Brezhoneg Bro-Vear

Klask

« adverenn »

Frazennoù kavet : 74

Pajennoù : 1 2 3 4

🔗 Ale ! deus da debriñ da adverenn, goude e vo graet ur c'hrogad c'hoazh.

Alé deus de dibi teu avèrn, goudé vo gwèt c'hogeut c'hoas.

[ale døs də dibi tə avɛʁn] [gude vo gwɛt xogət xwas]

Allez, viens manger ton goûter [mange ton goûter], après on fera un peu encore. [on travaillera un peu encore]

Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

Dastumer : Julien
🔗 Debr da adverenn.

Dèb te avern.

[dɛb tə avɛʁn]

Mange ton goûter.

sous-entend : mange bien

Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

Dastumer : Julien
👂 🔗 ha neuze e vije hadet patatez, met pelloc'h e vijent deus taol evit o hadañ... e vije bara ha traoù, adverenn da debriñ !

[...]

et alors on [ils] semait les patates, mais ils étaient plus longtemps à table qu'à semer... il y avait du pain et tout, le goûter à manger !

Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

Dastumer : Tangi (2025-04-16)
👂 🔗 bemdez e vijemp... goude adverenn, e vije graet un dro

[...]

nous étions tous les jours... après le goûter, on faisait un tour

Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

Dastumer : Tangi (2025-04-16)
👂 🔗 ha pa arriemp er gêr deus ar skol, e hastemp buan da debriñ hom adverenn, ya 'vat ! ah, se a vije war gont ar vugale ! met e-kerzh ar goañv an noz a arrie, ni 'vijemp ket c'hwezhet gant hom charriot, me a lâr dit ! oh la la ! oh ya ! gwechall, gwechall e renke an nen labourat abred, fidambie ! n'eo ket evel bremañ

[... - ˈhɑste̞m ˈbyˑən ˈdiˑbĩ ɔ̃m haˈvɛꝛn - ... - ... - ... - ...]

et quand nous arrivions à la maison de l'école, nous nous dépêchions de prendre notre goûter, mais oui ! ah, ça c'était les enfants qui s'en occupaient ! mais pendant l'hiver, la nuit tombait, nous n'étions pas fiers avec notre charriot, je te le dis ! oh là là ! oh oui ! autrefois, autrefois on devait travailler tôt, bon sang ! ce n'est pas comme maintenant

Gant : Mari ar Gag, ganet e 1932 e Beurleudi, o chom e Bear (Lanneven), tud bet ganet e Beurleudi.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 1. ha me o welet ar c'hafe o tont er-maez ar flutenn, « vloub ! blob blob ! », « ah, ar wech-mañ, emezon-me, eo tomm 'vat sur ! » 2. ah, ya ! xxx ( ?) adverenn 1. ha goude 'ma renket chom, chom ur pennad adarre, da c'hortoz anezhe da yenañ

1. [... ˈflytən - ˈvlup blɔb blɔb - ...] 2. [a ja - ...] 1. [... - ... - ...]

1. et moi de voir le café en train de sortir du bec verseur, « vloub ! blob blob ! », « ah, cette fois-ci, dis-je, il est chaud assurément ! » 2. ah, oui ! xxx ( ?) le goûter 1. et après j'avais dû rester, rester un moment de nouveau, en attendant qu'il refroidisse

Gant :
– Jañ ar Brigand, ganet e 1939 e Bear, o chom e Koadaskorn, tud bet ganet e Treglañviz / Plouizi.
– Anna Jolu, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Koadaskorn, tud bet ganet e Mantallod / Ploueg-Pontrev.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 met kreistez merenn adverenn bepred, e tivarren teir wezenn, ha se a oa un tamm mat, ha gwad warne, bep nav bloaz, surtout ar c'histin, ar c'histin ha kelvez, hag ar gargal, hag eu... ya ! ober... gwezenn-derv a laboure tranquillement

[... - ... - a ˈgwɑˑd ˌwaʁne̞ - ... - ... - ... - gwen ˈdɛꝛw laˈbuˑɣe ...]

mais entre le déjeuner et le goûter, toujours est-il... que j'émondais trois arbres, et ça c'était beaucoup, et de la sève dessus, tous les neuf ans, surtout les châtaigniers, les châtaigniers et des noisetiers, et le houx, et euh... oui ! faire... le chêne poussait tranquillement

Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 lein, adlein ha merenn, adverenn ha koan

