'ble:gɑ̃ ɑ̃]

ah il faudra qu'elle... elle devra plier hein [se conformer à son futur emploi]

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 'meus ket ezhomm d'en em glemm da honnezh hañ

[møs ke:m də nɔ̃n glɛm də hɔ̃:z ɑ̃]

il ne faut pas que je me plaigne auprès d'elle

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 met eno 'mije ket ezhomm da lâret kement-all hañ

[mɛ 'e:no miʃe ke:m də lɑ:r kemɛn'dɑl ɑ̃]

mais là-bas il ne fallait pas que j'en dise autant hein

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

🔗 n'eus ket ezhomm da c'hoût mann ebet

[nøs ke:m də hu:d mɑ̃n bet]

il ne faut pas qu'il sache quoi que ce soit

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

🔗 evit an deizioù ne vo ket ezhomm bezañ klañv

[win 'dɛjo vo kəd e:m 'beɑ̃ klɑ̃:]

ces jours-ci [actuellement], il ne faut pas être malade [remboursements en baisse]

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 ne veze ket ezhomm d'ober re peotramant e poazhe re brim

[viʒe kəd e:m do:r re pə'tɑ̃m 'bwɑhɛ re brym]

il ne fallait pas faire trop [de feu] sinon ça cuisait trop vite [crêpes]

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 'vije ket ezhomm lakat re a dan ha 'vije ket ezhomm lakat re nebeut

[viʒe ke:m ’lɑkə re dɑ̃:n a viʒe kəd e:m ’lɑkə re ’nœ:bət]

il ne fallait pas faire trop de feu et il ne fallait pas en faire trop peu

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi

🔗 'neuint ket ezhomm da deviañ war tu ebet

[nœɲ cəd e:m də de'viɑ̃ war ty: bet]

il ne faut pas dévier de leur trajectoire, vers un côté ou l'autre

Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 Lucienne 'nez ezhomm da glask ivez

[’lysjɛn ne em glask iə]

il faut que Lucienne cherche

Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi

🔗 ne vez ket ezhomm da gaout aon dioute

[ve kəd e:m kɑ:d 'owən 'djɔ̃ntɛ kwa]

il ne faut pas avoir peur d'eux

Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi

🔗 n'eus ket ezhomm bezañ piket gant ar re-se

[nøs ke:m 'beɑ̃ 'picəd gɑ̃ 'rehe]

il ne vaut mieux pas être piqué par ceux-là

Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi

🔗 ne veze ket ezhomm laoskel anezhe re bell peotramant 'teus... e voute ar yeot hag an traoù

[viʒe kəd e:m 'lɔskə nɛ: re bɛl pe'tɑ̃m tøs 'vutɛ 'jɛwɔd a ntɾɛw]

il il ne fallait pas le laisser trop longtemps sinon tu as... l'herbe poussait et tout

Gant : Ivona ar Moulleg, ganet e 1916 e ?, o chom e Sant Laorañs, marvet e 2018.

Dastumer : Tangi

🔗 ne oa ket ezhomm d'unan all da vont da lâret hañ

[wa kəd e:m də nal də vɔ̃n tə 'lɑ:rəd ɑ̃]

il ne fallait pas qu'un autre aille dire [annoncer une mort]

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 hemañ bihan a lampo 'ba 'n dour evit an deizioù, 'teus ket ezhomm da gaout aon

['hemɑ̃ 'bijən 'lɑ̃mpo ban du:r win 'dejo tøs ke:m gɑ:d 'ɔwən]

celui-ci petit [le petit] sautera dans l'eau ces jours-ci, tu peux être sûr [litt. tu n'as pas besoin d'avoir peur]

Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 oh nann, nann, nann, ne oa ket ezhomm d'ober hañ

[o nɑ̃n nɑ̃n nɑ̃n wa kəd e:m do̞:ʁ ɑ̃]

oh non non non, il ne fallait pas le faire hein

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 hag ec'h ae Thorez d'an Almagn da welet... da c'houlenn... da c'houlenn gant Stalin, gant Joseph, penaos e veze ezhomm d'ober

[a he he tɔʁɛs də nal’mɑɲ də ’wɛ:lɛt də hu:l də hu:l gɑ̃n sta’lin gɑ̃n ʒozɛf pə’nɔ̃:z viʒe e:m do̞:ʁ]

et Thorez allait... allait en Allemagne pour voir... pour demander... pour demander à Staline, à Joseph, comment il fallait faire

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi

🔗 ezhomm 'to da brenañ gwin din

[e:m to də 'bʁe:nɑ̃ gwi:n dĩ]

il faudra que tu m'achètes du vin

???

