Galleg Brezhoneg

lancer

lañsañ

▶ a-benn neuze e oamp lañset 'ba les porcheries

[bɛn ’nœhe wɑ̃m ’lɑ̃səd bɑh lɛ pɔr’ʃri]

pour alors nous étions lancés dans les porcheries [activité économique]

Ifig Raoul, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)

skeiñ

Gwelet an temoù Skeiñ, Skeiñ dour ha Bezañ stroñset

skeiñ ur min etrezek unan bennaket

[skɛj min trœsk yn bə’nɑkət]

lancer une pierre vers quelqu'un

traduction

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ampich anezhañ da skeiñ e dok !

[’hɑ̃mpiʃ ’neã də ’skɛĩ i dok]

empêche-le de lancer son chapeau !

traduction

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ me 'meus skoet ur min gant hennezh

[me møs ’skoə mi:n gɑ̃ hẽ̞:s]

j'ai jeté une pierre sur celui-là

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ graet 'deva koñfitur ? kiwi ? neuze, skoet 'teus kiwi kuit ? neuze brein... oh ! 'dalv ket... bezañ... bezañ... bezañ graet koñfitur, koulskoude eo (barrek ?) koñfitur, e oa o vont d'ober koñfitur, soi-disant pa... pa 'da lâret se, « n'onn ket pegoulz e rin koñfitur », ma doue koulskoude !

[gwe̞d ˈdeva kɔ̃ˈfityʁ - ˈkiwi - ˈnœːe ˈsko̞ːɛ tøs ˈkiwi kwit - ˈnœːhe bʁɛɲ - o ˈdɑl kə - ˈbeːɑ̃ ˈbeːɑ̃ ˈbeːɑ̃ gwe̞t kɔ̃ˈfityʁ kusˈkuːde e̞ ˈbɑʁɛk kɔ̃ˈfityʁ - wa fɔ̃n do̞ːʁ kɔ̃ˈfityʁ - ... pa pa da ˈlɑːʁət se - ˈnɔ̃ kə pəˈgulz ʁĩ kɔ̃ˈfityʁ ma ˈduːe kusˈkuːde]

elle avait fait de la confiture ? de kiwi ? alors tu as jeté les kiwis ? pourris alors... oh ! ça ne vaut pas... il aurait fallu... il aurait fallu... il aurait fallu avoir fait de la confiture, pourtant c'est xxx ( ?) la confiture, elle allait faire de la confiture, soi-disant quand... quand elle avait dit ça, « je ne sais pas quand je ferai de la confiture », mon pauvre dieu !