Brezhoneg Bro-Vear

« debriñ »

Frazennoù kavet : 237

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

• 🔗 sellet deus an tele ha neuze machinoù gant o daouarn aze, ha bah foteuilhoù, ha debriñ ur pizza !

  [...]

  regarder la télé et aussi des machines dans les mains [portables] là, et dans des fauteuils, et manger une pizza !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 👂 🔗 soñj 'meus, aze e oa... une alimentation gwechall, aze 'h aen da debriñ ma merenn a-wechoù, pa oan ba skol, ba Tresigne, Ker... ya, Ker- penaos 'teus lâret ? Ker... Traou ar Stank, ah ya ! Traou ar Stank ! ba traoñ emañ ivez, pas...

  [... - ... - ... - ... - ... - ... ˌtxœziˈɲeˑ - ... – ja - ... - ... - txɔwˈstɑ̃ŋg – a ja - txɔwˈstɑ̃ŋk̚]

  Tresigne

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Rene ar Garv, ganet e 1933 e Trezigne, o chom e Lannon, tud bet ganet e ar Merzher / Goudelin.
  Bet eo o chom e Trezigne betek e drizek vloaz.

  Dastumer : Tangi (2024-08-23)

• 👂 🔗 ha 'meus soñj kar eu... alies, e vijemp eu... pedet, da vont da... da... da... da debriñ... e-barzh Poull ar Raned

  [... - ... - ... - ... - ... - ... - ... ˌpulˈʁɑ̃ˑnət]

  Plounez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Louis an Herri, ganet e 1931 e Plounez, o chom e Plounez, tud bet ganet e Plounez / Planiel.
  person Pempoull ; graet 'neus e garierenn en Perroz ; brezhoneg levezonet gant hini Treger

  Dastumer : Tangi (2024-12-02)

• 👂 🔗 nann ! hi 'oa ket oc'h ober k... hi a oa deut da debriñ anezhe, a-raok e deue, met bremañ n'emañ ket en oad deus ober ken kwa ! nann met deut e oa gant eu... ur verc'h dezhi hag e oa deut d'he merenn da... peogwir e vez... e vez graet ur pred krampouezh, hag e oa deut d'he merenn, ha 'ma gwelet anezhi, Ernestine, mois d'octobre e oa se, mois d'octobre ya

  [...]

  non ! elle ne faisait pas de c... elle était venue en manger, avant elle venait, mais maintenant elle n'a plus l'âge de le faire ! non mais elle était venue avec euh... une fille à elle et elle était venue déjeuner à... puisqu'il y a... il y a un repas de crêpes, et elle était venue déjeuner, et je l'avais vue, Ernestine, au mois d'octobre que c'était ça, au mois d'octobre oui

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Kler ar Brouder, ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-01-21)

• 👂 🔗 'ouien ket hag-eñ e c'halljen debriñ

  [...]

  je ne savais pas si je pourrais manger

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Annig Morvan (ar C'hampion), ganet e 1933 e Pleuveur-Bodou, o chom e Trebeurden, marvet e 2026, tud bet ganet e Servel / Perroz-Gireg.

  Dastumer : Tangi (2013-10-14)

• 👂 🔗 aze 'meus un anecdote, ha... an hini a garo a soñjo ar pezh e karo, un devezh e oa lâret dimp ober taolplê, e oa... ar garde des sceaux da dont da debriñ e goan, ha me 'meus soñjet « petra zo kaoz emañ hennezh o tiwall... kelornioù ? »

  [...]

  là j'ai une anecdote, et... celui qui veut pensera ce qu'il voudra, un jour on nous avait dit de faire attention, il y avait... le garde des sceaux qui venait dîner, et moi j'ai pensé « pourquoi garde-t-il... des seaux celui-là ? »

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Annig Morvan (ar C'hampion), ganet e 1933 e Pleuveur-Bodou, o chom e Trebeurden, marvet e 2026, tud bet ganet e Servel / Perroz-Gireg.