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 ne vije ket ezhomm glav

[viʒe kəd e:m glɑw]

il ne fallait pas qu'il pleuve

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 bremañ zo ezhomm da lesken ar vugale d'ober tout ar pezh 'do c'hoant

['bomɑ̃ zo e:m 'lɛskən vy'gɑ:le do̞:ɹ tut pe:z do hwɑ̃n]

maintenant il faut laisser les enfants faire tout ce qu'ils veulent

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 gwir e oa, ezhomm a oa da c'hoût ar galleg

[gwi:ʁ wa e:m wa də hu:d 'gɑlək]

c'était vrai, il fallait savoir le français

Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 aze 'deus graet sin din, un tamm mat a-raok, (T. : Anjela ?) « da biv emañ hon oc'h ober sin 'ta ? », kar me 'sellan ket 'ba an oto hañ ! peogwir dija eu... ba, dija 'ba an hent Saint Yves, aze n'eo ket ledan hañ ! 'meus ket ezhomm... 'meus ket ezhomm da douch deus trottoir peotramant 'mo ur gastennad

[ˈɑhe̞ døz gwe̞d ˈziːn dĩ - tɑ̃ˌmɑd əˈʁo̞k - də ˈbiw mɑ̃ ˈhɔ̃ː ho̞ːr ˈziːn ˌie ta - kaʁ me zɛˈlɑ̃ kə bah ˈnoto ɑ̃ - pəˈguːʁ deʒa ə - ba deʒa ba nɛn ... - ˈɑhe̞ ˈne̞ kə ˈleːdən ɑ̃ - ˈmøs kəd em - ˈmøs kəd em də ˈduʃ dəs tʁoˈtwaʁ - pəˈtɑ̃mɑ̃n mo gasˈtenət]

là elle m'a fait signe, bien en avant, (T. : Angéla ?) « à qui est-ce que celle-là fait signe ? », car moi je ne regarde pas dans les voitures hein ! puisque déjà euh... ba, déjà dans la rue Saint Yves, là ce n'est pas large hein ! il ne faut pas que je... il ne faut pas que je touche le trottoir, sinon je vais faire une chute

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 oh, n'eo ket brav hañ ! honnezh all « n'eo ket mat kerzhet ha n'eo ket mat... » « eh ben... eh ben si ! » ezhomm zo ! ezhomm zo d'ober... ezhomm zo ! kerzhet ha... me a oar pelec'h 'meus lennet-me se ? eo ret ober ! ret eo ! ret eo !

[...]

oh, ce n'est pas agréable hein [d'avoir mal] ! l'autre là « ce n'est pas bon de marcher et ce n'est pas bon de... » « eh ben... eh ben si ! » il y a besoin ! il y a besoin de faire... il y a besoin ! marcher et... je ne sais où j'ai lu ça ? il faut faire ! il faut ! il faut !

Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

Dastumer : Tangi (2025-04-16)

👂 🔗 ha dao ! e oa da gerc'hat ar vamm-gaer neuze just war hent Trezelan

[a dɑw wa də ’gɛrhɛ vɑ̃m’gɛ:r ’nœ:e ʒys waʁ nɛn tʁe’ze:lən]

et hop ! il fallait aller chercher la belle-mère alors juste sur la route de Trezelan

??? dav pe dao ?

Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 ne vanka ket dit ankouaat da draoù

['vɑŋka kə did ɑ̃ŋ'kwɑ:d də drɛw]

il ne faut pas que tu oublies tes choses

Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 eh ben dis donc, e vanko dezhi cheñch hañ !

[... - ’vɑ̃ko dɛj ʃɛ̃jʃ ɑ̃]

eh ben dis donc, il faudra qu'elle change hein !