[lɛɲ ’hɑlɛɲ a mɛʁn - ha’vɛʁn a kwɑ̃:n]

le petit déjeuner, la collation du matin et le déjeuner, le goûter et le dîner

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 adverenn ya, adverenn

[had’vɛɹn ja had’vɛɹn]

le goûter oui, le goûter

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ-Batist an Tieg, ganet e 1935 e Langoad, o chom e Langoad, marvet e 2023, tud bet ganet e Langoad / C'houerc'had.
Marichal

Dastumer : Tangi
👂 🔗 pa gomañse deus ar beure gwelet a rez e vije adlein, merenn, adverenn, tri bred

[pe go’mɑ̃se dœz ’bœ:ɾe gwe:z viʒe ’hɑlɛɲ mɛɾn ’hɑ:vɛɾn tɹi bɹe:t]

quand ça commençait le matin vois-tu il y avait la collation, le déjeuner, le goûter, trois repas

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 d'abardaez goude adverenn

[daʁvə'de gu:de ha'vɛʁn]

en fin d'après-midi après le goûter

Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 geo geo geo, gant hon adverenn pe un tamm bennaket e oamp bet hañ

[ge ge ge gɑ̃n ɔ̃m ha'vɛʁn pe dɑ̃m bə'nɑkəd wɑ̃m bed ɑ̃]

si si si, nous avions été prendre un goûter ou quelque chose hein

Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi
🔗 ha pa oa aet adverenn e oa aet da reiñ kerc'h d'am hini da gentañ

[a pe wa ɛt ha'vɛrn wa ɛt tə 'rɛĩ kɛrh dəm 'hini də 'gentɑ̃]

et le goûter passé, il était allé donner de l'avoine à la sienne d'abord

??? Pa oa aet

Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ar re-se en em sikoure da gerc'hat ar vugale, e oa en em boazhet eno gant n'onn ket petra, hañ ! gant ur volennad chokola d'e adverenn

[ʁee nɔ̃n ʒi'ku:ʁe də 'gɛʁhəd vy'gɑ:le wa nɔ̃n 'bwɑ:həd 'e:no gɑ̃n nɔ̃ kə pa'ʁɑ ɑ̃ gɑ̃n vo'lenə ʃoˈko:la di ha'vɛʁn]

ceux-là s'entraidaient pour aller chercher les enfants, il s'était brûlé là-bas avec je ne sais quoi, ah ! avec un bol de chocolat à son goûter

Gant : Elen ar Gov, ganet e 1931, o chom e Louergad, tud bet ganet e Plounevez-Moedeg / Louergad.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 an abardaevezh zo sañset goude adverenn kwa

[nabaɹ'dewəs so 'sɑ̃səd 'gu:de ha'vɛɹn kwa]

la fin d'après-midi c'est après le goûter en principe

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 n'a ket e labour war-raok kwa, « lakat adverenn da goan kwa »

[na kəd i ’lɑ:buɹ wa’ɹok kwa ’lɑkə ha’vɛɹn də gwɑ̃:n kwa]

son travail n'avance pas, « mettre le goûter à la place du dîner » [procrastiner]

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 geo, kas adverenn da goan kwa a vez lâret

[ge̞w kɑs ha’vɛɹn də gwɑ̃:n kwa ve lɑ:t]

si, décaler le goûter au dîner qu'on dit quoi [procrastiner]

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ne vo ket adverenn, eme Gwernioù, re verr eo an deiz

[vo kə hɑ'vɛrn me 'gwɛrɲo re vɛr ɛ nde:]

il n'y aura pas de goûter, dit Gwernioù, le jour est trop court [ancien entrepreneur de bâtiment refusant le goûter à ses ouvriers]

Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 geo, kas adverenn da goan kwa a vez lâret

[ge̞w kɑs ha’vɛɹn də gwɑ̃:n kwa ve lɑ:t]

si, décaler le goûter au dîner qu'on dit quoi [procrastiner]

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi
🔗 A van da van, a-benn ar fin 'h a adverenn da goan.

Van-n de van-n, Bèn fi-n ha avèrn de gouan-n.

[vãn də vãn] [bɛn fin ha ha'vɛʁn də gwã:n]

à force de reculer à la fin le goûter à lieu à la place du souper [Il ne faut pas continuer à reporter faute de quoi le retard s'accumule.]

Herve Seubil : "A van da van / Ec’h a adverenn da goan !"

Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

Dastumer : Julien

Pajennoù : 1 2 3 4