  Dastumer : Tangi (2013-10-14)

• 👂 🔗 hag e oa rosbeef, hag e oa lâret dimp debriñ ar pennoù, ma vanje... ya, 'meump... debret 'mamp ar pennoù, met me 'ma debret ar c'hreiz ivez, ha washoc'h ! a-raok kas anezhe dezhe, ar plajad-se, 'ma kreñchet warnezañ, den ebet 'gompreno biken, pegement a blijadur 'neva graet se din-me

  [...]

  et il y avait du rosbeef, et on nous avait dit [aux servantes] de manger les bouts, s'il en restait... oui, nous avons... nous avions mangé les bouts [entame], mais moi j'avais mangé le milieu aussi, et pire ! avant de les leur amener, ce plat-là, j'avais craché dessus, personne ne comprendra jamais, combien de plaisir cela m'avait fait :

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Annig Morvan (ar C'hampion), ganet e 1933 e Pleuveur-Bodou, o chom e Trebeurden, marvet e 2026, tud bet ganet e Servel / Perroz-Gireg.

  Dastumer : Tangi (2013-10-14)

• 🔗 Debriñ a ran kraoñ.

  Dibi-an krow.

  [dibiã kʁow]

  Je mange des noix.

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 debriñ, debret

  dibi /

  [dibi]

  manger, mangé

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 debriñ un aval en e bezh

  dibi naveul ni bés.

  [dibi navəl ni bes]

  manger une pomme en entier

  ??? Collectage ancien et sujet à caution

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Debriñ en e bezh.

  dibi ni bés

  [dibi ni bes]

  manger tout

  ??? Collectage ancien et sujet à caution

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Te zo kap da debriñ, ur paotr yaouank evel-se.

  Té zo kap de dibi pot yowank visè.

  [te zo kap də dibi pot jowãŋk visɛ]

  Tu es capable de manger, un jeune comme ça.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Ma 'vez ket nemet ar reoù a labour da debriñ, e vo ur bern tud ha na debrfont ket.

  Ma vé keu mèt reo labour de dibi, vo bèrn tud na dèb fon-n tieut.

  [ma ve kø mɛt ʁɛw labuʁ də dibi vo bɛʁn tyd na dɛb fõntjət]

  Si il n'y a que ceux qui travaillent qui mangent, il y a beaucoup de gens qui ne mangeront pas.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Da debriñ anezhe 'vefomp ket ken pell.

  Dibi nèy vé fon-n keut kén pèl.

  [dibi nɛj ve fõn køt ken pɛl]

  Les manger on ne sera pas aussi longtemps [que les mettre en terre]

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 Te 'vezez ket diwezhat da debriñ da goan.

  Té vés ket diwè-eut de dibi te goan.

  [te ves køt diwɛət də dibi tə gwãn]

  Tu n'est pas tard à manger ton souper.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Te n'out ket diwezhat da debriñ da goan.

  Te nou keu diwè-eut de dibi te gwan-n.

  [te nu kø diwɛət də dibi tə gwãn]

  Tu n'est pas tard à manger ton souper.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Ale ! deus da debriñ da adverenn, goude e vo graet ur c'hrogad c'hoazh.

  Alé deus de dibi teu avèrn, goudé vo gwèt c'hogeut c'hoas.

  [ale døs də dibi tə avɛʁn] [gude vo gwɛt xogət xwas]

  Allez, viens manger ton goûter [mange ton goûter], après on fera un peu encore. [on travaillera un peu encore]

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Deus da debriñ da verenn ma 'teus c'hoant.

  Deus de dibi te vern ma teus c'hwan-n.

  [døs də dibi tə vɛʁn ma tøs xwãn]

  Viens manger ton goûter si tu a envie. [mange ton goûter si tu veux]

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Pa arrie er gêr 'dije ket da debriñ.

  Pa ayè gèr dijé keut de dibi.

  [pa ajɛ gɛʁ diʒe køt də dibi]

  Quand il arrivait à la maison il n'avait pas à manger.

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 N'out ket bet pell o debriñ.

  Nou ket bét pèl dibi.

  [nu kø bet pɛl dibi]

  tu n'as pas été longtemps à manger

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12