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 pa 'to fin debriñ da soub emezañ, e vank dit emezañ, sikour ac'hanon emezañ... da dennat ar rodoù diwar ar traksionoù emezañ

[pa to fin 'di:bĩ də zub meɑ̃ vɑɳ̃g did meɑ̃ 'ʒikur ɑ̃w meɑ̃ də 'dɛnəd ə 'ɾo:ʒo diwar tɾak'sɔ̃jo meɑ̃]

quand tu auras fini de manger ta soupe dit-il, il faut que tu m'aide dit-il... à enlever les roues des tractions dit-il

Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 hag ar reoù gozh « mankout a ra deskiñ ober mat hañ »

[a rew'go:z vɑ̃ŋk ə ra 'diskĩ o:r mɑ:d ɑ̃]

et les anciens « il faut apprendre à bien faire hein »

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 ni a oa yaouank d'ar c'houlz-se, ne vezemp ket lesket da vont evel-se betegoût petra a veze, d'ar c'houlz-se e veze... e veze lâret d'an nen « ma gavit bonbon war an hent, ne vanka ket deoc'h debriñ anezhe kar ar re-se zo ampoezonet »

[nim wa 'jɔwɑ̃ŋg də 'huls:e viʒɛm kə 'lɛskə dɔ̃:n və'se betə'gu:t pɾɑ viʒe də 'huls:e viʒe viʒe lɑ:r tə ne:n ma 'gɑ:vɛd bɔ̃'bɔ̃ war nɛn 'vɑ̃ŋka kə dah 'di:bĩ nɛ: kar ree zo ˌɑ̃mpwe'zɔ̃:nət]

nous étions jeunes à cette époque-là, on ne nous laissait pas aller comme ça de peur de ce qu'il y avait, à cette époque-là on... on nous disait « si vous trouvez des bonbons sur la route, il ne faut pas que vous les mangiez car ceux-là sont empoisonnés »

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 'ma lâret d'am dud da bet eur ec'h arruen kwa, « hag e vanko deoc'h bezañ o c'hortoz ac'hanon emezon-me »

[ma 'lɑ:rəd dɑ̃m dyd də 'be:dər 'ɑjɛn kwa ɑ 'vɑ̃ŋko dɑh 'beɑ̃ 'hɔrtoz ɑ̃w 'mɔ̃mɛ]

j'avais dit à mes parents à quelle heure j'arrivais quoi, et il faudra que vous soyez là à m'attendre dis-je

Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

Dastumer : Tangi

👂 🔗 ha 'na lâret ar medesin e vanke din chom er gêr

[ɑ nɑ 'lɑ:rəd mə'dœsin 'vɑ̃ŋkɛ dĩ ʃɔm ge̞:r]

et le médecin avait dit qu'il fallait que je reste à la maison

Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

Dastumer : Tangi

👂 🔗 mankout a ra dezhañ chom er gêr bremañ da diskuizhañ

[vɑ̃k ə ʁa deɑ̃ ʃo̞m ge̞:ʁ 'bʁemɑ̃ də dis'kwi:zɑ̃]

il faut qu'il reste à la maison maintenant pour se reposer

Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

Dastumer : Tangi

🔗 ne vanko ket dit...

['vãŋko kə dit]

il ne faudra pas que tu...

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

🔗 ne vanka ket din chom er gêr

['vɑ̃ŋka kə dĩ ʃom ge̞:r]

il ne faut pas que je reste à la maison

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 'vanka ket da... 'vanka ket da... d'ar jañdarm gwelet ac'hanomp, peotramant e vefomp aretet

[vɑ̃'kɑ kəd də - vɑ̃'kɑ kəd də - də 'ʒɑ̃ndaʁm 'gwe̞:lɛd ɑ̃m - pə'tɑ̃mɑ̃n vɔ̃m a'ʁe̞tət]

il ne faut pas que le... il ne faut pas que le... gendarme nous voit, sinon nous serons arrêtés

traduction ;)

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

🔗 ne vanka ket dit mont war an hent

['vɑ̃ŋka kə dit mɔ̃n war nɛn]

il ne faut pas que tu ailles sur la route

Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi

🔗 ne vanko ket dimp hunvreal evit an noz 'ba traoù an noz peotramant 'h eomp da lampat

