Brezhoneg Bro-Vear

« arru »

Frazennoù kavet : 625

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

• 👂 🔗 dek eur deus an noz, ur c'huzh-heol, paotr-kaezh war Lokireg hag e vije gwelet o vont war e xxx ( ?) aze, ruz ken e oa ! setu... « oh, a lâre Tad, bremañ 'h eomp da zebriñ hom c'hoan, arru eo poent... poent aretiñ » « ouh ! a lâr Perrot Kozh, welloc'h eo dit kargañ da winizh emezañ, lak anezhe (hir atav ?), evel-se 'vont ket gleb a-benn arc'hoazh ar beure » « 'rin ket xxx ( ?) a lâre an Tad » « ruz evel eo an heol, emezon-me, xxx ( ?) » « 'peus ket gwelet ar varrenn du ? » « nann ! » an deiz war-lerc'h ar beure e oa glav oc'h ober

  [...]

  dix heures du soir, un coucher de soleil, mon pauvre, sur Lokireg et on le voyait allant sur xxx ( ?) là, tellement il était rouge ! voilà... « oh, disait Père, maintenant nous allons prendre notre souper, il est temps... temps d'arrêter » « ouh ! dit Perrot le Vieux, il vaut mieux que tu charges ton blé, mets-les (en longueur toujours ?), comme ça il ne sera pas mouillé pour demain matin » « non xxx ( ?) disait Père » « vu comme le soleil est rouge, dis-je, xxx ( ?) » « vous n'avez pas vu la barre noire ? » « non ! » le lendemain matin il pleuvait

  ???

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Frañsoa ar Gall, ganet e 1937 e Plistin, o chom e Plistin, tud bet ganet e Plistin / Plistin.

  Dastumer : Tangi (2023-07-10)

• 👂 🔗 Kroaz an Hae ! ben oui, bien sûr ! eñ zo arru Kroaz an Hae

  [ˌkɾwɑˑzəˈne̞ː - ... - ... - ... ˌkɾɑˑzəˈne̞ː]

  Plistin

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ived Fulub, ganet e 1934 e Plistin, o chom e Plistin, tud bet ganet e Tremael / Tremael.

  Dastumer : Tangi (2023-07-05)

• 👂 🔗 ha goude e arru 'ba Kenekwen Vihan

  [... kenekwe̞n ˈviˑən]

  Logivi

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Moris Prijant, ganet e 1942 e Logivi-Plougraz, o chom e Plounevez-Moedeg, tud bet ganet e logivi / Plouizi.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 goude e arru 'ba ar C'hoadou

  [... ˈhwɑˑdu]

  Logivi

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Moris Prijant, ganet e 1942 e Logivi-Plougraz, o chom e Plounevez-Moedeg, tud bet ganet e logivi / Plouizi.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Arru eo kurun ha luc'hed ha sklaerijenn da gac'hat !

  Ayè kuru-n a lueut a sklérijeun de gaheut !

  [ajɛ kyʁyn a lyət a skleʁiʒən də gahət]

  Voilà le tonnerre et les éclaires et de la lumière pour chier !

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Ar c'hog a gane se : "Arru eo paotr d'ar gêr !", "Hag eñ mezv !" eme ar c'hazh, "bemdez ! Bemdez !" eme ar c'hi.

  Hok ganeut zé : "Ayè po gèr !", "Ag é mèw" mè haz, "Bomdé ! Bomdé ! " mè hi.

  [hok gãnət ze] [ajɛ po gɛʁ] [ag e mɛw mɛ haz] [bomde bomde mɛ hi]

  Le coq chante ça : "le gars arrive à la maison !", "et il est soûl !" dit le chat, "tout les jours ! Tout les jours !" dit le chien.

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Arru eo an ozhac'h da gêr ! hag eñ mezv ! hag eñ mezv ! bemdez ! Bemdez !

  Ayè noc’h gèr ! ag é mèw ! ag é mèw ! bomdé ! Bomdé !

  [ajɛ nox gɛʁ] [ag e mɛw ag e mɛw] [bomde bomde]

  Voilà le mari qui arrive (dit le coq) Et il est soûl ! Et il est soûl ! (dit le chat) Tout les jours ! Tout les jours ! (dit le chien)

  Herve Seubil : Koukourou-kourouk ! A’ u eo Yann er gêr ! (ar c’hilhog) Hag eñ mezv ! Hag eñ mezv ! (ar c’hazh) Bemdez ! Bemdez ! (ar c’hi) Petra ! N’eo ket me eo mestr amañ ! (an tieg) Kaoc’h ! Kaoc’h ! Kaoc’h ! (ar pemoc’h) Du coq à l’âne Le chasse-Marée

  Gant : Yves Pichouron, ganet e 1926, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Eñ zo arru hanter gwaeget.

  é zo ay anteur gwègeut.

  [e zo aj ãtəʁ gwɛgət]

  Il a un coup dans le nez.

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 Arru eo an abardaez gantañ.

  Ayè nabardé gantan.

  [ajɛ nabaʁde gãtã]

  Il commence à dérailler.

  RG : avant, les gens ayant bu plusieurs verres pendant leur journée, ils commençaient à être émêchés le soir et tenaient donc des propos incohérents.

  Gant : paotr, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Arru eo ar sadorn noz ganti.

  Ayè zadorn nons ganti.

  [ajɛ 'za:dən 'nõ:s gãti]

  Elle est étourdie.

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Arru eo ar sadorn noz gantañ.

  Ayè zadorn nons gantan.

  [ajɛ 'za:dən 'nõ:s gãtã]

  Il est étourdi. [Il est ailleurs, comme s'il était émêché un samedi soir.]

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Arru eo ruz e gribenn !

  Ayè ru i glipeun !

  [ajɛ ʁy i glipən]

  Sa tête est rouge. [Se dit normalement d'une poule prête à pondre mais se dit aussi plaisamment de quelqu'un dont la tête est rouge.]

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Ne chom ket war an douar ken : arru eo ront e dalonoù.

  Chom ko war douar kén : ayè ron-n i dalono.

  [ʃom ko waʁ duaʁ ken ajɛ ʁõn i dalono]

  Il ne tient pas en place : il est soûl.

  Gant : titourer dizanv

  Dastumer : Julien

• 🔗 E zo arru c'hwenn e loeroù.

  é zo ay hwèn i lwéro.

  [e zo aj hwɛn i lweʁo]

  Il les a molles !

  Gant : Mariannick ar Bihan, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 E zo arru c'hwenn e loeroù.

  é zo ay hwèn i lwéro.

  [e zo aj hwɛn i lweʁo]

  Il les a molles !

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 Arru zo c'hwenn d'e gerc'henn.

  Ay zo hwèn di gèheun.

  [aj zo hwɛn di ’gɛhən]

  Il commence à s'inquiéter.

  Gant : Mariannick ar Bihan, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Arru zo c'hwenn d'e gerc'henn.

  Ay zo hwèn di gèheun.

  [aj zo hwɛn di 'gɛhən]

  Il commence à s'inquiéter.

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 Arru omp tost, tost d'ar gêr.

  Ayon-m tost : tost de gèr.

  [ajõm tost tost də gɛʁ]

  On y est presque.

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 Abred pe diwezhat, Ar pig pe ar vran arru da goût.

  Abréd pé diwèeut, Pit-ch pé bran-n ay de houd.

  [abʁed pa diwɛət pic pe bʁãn aj də hud]

  Tout se sait.

  Petit florigène des proverbes breton Coop Breizh Lukian Kergoat page 94 : Ar pig pe ar vran a gan. La pie ou le corbeau chantent. Les secrets sont divulgués. Abred pe diwezhat, ar big a gan. Tôt ou tard, la pie chante.

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Pa eñ zo mezv ne vez ket wezhioù bras a-walc'h an ti dezhañ pa arru ??? gêr.

  Pa é zo mèw, vé keu wéjo braz wac'h ti dè pé ayi-n gèr.

  [pa e zo mɛw ve kø weʒo bʁaz wax ti dɛ pe ajin gɛʁ]

  Il devient agressif avec l'alcool.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32