['vɑ̃ŋko kə dim hyn'veəl wi nɔ̃:s ba tɾɛw nɔ̃:s pe'tɑ̃m hɑ̃m tə 'lɑ̃mpət]

il ne faudra que que nous rêvions cette nuit aux choses de la nuit, sinon nous allons sauter [de peur]

Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi

🔗 d'ar c'houlz-se, an hini yaouankañ a vanke dezhañ mont da lâret « bloavezh mat » d'an hini oa koshoc'h evitañ, na posupl 'nije ket... 'nije ket nemet c'hwec'h miz koshoc'h, eo dezhañ 'h eo da dont da lâret « Bloavezh mat » din

[də ’hulse ’ni:ni jo’wɑ̃ŋkɑ̃ ’vɑ̃ŋkɛ ’deɑ̃ mɔ̃n tə ’lɑ:rəd blɑwəz’mɑ:d dən n:i wa ’kosɔh ’witɑ̃ na ’posyb niʒe kət niʒe kə mɛ hwɛh mi:s ’kosɔh ɛ ’deɑ̃ hɛ dɔ̃:n tə ’lɑ:rəd blɑwəz’mɑ:t tĩ]

à cette époque, il fallait que le plus jeune aille dire « bonne année » à celui qui était plus vieux que lui, quand bien même il n'ait... il ne soit que six mois de plus vieux, c'est à lui de venir me dire « bonne année »

Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi

🔗 e veze lâret « e vank deoc'h bezañ war-yun »

[viʒe 'lɑ:rɛt vɑ̃ŋk tah 'beɑ̃ war'jy:n]

on [nous] disait « il faut que vous soyez à jeun »

Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi

🔗 d'ar c'houlz-se paotr-kaezh, d'ar c'houlz-se e vanke dit mont da souhetiñ ar bloavezh mat d'unan a oa... d'unan gozh hañ

[də 'hulse pɔt'kɛ:z də 'hulse 'vɑ̃ŋkɛ dit mɔ̃n də zu'eti ə ˌblɑwəz'mɑ:d dyn a wa dyn go:z ɑ̃]

à cette époque-là, pauvre gars [mon pauvre], à cette époque-là il te fallait aller souhaiter la bonnée année à un qui était... à un ancien

Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi

🔗 pa vezer oc'h ober e vank ober bien

[pe vɛ:r ’o:bər vɑ̃ŋg ’o:bər bjɛ̃]

quand on fait il faut faire bien [maison]

Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi

🔗 ne vanke ket d'ar c'haraj bezañ... bezañ en he fezh tamm ebet

[’vɑ̃ŋkɛ kə tə ’kɑɾaʃ ’beɑ̃ ’beɑ̃ ni ve:s tɑ̃m bet]

il ne fallait pas que la chènevotte soit... soit entière

Gant : Ivona ar Moulleg, ganet e 1916 e ?, o chom e Sant Laorañs, marvet e 2018.

Dastumer : Tangi

🔗 aon 'mez e sachfent warne kar ne vanka ket dezhe tennañ...

['owən me 'ʒɛʃfɛɲ warnɛ kar 'vɑ̃ŋka kə dɛ: 'tɛnɑ̃]

j'ai peur qu'ils ne tirent dessus [la barbe] car il ne faut pas qu'ils tirent...

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi

🔗 Ne vanka ket klemm.

Vank ka keu klèm.

[vãŋk ka kø klɛm]

Il ne faut pas se plaindre.

Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

Dastumer : Julien

🔗 Ne vanka ket dezhi klemm.

Vank ka keu dèy klèm.

[vãŋk ka kø dɛj klɛm]

Il ne faut pas qu'elle se plaigne.

Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

Dastumer : Julien

🔗 e vanko deoc'h...

['vɑ̃ŋko dɑh]

il faudra que vous...

Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 mankout a ra dit-te kemer d'evañ gant... gant Aleksi

[vɑ̃ŋk ə ʁa dit:e 'kemɛʁ 'de:vɑ̃ gɑ̃n ə gɑ̃n a'lɛksi]

il faut que tu prennes à boire avec... avec Alexi

Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 ah e vanko dezhi... e vo... 'do ezhomm da blegañ hañ

[a: 'vɑ̃ŋko dɛj vo do e:m də 'ble:gɑ̃ ɑ̃]

ah il faudra qu'elle... elle devra plier hein [se conformer à son futur emploi]

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi